我对 DSK插曲真的不是那么惊讶。
在俄罗斯，这段插曲肯定了，权利仍然比法律重要得多。
In Russia, the episode affirmed that power still counts for more than the law.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
人们非常喜欢这段插曲，他们向前挤，伸长脖子去看那个小骚乱者。
The crowd enjoyed this episode prodigiously, and pressed forward and craned their necks to see the small rioter.
这段插曲给了迈耶医生她的第一个提示(每个医生迟早都会明白)，即大多数人不善于倾听。
This episode gave doctor Meyer her first clue to something every doctor learns sooner or later — most people just don't listen very well.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显：尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多，但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
这个插曲将不会使他们振作起来。
这段插曲的财政代价尚不明朗。
这个小插曲对欧洲人应是个警讯。
雷曼这个小插曲说明了无能有价。
The Lehmans episode demonstrates that incompetence has a price.
这段插曲默默无言，却秘密而亲切。
这个人生插曲仍旧使他感到愤怒。
这一插曲也许是转变所急需的催化剂。
The episode might also be a badly needed catalyst for change.
这部电影的插曲很好听。
这一令人尴尬的插曲对两个国家都是个教训。
There are lessons for both sides in this embarrassing episode.
这节插曲符合最近一种在职将领发飙的现象。
The episode fits a pattern of recent outbursts by serving generals.
我童年时还有一段插曲，在我心里记得很牢。
Another episode of this period of my early boyhood is held fast in my mind.
不幸的是，这段故事还有很多插曲。
这些事情是引爆让你无能为力的一段简短插曲。
It \ 's something that sets off a brief episode of powerlessness.
由于那部电影大获成功，它的插曲也很受欢迎。
Since that film scores a great success, its interlude songs are also much sought after.
这段插曲只会恶化天蝎队和常规警察的敌对状态。
The episode will only deepen the bitter rivalry between the Scorpions and the regular police.
社会媒体的支持者对这种盲从的小插曲并不反对。
Social media backers take that ignominious episode in stride.
然后有一段插曲，一只鹰飞来，向所有人高喊，祸哉。
And then you have an interlude where this eagle comes through and announces woes on everybody.
在该书中，您还可以看到一些幽默的小插曲。
这段小插曲并没有玷污乔布斯在商业和科技行业的身份。
The episode did little to taint Mr. Jobs's standing in the business and technology world.
这幕小插曲之所以广为流传是出于以下几个原因。
就像我所说的，我对斯特劳斯·卡恩的插曲根本不感到惊讶。
So like I said, I was not really that surprised by the DSK episode.
就像我所说的，我对斯特劳斯·卡恩的插曲根本不感到惊讶。
So like I said, I was not really that surprised by the DSK episode.
应用推荐