调制解调器拨号时如铺沥青般的刺耳声音，曾经成为新数字时代的代表标志，但如今也不过只是凭添使用者怀旧的忧伤。
The high-pitched shrieking of dial-up modems, once the herald of a new digital age, now increasingly evokes a bygone era. It may even make some users feel nostalgic.
我最大的希望是即使在这样的数字时代，这些书店仍然能够存在，即使以一种新的方式，也会在某种程度上得以存活，把那些特别的印刷保留下来。
My fondest hope is that, should the bookstores still standing now fall, a new type of store, somehow able to survive in the digital era while retaining what's special about print, would emerge.
世界是复杂的，我们在数字时代里留在身后的遗迹正以新的方式将我们暴露于人前。
The world is complicated -- and our dynamic digital fossils trail along behind us, exposing us in new ways.
课堂教学需要一种新的衡量方式，应该为数字时代量身打造-而不是像工业时代和飘渺的乌托邦时代一样，每个人只要付出努力都会得到一个“优”。
That classroom needs new ways of measuring progress, tailored to digital times — rather than to the industrial age or to some artsy utopia where everyone gets an Awesome for effort.
它标志着在数字时代出现了一种新的代沟。
从明年开始，一些国家将参与国际上关于数字时代读写能力的新评估，但是美国暂时不参加。
Starting next year, some countries will participate in new international assessments of digital literacy; but the United States, for now, will not.
数字化时代对高校人文学科教学改革提出了新的要求。
The digitized era has set new demand for reform of teaching about humanities.
从数字图书馆理论出发，就新的时代背景下电子阅览室的职能进行了探讨，并在此基础上阐述了如何进一步拓展电子阅览室的职能。
Starting from the theory of digital library, this paper probes into the functions of E-reading room in the new age, and expounds how to develop further the functions of E-reading room based on it.
在今天数字化、网络化的时代里，更好地保存、管理和利用这笔资产，是电视台今后开展多种业务、增加新的效益增长点的根本。
It's an extremely valuable asset, it's the fundament to expand multi-business, to increase new benefit to properly store, management and use the asset in the digitalized, networking times.
信息时代，新的网络及数字化环境给传统意义上的版权带来了重大挑战。
The freshly new digital and Internet environment of our information era have posed great threat to the so-called copyright.
在当今数字化时代，志愿者为他人服务的永恒工作出现了新的形式。
Thee timeless act of volunteering in the service of others has taken on new dimensions in today's digital age.
在今天这样一个数字化的信息时代，网络一方面成了记者新的采访工具，另一方面也成为记者采访工作的异度生存空间。
In the digital information era the Internet has become a new reporting tool and a special working space for news reporters.
指出电视数字化时代的到来、地面传输标准的升级，给我国电视发射机制造企业提出了新的挑战，同时也给企业提供了新的机遇。
With the coming of digital times, there exists emerging need to upgrade the ground transmission standards which brings both challenges and opportunities to the TV transmitter manufacturers.
数字媒体平台作为“所有人对所有人”传播的一个中介，它的出现带来网络时代新的阅读体验。
The digital media platform not only integrates the media resources, but also develops the advantages by combining the repelling medium.
即使在新的数字媒体时代，能够流畅地阅读和写作仍然是必需的基本能力；而且，如果想要抓住人们的注意力，你还必须写一手好文。
Even in the new digital media, it's essential to be able to read and write fluently and, if you want to capture people's attention, to write well.
数字时代高校图书馆业务活动的内容、方式、特点等都发生了重大变化，其职业道德的内涵、标准相应也有了新的特点。
The content, method and characteristics of professional activities in academic libraries have changed a lot in digital times, and correspondingly its connotation and standard have new characteristics.
在这个“全新”的艺术时代中，数字绘画首当其冲，在表现形式和艺术观念方面均有别于传统绘画，为绘画艺术注入了新的活力。
In this new artistic time, the digital drawing is different with the traditional drawing in the manifestation and the artistic idea aspect, has infused the new vigor for the drawing art.
在这个“全新”的艺术时代中，数字绘画首当其冲，在表现形式和艺术观念方面均有别于传统绘画，为绘画艺术注入了新的活力。
In this new artistic time, the digital drawing is different with the traditional drawing in the manifestation and the artistic idea aspect, has infused the new vigor for the drawing art.
应用推荐