他一步一步的努力，直到1990年，他的公司让他主管东德区整个的分配销售工作。
He worked himself up step by step until his company put him in charge of distribution for the whole of eastern Germany in the 1990s.
更糟糕的是，除非是整个查询都完成了，否则这些线程都无法被分配给其他查询任务。
Even worse, I don't think that the query re-allocates those threads for other queries until the whole query finishes.
Hypervisor可以访问整个内存空间，并且通过全局分区页表来维护分配给分区的内存。
The hypervisor has access to the entire memory space, and maintains the memory allocated to partitions through a global partition page table.
Sharding是非常合适的解决方案，因为在多数情况下，数据收集会比其它操作要频繁的多，没必要每次都去分配整个数据库。
Sharding collection is preferable because in many cases some data collections tend to be much larger than others, so it would be unprofitable to distribute the entire database.
能提供Linux支持的更早的V4R5型号需要将整个处理器分配给 Linux 分区，而不是部分处理器，并且 Linux 需要重新引导。
Even earlier V4R5 models that provided Linux support required whole processor assignments to Linux partitions instead of partial processors, and Linux needed to be rebooted.
每个管理员对于整个计算单元都具有相同的管理权限(在其分配的管理角色内：管理员、配置人员、操作员或监视人员)。
Every administrator has equal administrative authority (within their assigned authority of administrator, configurator, operator, or monitor) to the entire cell.
另一个惊人的发现是：前额叶皮质，虽然在大脑前端，但实际上可能是信息中枢的核心，负责将信息分配到整个大脑。
Another surprising find: the prefrontal cortex, though at the front of the brain, might actually serve as its central information hub that distributes information throughout the brain.
类似地，使用LPAR，您可以对资源的使用进行更大的控制，例如，通过将整个处理器或者处理器的一部分精确地分配给lpar来实现。
Similarly, with LPARs, you can achieve a greater degree of control over the usage of resources-by allocating entire processors or precise fractions of processors to an LPAR, for example.
研究团队称：“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
如果我们要得到最可靠的供电安全，电力分配系统必须是整个欧洲的。
The electricity distribution system must be Europe-wide if we are to get the maximum security of supply.
但是，因为XFS延迟了它的分配决定，所以，它能够一下子写完数据，从而提高了写性能，并减少了整个文件系统的碎片。
But, because XFS delayed its allocation decision, it was able to write the data in one fell swoop, improving write performance as well as reducing overall filesystem fragmentation.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
您可以将所有的命令组合在一起，并编写一个可以自动执行整个磁盘分配过程的脚本。
You can combine all commands and write a script that can automate the entire disk-assigning process.
在整个企业的范围内，应该为组织中的每个人分配唯一的标识符，并且当他离开组织之后，不再继续使用这个标识符。
Each person in an organization should be assigned a unique identifier across the enterprise that is only assigned to that person, and when that person leaves the organization, it is retired.
出现会话这个概念的主要原因很可能是为了防止部分配置更新的失败影响整个配置的一致性和完整性。
The main rationale for having the session concept is likely to prevent the failure of a partial configuration update from affecting the consistency and integrity of the whole configuration.
如果无法将排序的数据整个放入排序堆中(排序堆是每次执行排序时分配的一块内存)，它就会溢出到该数据库所有的临时表中。
If the sorted data cannot fit entirely into the sort heap, which is a block of memory that is allocated each time a sort is performed, it overflows into a temporary table owned by the database.
我认为，调试如此重要，以至于至少要为其分配整个项目30%的时间。
I think debugging is so important that it should be allocated at least 30% of the project timeline.
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
如果州警察可以在石板路和赌场巡逻的话，那他就可以分配更多的城市警察到城市破旧的地区，但他还不清楚“整个州的高度”实践起来到底意味着什么。
If state police are patrolling the Boardwalk and casinos, he could assign city police to more blighted areas; but he is not sure what state oversight will mean in practice.
一般我们为其每一个逻辑分区分配一个37级的网络号而对整个物理设备则分配一个36级的网络号。
They typically have a level 37 network number assigned to each logical part, and a level 36 network number assigned to the whole device.
新的连接被分配给特定的分配器，并在连接的整个生命周期中都与这个分配器保持在一起。
New connections are assigned to a particular dispatcher and stay with this dispatcher throughout the life of the connection.
我们将应用程序利用率定义为：分配给特定时间窗内的应用程序的时间百分比，在这段时间内应用程序连续地执行完整个运行过程。
We define application utilization as the percentage of time allotted to an application in a given window of time continuously sliding over the application's complete run.
在LVM配置中，一个或多个分区，或者甚至是整个磁盘，被分配为卷组中的物理卷，卷组转而分成逻辑卷。
In an LVM configuration, one or more partitions, or occasionally entire disks, are assigned as physical volumes in a volume group, which in turn is broken down into logical volumes.
例如，在管理层级的底部，项目经理被分配到整个规划中的不同项目。
For example, at the bottom of the management hierarchy, project managers are assigned to the various projects within the overall program.
比如给药品容器分配一个序列号，该序列号伴随产品的整个生命周期。
It's like giving each drug container its own serial number that will be associated with that container for the life of the product.
其readAttributes()方法返回一个包含文件存储的整个空间、未分配空间、以及已使用空间细节的FileStoreSpaceAttributes实例。
Its readAttributes() method returns a FileStoreSpaceAttributes instance containing details of the total space, the unallocated space, and the usable space on the file store.
其readAttributes()方法返回一个包含文件存储的整个空间、未分配空间、以及已使用空间细节的FileStoreSpaceAttributes实例。
Its readAttributes() method returns a FileStoreSpaceAttributes instance containing details of the total space, the unallocated space, and the usable space on the file store.
应用推荐