出生于羊年的人，被誉为最善良的施舍者。
People who was born in the Year of Sheep, known as the most kind-hearted giver.
她正初次体验到从一个乞讨者变为施舍者的那种微妙的感情变化。
She was now experiencing the first shades of feeling of that subtle change which removes one out of the ranks of the suppliants into the lines of the dispensers of charity.
他享有得福的良机可以做上帝的施舍者，但他想到的仅是一己的安逸而已。
He had a blessed opportunity of being God's almoner, but he thought only of ministering to his own comfort.
实施惩罚的方式可以是惩罚治愈、而非制造创伤，正如施舍的方式可以让面包在施舍者手中变成石头那样。
Punishment may be inflicted in such a way that it will heal, not make a wound, just as alms may be given in such a manner that the bread changes to a stone in the hands of the giver.
盖茨为基金会运作定下了一系列的规章制度，明确要求基金会不得有傲慢的“施舍者心理”，确保运作透明而高效。
Gates is run for foundation placed a series of regulations system, specific requirement foundation must not have proud "almsgiver psychology", ensure run transparent and efficient.
我们若愿将那些代表我们的感激及爱的东西赠与对方，而这种赠与也成了施舍者的一种艺术时，就能深深体会到这句深奥的话：“给予比收受更有福。”
When the giving of symbols of our appreciation and love to others becomes an art form to the giver, these profound words can be understood: "It is more blessed to give than to receive."
考虑到无法阻止遣返人员随即重新返回法国，法国官员通过采集指纹，以此确保遣送者不再受到更多的施舍。
Acknowledging that they will not be able to stop the Roma from coming straight back, French officials have taken fingerprints in order to make sure such returnees do not receive any more handouts.
诺佛葛瑞兹不会雇用像杰弗里•萨克斯（一个有影响力的经济学家）那样，认为最底层的那十亿人穷得都算不上是消费者，应该偶尔接受一些免费施舍的人。
Ms Novogratz dismisses those such as Jeffrey Sachs, an influential economist, who think that the bottom billion are too poor to be treated as consumers, and should sometimes receive handouts instead.
生活中可以看到那些打算给无家可归者施舍一、两美元的人们放弃了念头，因为他们担心后者会用钱去买酒。
This can be seen in action when people who want to give a dollar or two to a homeless person do not, because they are afraid the person will buy booze with it.
施舍清洁能源的拥护者以马歇尔计划为榜样。
Advocates for the great clean energy handout use the Marshall Plan as their model.
多为那些陷入麻烦的人解忧，并不期望回报，多到施舍处当志愿者，将食物玩具赠于动物收容所，在花园里额外种下青菜并将它捐赠于慈善会，我们经常自诩为善者，但事实胜于雄辩，所以行动起来吧。
Volunteer at a soup kitchen, donate food and toys to an animal shelter. Plant an extra row of vegetables in your garden and donate the produce to a charity.
这个冰箱的发起者坚称这项服务不是施舍，每个人都可以来，想拿走什么就拿走什么。
The creators of the fridge are adamant that the service is not a charity - anyone can come and just take whatever food they want.
慈善机构向慷慨的捐献者收集施舍品。
《乞讨者和他的两个孩子》因为我看不懂维语，也不知道该不该施舍给他们一些。
The beggar and his two children I don't know the Uygur language, so I am wondering what had happened to them and whether I should give them some money.
股市交易者和投资者有一个更坚实的季度，我们认为即将到来的奥巴马万亿美元的施舍能够恢复一些股市的损失。
Shares traders and investors have one more solid quarter, in our view to regain some stock market losses on the forthcoming Obama Trillion Dollar handouts.
有的人认为施舍使接受者蒙羞。
Some people think that charity degrades those who receive it.
亲爱的朋友，你曾向乞讨者施舍钱吗？
施舍和掠夺一样可恶，对捐献者和接受者都有失公平。
Charity is as bad as brigandage. Charity is really just as unfair to the recipient as to the donor.
如果出门的话，我也会为老弱病残让座，或者施舍乞讨者。
On days that I go out, I will offer my seat to those who are senior, weak, ill or disabled or give money to the beggers.
你若把你的食粮施舍给饥饿的人，满足贫穷者的心灵；那么，你的光明要在黑暗中升起，你的幽暗将如中午。
When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.
你若把你的食粮施舍给饥饿的人，满足贫穷者的心灵；那么，你的光明要在黑暗中升起，你的幽暗将如中午。
When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.
应用推荐