它的中立也会大受芬兰人民和瑞典人民的欢迎。挪威也会乐于与一位新的非欧盟成员国比邻而居。
Its neutrality would go down well with the Finns and Swedes; Norway would be glad to have another non-EU country next door.
他的许多军官力劝他向西撤军与预期的新队伍汇合，但是在这位瑞典国王的词典中没有“撤退”这个词。
Some of his officers urged him to withdraw westwards to link up with the expected new contingents but 'retreat' was not a word in the Swedish king's vocabulary.
但在1992年，法律被修改了，以弱化对城市用地的限制；瑞典加入欧盟和新竞争管理机构的成立，也增大了竞争压力。
But in 1992 the laws were changed to weaken municipal land-use restrictions, and Swedish entry into the EU and the creation of a new competition authority raised competitive pressures.
索伦与他人合著的一份有趣的新研究报告，探讨了一组关于瑞典领养儿童的数据。
A fascinating new study, co-authored by Solon, looks at a remarkable set of data on adopted Swedish children.
宜家几天前在瑞典推出了网上出售二手家具的新活动，并且计划把这项活动继续推向其它国外市场。
Just a few days ago IKEA launched a new program in Sweden that offers used IKEA pieces online, and they intend to extend this idea to other foreign outlets.
罗杰·费德勒直落三盘击败瑞典选手索德林，问鼎法网新王者，并以此完成全满贯的伟业。
Roger Federer has finally won the only grand slam tournament to elude him after beating Sweden's Robin Soderling in straight sets to claim the French Open title at Roland Garros.
YouG ov民意测验所反映的，似乎主要是英国民众对陌生国度的反感：得分仅次于新、加、澳三国的国家，是整洁而安逸瑞士、瑞典以及荷兰。
The YouGov poll seemed mostly to reflect dislike of the exotic: the next highest-scoring foreign countries were tidy, calm Switzerland, Sweden and the Netherlands.
1814年丹麦同挪威的联盟瓦解，挪威和瑞典结成新的联盟(直到1905年)。
The union with Norway was dissolved in 1814, when Norway entered a new union with Sweden (until 1905).
瑞典新的法律好像类似于英国和法国的唱片公司和电影制片商等版权持有人追寻的法律一样。
The new Swedish legislation is similar to that being sought by copyright owners such as record labels and film studios for the UK and France.
瑞典人将监督新的欧盟金融监督管理条例的撰写。
They will oversee the writing of new EU rules on financial supervision and regulation.
只有像加拿大、瑞典和德国一样颁布新的法令才能禁止这些物质的加入。
We would need a new legislation banning these substances, like the ones created in countries such as Canada, Sweden, and Germany.
波兰作为欧盟新成员国的重中之重，她无疑能满足瑞典的需求！
Poland—the biggest of the EU's new members—could prove to be just that.
瑞典科学院说明，核糖体的研究，为新的抗生素的创造，铺平道路。
The ribosome research, the academy said, is being used to develop new antibiotics.
新的预算到2014年，英国、丹麦、瑞典和荷兰强烈要求做出调整。
But with a new budget looming in 2014, Britain, Denmark, Sweden and the Netherlands are pushing for change.
他假装要参加一个新的疗程(“瑞典大事”(？))开始重建他的生活。
He pretends he's participating in a radical new treatment program (" It's very big in Sweden ") and begins to rebuild his life.
下周末，欧盟特别峰会将于瑞典举行，会议的目的是为欧盟两个新职位进行选举。
SPECIAL European Union summit may be convened by Sweden towards the end of the week, in order to select individuals to fill two new continental posts.
下周末，欧盟特别峰会将于瑞典举行，会议的目的是为欧盟两个新职位进行选举。
A SPECIAL European Union summit may be convened by Sweden towards the end of the week, in order to select individuals to fill two new continental posts.
根据一个新报道，瑞典成为最适合女性居住的国家。
According to a new report, Sweden tops out as the #1 place for women to live.
这位前途大好的球员在瑞典国内被视为“新伊布”。 索德尔2008年7月正式踏上职业联赛的征程，现在他已经成为了哥德堡队的关键先生。
The promising attacker, who has been labelled 'the new Zlatan Ibrahimovic' in his native country, has developed into a key player at Goteborg since making his official league debut in July 2008.
瑞典的一项新研究发现风湿性关节炎(RA)患者如果能放弃肉食和某些小麦类食物就有可能会降低心脏病发作或中风的危险。
New research from Sweden shows that rheumatoid arthritis (ra) patients who skip both animal products and certain grains could reduce their risk of having a heart attack or stroke.
新的瑞典瓦萨王朝在东波罗的海地区采取更加积极的政策，导致同露西亚冲突。
Sweden? S new Vasa dynasty pursued ever more aggressive policy in the East Baltic area, which was to result in its conflict with Russia.
2010年，瑞典央行采用了该方案：新抵押贷款将要求至少15%的保证金。
In 2010 the Riksbank embraced this policy, requiring a deposit of at least 15% for new mortgages.
根据《科学进展》杂志发表的一项新研究，来自瑞典的工程师们已在尝试将电子电路植入到活体植物当中。
Engineers in Sweden have managed to introduce electronic circuits into living plants, according to a new study in the journal Science Advances.
一个经常受欺负的瑞典男孩爱上了他的新邻居，一个奇怪的女孩。这个女孩是吸血鬼，她的父亲是连环杀手。
A bullied Swedish boy falls in love with a new neighbor, a strange girl who happens to be a vampire with a serial killer for a dad.
新的鞑靼使团带着一份“反对一切敌人”的联盟议案在1637年访问了瑞典，也没有取得结果K。
The new Tatar embassy that visited Sweden in 1637 with an offer of alliance? Against any enemies? Yielded no results either K.
我所体验到可以有意识改变梦想的首次经历，是发生在1986年，那时候我离开了罗马尼亚并在瑞典开启了一个新的生活。
The first time when I experienced that I could consciously change my dream was in 1986 when I left Rumania and started a new life in Sweden.
我所体验到可以有意识改变梦想的首次经历，是发生在1986年，那时候我离开了罗马尼亚并在瑞典开启了一个新的生活。
The first time when I experienced that I could consciously change my dream was in 1986 when I left Rumania and started a new life in Sweden.
应用推荐