推动中葡全面战略伙伴关系再上新台阶。
II. Pushing the China-Portugal Comprehensive Strategic Partnership to a New level.
广结善缘，与周边国家关系再上新台阶。
Establish More Diplomatic Relations and Step up to a New Stage in Relations with Neighboring Countries.
“登上一个新台阶”应该是最常见的一句话。
"Taking it to the next level" is probably the most common way to express that.
这将能使中国的粮食生产量更上一个新台阶。
This will enable China to go a step further in grain production.
相信通过双方共同努力，两国关系将不断迈上新台阶。
He believed that with the joint efforts of both sides, the relations between the two countries will constantly advance to new levels.
以建交20周年为契机，推动中摩关系不断迈上新台阶。
He also urged both sides to take the opportunity of the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties to push bilateral ties to a new level.
所以，请坐下来，放轻松，让我助你通过人生中的最新台阶！
So sit back, relax, and let me help you through this newest stage of your life!
与我的饮食改变相配套，我想把自己的健康提高到一个新台阶。
Coupled with my dietary changes, I wanted to push my fitness to a new level.
这个项目标志着壳牌在中国的油品零售业务迈上了一个新台阶。
This project represents a major step-change in Shell′s retail presence in China.
低着头点燃了新台阶，并拾起左侧工作台和右边的叉车的扳手。
Head down the newly lit stairs and pick up the WRENCH on the bench on the left and the FORKLIFT on the right.
该证书的取得，标志着建筑设计院在设计质量管理方面上了一个新台阶。
The certificate obtained, marking the Construction Design Institute in the design of quality management on a new level.
目的：通过2例肾脏移植病人的护理，使我院护理技术上了一个新台阶。
Objective nursing skill must be improved by nursing of 2 cases of kidney transplant.
激光技术、模糊技术、信息技术等新技术使“机电一体化”跃上新台阶。
Laser technology, fuzzy technology, information technology and other new technologies to "mechanical and electrical integration," a new and higher level.
我们应该抓住机遇，共同努力，推动中拉关系迈上新台阶，造福我们的人民。
We should take the opportunities and make joint efforts to push for China-Latin America relations to new levels and benefit our peoples.
让我们一起努力，推动中智经贸合作迈上新台阶，共同谱写中智关系的新篇章。
Let's work together to raise the bilateral economic and trade cooperation to a new level and write a new chapter in China-Chile relations.
双方同意，以共同庆祝今年两国建交50周年为契机，推动两国关系迈上新台阶。
The two ministers agreed to bring their countries' bilateral ties to a new level by taking the opportunity of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Cuba.
凭藉新船厂，该公司的新船交付能力将在2009至2010年踏上一个新台阶。
The new yard will let Yangzijiang add deliveries for 2009 and 2010.
可以有很多方式来定义“登上一个新台阶”这句话，正如企业家也可以有很多定义。
There are probably as many definitions of "taking it to the next level" as there are entrepreneurs.
双方要把握机遇，发挥各自优势，深挖合作潜力，推动各领域合作不断迈上新台阶。
Both sides should seize the opportunity, explore advantages and potential for cooperation, so as to elevate bilateral cooperation to a higher level, he said.
双方要以签署中哥自贸协定为契机，充分发挥互补优势，推动经贸合作迈上新台阶。
He urged both sides to take the opportunity of the signing of China-Costa Rica free trade agreement and make best use of complementary advantages to push economic and trade cooperation to a new level.
使团将一如既往地同大家一道，在新的一年里为推动中欧关系迈上新台阶而共同努力。
And I promise that in the New Year, we will continue to work with you to further promote the growth of China-EU ties.
这是人类学史上的一个重大时刻，它标志着人类对自身本质的理解上了一个重要新台阶。
It was a memorable line, marking a very important new stage in thinking about human essence.
山东省西部地区与东部地区的经济差距已成为全省经济整体水平再上新台阶的严重障碍。
The economic gap between the western and eastern regions in Shandong province has become a serious barrier for its whole economy reaching a new stage.
双方应继续充分发挥中巴高层协调与合作委员会的作用，共同推动两国经贸合作跃上新台阶。
The two sides should continue to make full use of the high-level coordination and cooperation committee to push bilateral economic and trade cooperation to a new level.
西安-安康铁路秦岭隧道施工实践使我国隧道钻爆法施工综合技术水平跃上了一个新台阶。
The construction practices of Qinling Tunnel on Xi'an Ankang Railway Lines make the synthetic technical level of tunnel construction in China up to a new stage.
他说，吉将恪守双方在各领域达成的协议和文件，与中方一道，推动两国经贸合作迈上新台阶。
Kyrgyzstan will adhere to bilateral agreements and documents in various fields and make concerted efforts with China to further promote cooperation in economy and trade, Kazakbayev said.
我们愿同韩方一道努力，深化两国各领域交流合作，推动中韩战略合作伙伴关系不断迈上新台阶。
China expects to work with South Korea to deepen the bilateral exchanges and cooperation and raise the bilateral strategic partnership to a new level.
美国的一项研究也表明，如果学校提供孩子们优秀的自然环境，学校的学术水平也会上一新台阶。
US study suggested that when a school gave children access to a natural environment, academic levels were raised across the entire school.
美国的一项研究也表明，如果学校提供孩子们优秀的自然环境，学校的学术水平也会上一新台阶。
US study suggested that when a school gave children access to a natural environment academic levels were raised across the entire school.
美国的一项研究也表明，如果学校提供孩子们优秀的自然环境，学校的学术水平也会上一新台阶。
US study suggested that when a school gave children access to a natural environment academic levels were raised across the entire school.
应用推荐