既然要我说嘛，我认为你不接受那才傻呢。
If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept.
既然我的情况正在好转，我真希望他在这儿。
I only wish he were here now that things are getting better for me.
既然你说到这事儿，她确实好像情绪不大对。
Now that you mention it , she did seem to be in a strange mood.
既然战争结束了，他们希望一切都恢复常态。
They are hoping for a return to normality now that the war is over.
既然大家都知道真相了，只好硬着头皮撑过去。
Now that everyone knew the truth, the only thing to do was to brazen it out.
既然你安顿下来了，为什么不做些认真的研究呢？
Now you're settled, why don't you take up some serious study?
既然我们都是地球村的一部分，人人都成了邻居。
Now that we are all part of the global village, everyone becomes a neighbour.
既然莫尔顿先生是个医生，我猜想他应该相当聪明。
Seeing as Mr. Moreton is a doctor, I assume he is reasonably intelligent.
我们想，既然到了这个地方，就该顺便去看看他们。
We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.
既然她在巴黎待了五年，她的法语怎么还会这样糟糕？
If she spent five years in Paris, how come her French is so bad?
她既然已经把他控制在自己手里，就不打算让他脱身。
Now that she had him in her clutches , she wasn't going to let go.
既然我将要离开，我想重新安排一下这次会议的时间。
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
既然科学成本上涨快于通货膨胀，资助上的一些限制是必要的。
Since the costs of science were rising faster than inflation, some restriction on funding was necessary.
既然它们能够而且确实可以成功杂交繁殖，它们就不能被归为不同的物种。
Since they can and do successfully inter-breed, they cannot be classed as different species.
既然你谈到了种植水仙，那么其他有重要商业价值的花卉，如玫瑰，又怎么样呢？
Now you've talked about work on daffodils, what about other commercially important flowers, like roses?
既然你已经来了，最好还是住下。
既然你不听劝，我们就用武力试试。
Since you won't yield to persuasion, we'll try what force can do.
既然她明白了，她的怒气就消了。
现在既然试过了，我情愿当海盗。
既然如此，就没有理由抱怨了。
也罢，既然他不愿做，就不要勉强他。
既然这个方法不行，我们试试另一个。
既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。
既然你这样对待我，我就一定要看了。
“既然这样，你也自由了。”狱卒说。
既然决定了，就分头去办。
Now that a decision has been taken, let each one do his job.
既然我们在欧洲，我们应该去参观荷兰。
Now that we're in Europe, we ought to visit the Netherlands.
既然我们在这里，我们不妨留下来看看。
既然你是心理学专业的，你应该去报名。
Since you are a psychology major, you should sign up for it.
应用推荐