波兰作为欧盟新成员国的重中之重，她无疑能满足瑞典的需求！
Poland—the biggest of the EU's new members—could prove to be just that.
其他新成员国还包括：比利时，匈牙利，吉尔吉斯和挪威。
Other newcomers were Belgium, Hungary, Kyrgyzstan and Norway.
现有成员国必须从一开始就表明，新成员国的意见将得到倾听和尊重。
Existing members must show the newcomers from the start that their opinions will be heard and respected.
一个答案是英国常常对其它成员国产生有益的影响，特别是那些新成员国。
One answer is that British influence has often been useful to others, and especially to newcomers.
在这一背景下，新成员国如何看待欧盟及其成员国之间的适当平衡也会受到影响。
This background also influences the new members' views on the right balance between the Union and its member states.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
欧盟委员会和欧洲中央银行坚称新成员国必须严格恪守“马斯特里赫特条约标准”才能加入欧元区。
The commission and the European Central Bank insist that they must be rigid in applying to new eu members the "Maastricht criteria" before they can join the euro.
2004年欧盟正是抱着这样的态度，期待其新成员国匈牙利和斯洛伐克能够日渐友好。
That was the recipe the European Union applied to its new members in 2004.
尽管欧共体官员对劳动力流动的好处存有信念，德国和奥地利尽可能地坚持其对新成员国劳动者的限制。
Despite Eurocrats' faith in the benefits of Labour mobility, Germany and Austria have maintained restrictions on workers from new members until the last possible day.
在东盟国家中，旧成员国面临加快产业升级的重任，而新成员国急切要推进产业的多元化。
Among ASEAN countries, the original members face the task of accelerating industrial upgrading, and newer members have the urgent task of promote industrial diversity.
新成员国比老成员国对欧盟更有热情，不过即便在这些新成员国内部也不难发现欧洲怀疑论者。
The new members are more enthusiastic about the union than the old ones, but even in them it is not hard to discover Eurosceptics.
葡萄牙损失更大：2003到2006年间，四分之一的工作都是被外来者拿走，主要是来自欧盟的新成员国。
Portugal has suffered more: a quarter of its job losses between 2003 and 2006 involved jobs heading overseas, mostly to new EU members.
欧盟委员会表示，希腊、西班牙、匈牙利和葡萄牙将取消对来自欧盟新成员国罗马尼亚和保加利亚务工者的限制。
The European Commission says Greece, Spain, Hungary and Portugal are lifting restrictions on workers from new EU members Romania and Bulgaria.
一个主要原因是欧盟之间的自由往来，使成千上万的人从欧盟新成员国能够到其他富足的成员国工作生活。
A big reason is freedom of movement within the European Union, which has enabled millions of people from the new member states to live and work legally in the richer part of the continent.
根据我们的考察，我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
不过，最近的敌意则对准了从欧盟的东欧新成员国——尤其是波兰和罗马尼亚——西迁而来，且规模更甚的移民群体。
But the latest hostility has been aimed at the far larger Numbers who have moved westwards from the new east European members of the European Union, notably Poland and Romania.
他认为，新成员国的成功建立在三个因素上：便宜的劳动力，技术熟练、态度积极的工人，以及原有的工业基础。
The newcomers' success was based on three things, says Mr Verheugen: cheap Labour, skilled and motivated workers, and an existing industrial base.
经验分析的结果表明，新成员国很可能面临通货膨胀的压力，而这将由老成员国所面临的经济紧缩效应来平衡。
The empirical findings indicate a possible inflationary pressure on the new member states, which is balanced by a contractionary effect on the old member states.
罗马尼亚和保加利亚这两个新成员国由于腐败问题而被欧盟削减资助基金，资格老且较大的成员国受到的待遇却完全不同。
Two new members, Romania and Bulgaria, have had EU funds docked because of problems with corruption. Bigger, older members would not be treated the same way.
提高各机构工作效率无可厚非，甚至可以说欧盟吸收新成员国以及采纳新政策需要各机构变得更加高效，这是有一定道理的。
There is nothing wrong with greater efficiency. There is even a certain logic in arguing that expansion of the EU—both to new countries and to new policies—requires more efficient institutions.
鸽派反驳道，北约5号文件规定了对其一成员国的攻击就是对整个联盟的攻击，这已经足够了，对此表示怀疑的新成员国是在损害他们的目标。
The doves retort that NATO's Article 5, which says that an attack on one member is an attack on the whole alliance, is deterrent enough; new members who question its worth are hurting their own cause.
一些新成员国，相比之下他们要穷很多，但是他们一次又一次地表示，为了能最终达成协议，他们将做好放弃部分财政要求的准备。
One after another, the new member states, more poor than the other member states, said that in the interests of an agreement they would be prepared to give up some of their financial requirements.
一些老牌欧盟成员国的经济，尤其是德国和奥地利，在此次东扩中获利颇丰-使得他们对待新成员国的所表现出来的敌意更加不通情理。
The economies of several old EU members, notably Germany and Austria, have gained massively from enlargement—making their hostility especially perverse.
匈牙利大部分软件公司的出口税收是由先前2003年的时候，欧盟15个成员国制定的。 所以匈牙利遵从对欧盟的新成员国收取百分之十七的出口税而对于巴尔干半岛地区则收百分之十四。
Most of the export revenues of the software firms (53%) came from the former 15 member states of the EU in 2003, followed by 17% share of the new EU-members and 14% of the Balkan countries.
根据周三公布的一项新裁决，欧盟成员国必须对所有含大豆的食品与饲料进行检验，之后才能放行。
Under a new ruling announced yesterday (Wednesday), European member states will be obliged to test all food and animal feed containing soya before distribution.
很多保守党人想要利用新的欧元条约作为将一些英国业务放到桌面上的机会，新欧元条约由27个欧盟成员国同意。
Many Conservatives would like to use a new treaty on the euro, agreed on among all 27 eu members, as a chance to put some British business onto the table.
过去十年中，欧盟新加入了十二个成员国，包括波兰，斯洛伐克，塞浦路斯，马耳他和罗马尼亚。
Over the last decade, it has added twelve new members, including Poland, Slovakia, Cyprus, Malta and Romania.
过去十年中，欧盟新加入了十二个成员国，包括波兰，斯洛伐克，塞浦路斯，马耳他和罗马尼亚。
Over the last decade, it has added twelve new members, including Poland, Slovakia, Cyprus, Malta and Romania.
应用推荐