席卷新闻编辑室的“混乱风暴”给每个人都带来了伤害，但是大部分损失集中于报纸上那些最没有特色的栏目。
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.
这种情况在新闻编辑室中很常见，因为编辑室缺乏系统的方法来过滤新闻建议。
This scenario is common in newsrooms that lack a systematic way to filter story suggestions.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
为什么今天新闻编辑室格外安静？
直接传真给电视台前台，本地新闻报纸，广播新闻编辑室。
Direct fax the assignment desk for TV, to the city desk for newspapers, and to the newsroom for radio.
新闻记者偶尔会光顾这类新闻编辑室挖取报道题材。
Journalists would sometimes frequent such newsrooms to pick up stories.
尤其是《世界新闻报》，那里的新闻编辑室已经失控。
Particularly in the news of the World, this was a newsroom out of control.
不同点在于，这一过程是公开进行的，而非在新闻编辑室。
The difference is that the process is happening in public rather than in the news room.
南希以难得的顺从站起身来，尾随着他离开了新闻编辑室。
With unusual docility, Nancy stood up and followed him as he left the newsroom.
文采飞扬的美国哥伦比亚广播公司新闻编辑室的一半员工被裁掉的一天。
积极的新闻总是受欢迎的，但是新闻编辑室持续削减全职编辑(见图)。
Some positive news is welcome, but news rooms continue to bleed jobs (see chart).
据称，很多的记者对他的离职感到遗憾，认为他是卷入了典型的新闻编辑室的纠纷。
Many staff are said to be upset about his departure, arguing that he was involved in typical newsroom banter.
横扫新闻编辑室的旋风伤及每个人，但造成的损害大都集中于报纸最没有特色的地区。
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive. Car and film reviewers have gone.
所以，人们不禁发问：《新闻编辑室》中报道的事件是如何做到与媒体披露相一致的？
So it's worth asking: How does The Newsroom's coverage of events fit in with the way these events really unfolded in the media?
新闻编辑室的工作要求越来越全面，以前编辑只要去编稿写标题，现在就得会用电脑排版。
More and more, newsroom jobs are being consolidated. Editors who once only had to edit copy and write headlines are now being asked to do computerized layout as well.
与州长的麻烦相关的报道提升了新闻编辑室的士气，当然这些报道可以维持多久也恰恰是大家都在猜测的。
The coverage of the governor's troubles lifted newsroom morale but it is anybody's guess how long that will last.
PE J报道称：工作的数量也随之减少，新闻编辑室的职员比起2000年，平均减少了30%。
Jobs have followed the exodus: Newsroom staffs are, on average, 30 percent smaller than they were in 2000, the project's report said.
电讯报记者为我们所有的出版物撰稿。在我们维多利亚宽敞的敞开式新闻编辑室，网站的头版投影在一面墙上。
Telegraph journalists write for all our publications and the front page of the website is projected above us on one wall of our vast open plan newsroom in Victoria.
就在这个事件发生的前一个月，半岛电视台阿拉伯语和英语新闻编辑室的工作人员，刚刚进行了社交媒体紧急培训。
The staff in al Jazeera's Arabic and English newsrooms had, as it happened, undergone intense social-media training only the month before.
就在这个事件发生的前一个月，半岛电视台阿拉伯语和英语新闻编辑室的工作人员，刚刚进行了社交媒体紧急培训。
The staff in al Jazeera's Arabic and English newsrooms had, as it happened, undergone intense social-media training only the month before.
应用推荐