博伊德补充说明了他的观点，指出证据可以用其他方式加以解释。
Boyd qualified his opinion, noting that the evidence could be interpreted in other ways.
我的目的是说明您可能需要的工具类型，并向您指出可能的候选工具。
My goal is to explain the types of tools you'll probably need and to point you to likely candidates.
但是正如这些澳大利亚研究人员所指出的，这些实验还有其它的一些，都没有找到能说明对膝盖损害的其它标志性变化。
But as the Australian researchers pointed out, some of those same studies, as well as others, did not find other characteristic changes in the knee that indicate damage.
为了进一步揭穿这个伪科学，哈达威指出通过头发移植到光秃的部位可以长出新的头发，这就说明光秃的区域依然是有充足的血液循环来维持头发生长的。
As further proof to debunk this myth, Khadavi points out that hair transplanted to balding areas produces new hair growth, demonstrating that there is adequate blood flow to the area to support hair.
清单1给出了一个示例，它指出了安装该工具所需的命令、其必要的次序及其说明。
Listing 1 gives an example that specifies the commands necessary to install the tool, their required order and their explanation.
然而，上海市工商局指出，其质量监测说明，消费者不应该以高价、名牌以及是否进口作为衡量商品质量的唯一依据。
However, the Shanghai administration said its quality checks showed that consumers should not judge clothes solely on their price and on whether they had been imported.
斯泰西也迅速地指出，虽然统计数据说明，女性更适合养育孩子，然而，这并非在暗示，男性天生不具备抚养子女的能力。
Stacey was also quick to point out that while statistics may favor women as parents, it doesn't imply that men are inherently less capable of raising children.
图中虚线行指出活动间的信息流，这一点我将在创建WSFL全局模型这一部分进行更深入的说明。
The dotted lines in the graph indicate the flow of information between activities, which is something that I will explain a bit more in depth once I get to the part about creating a WSFL global model.
第一个参数说明了CMPbean的持久性（也就是，CMP字段），第二个参数指出了在客户端的本地界面中有效的操作（或方法）。
The first compartment shows the persistent attributes of the CMP bean (i.e., CMP fields) and the second compartment shows the operations (or methods) that are available on the client home interfaces.
但是正如我们的Blighty博客对这篇演讲的有关报道指出的那样，他设法说明这一点而几乎不用“削减”一词。
But as our Blighty blog points out in its report on the speech, he managed to do so almost entirely without using the word "cut".
这次研究成果，不仅指出了黑色素分子是鸟类羽毛的化学组分中固有的成分，还说明这些成分可以完美地保存1亿2000万年。
This revealed, not only that the dark pigment molecules were an intrinsic part of the chemical matrix of the birds' feathers, but that they were perfectly preserved for up to 120 million years.
选择性血清素再吸收抑制剂(SSRI)的制造商之一，生产Zoloft的辉瑞公司(Pfizer)指出，根据英国国家药典的说明，他们的药物是不建议孕妇使用的。
One of the SSRI manufacturers, Pfizer which made Zoloft, indicated in the prescribers' bible, the British National Formulary, that their drug was not recommended for women who might become pregnant.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出，1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外，二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字，说明什么，说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与nationalmythology相违背的。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
他的设计说明中详细指出，在把盘子放入洗碗机清洗之前，可以先把辐射检测仪取下来。
His design notes for the plate specify that you can remove the radiation meter before putting the plate in the dishwasher.
他并未说明有多少位子女，但新闻报道指出共有七人。
He did not give the number of children; press reports have indicated there are seven.
这个列表包含了以状态排序的条目，如果它们已经完成了，则说明它们已经包含在哪个内核中，如果还没有完成，则指出还需要多长时间。
The list contains items sorted by status, which kernel they had been included in if they were complete, and how far along they were if they were still incomplete.
然而，分析人士指出，这些数字可以很好地说明人们对股票的胃口。
However, analysts say the figures are a good proxy of the appetite for equities.
如果看到指出装载的行数的四个消息，就说明成功地创建了表。
The tables are successfully created if you see four messages indicating rows were loaded.
美国一消费者组织于本周一指出，美国很多连锁餐厅目前正在力推相当于至少一整天热量和脂肪的“极限饮食”，而且不向顾客说明所点食品中所含的成分。
Many U.S. chain restaurants are promoting "extreme eating" with dishes that pack at least a day's calories and fat, without giving customers facts about their orders, a consumer group said on Monday.
他还指出现在希腊已经采取了足够多“令人痛楚但却必恤”的措施来迎合它的欧盟盟友们的要求以获得他们的援助，但他并没有说明具体的援助形式。
Mr Papandreou claimed that Greece had now taken enough “painful but necessary measures” to qualify for support from its European partners, but without specifying what form that might take.
既然指出了执行一项任务几乎总是有更简单的方法，现在就说明用兔子图片替换帽子图片的简单得多的办法。
Since I've pointed out that there is almost always an easier way to perform a task, I'll now show you that there's a much easier way to replace the top hat image with the rabbit image.
我所没有详细说明的是—反正也没有空间—Gartner发表的一份报告指出其并不令人惊奇的发现，就是3G网络并没有带来用户所期望的速度。
What I did not elaborate on - and didn't have space for anyway - was a recent report compiled by Gartner that noted its unsurprising findings that 3g networks don't deliver the speeds users expect.
这个理论没有详细说明期限结构，期限结构是什么样子的，但它指出了这是由，经济因素间的相互作用决定的？
So you — it doesn't — this theory doesn't say a whole lot about what the term structure will look like but it suggests that it's determined by the interplay of lots of economic factors.
这个理论没有详细说明期限结构，期限结构是什么样子的，但它指出了这是由，经济因素间的相互作用决定的？
So you — it doesn't — this theory doesn't say a whole lot about what the term structure will look like but it suggests that it's determined by the interplay of lots of economic factors.
应用推荐