作为一个低调和俭省的小说家，郭平以小说小“说”的方式，书写日常生活世界。
As a quiet and industrious novelist, Guo Ping described the daily life with solicitude for minor objects.
“回到生活世界”是指直接地回到日常生活世界，间接地、最终地回到原始生活世界。
Returning to the life world refers to the return to the daily life world directly and to the primitive life world indirectly and finally.
日常生活世界的道德秩序对于大多数人而言是理所当然的，但这种道德秩序是如何可能呢?。
The moral order of a world of daily life is as a matter of course for the vast majority of the people, but how does this moral order be possible?
休闲教育正是在促进日常生活世界和非日常生活世界的相互融合中，不断提升个体生命的质量。
Leisure education promotes the quality of individual life while helping to integrate the world of daily life with the world of non-daily life.
按照这个理论，胡塞尔不仅对生活世界与科学世界作了区分，而且又把前者划分为两个层次，即日常生活世界和原始生活世界。
According to this theory, Husserl distinguishes the life-world from the scientific world, and divides the former into two levels, namely ordinary life world and original life world.
叙事研究是具有后现代主义精神的研究方式，这体现在它的开放式的过程和结论、面向日常生活世界和注重倾听和体验三个方面。
Narrative research, with its open process and conclusion, is a research method of the spirit of post-modernism, facing up to the world of daily life and laying its emphasis on listening up and...
现代哲学是一种以日常生活世界的现象为考察对象的哲学，在现代语言哲学、人生哲学和艺术哲学中，这种“日常化”的倾向极为鲜明。
Modern philosophy mainly studies phenomena of daily life. It obviously trends towards "ordinary" in modern language philosophy, life philosophy and art philosophy.
我们现在生活的世界里，电脑控制着我们工作和日常生活。因此，在线搜索已经成为一种必需品。
We are now living in a world where computers rule our work and daily life. So online searches have already become a must.
对于世界各地成千上万的人来说，在线社交已经融入了我们的日常生活。
For many hundreds of thousands of people worldwide, online networking has become enmeshed in our daily lives.
日常生活中，英雄是那些努力让世界变得更美好的普通人。
Everyday heroes are normal people who are working to make the world a better place.
这些信息可以被用于改善你的日常生活和你周围的世界。
That information can be used to improve your daily life and improve the world around you.
我忙于两个分离的世界-当代艺术与犹太教-在日常生活的功能性层面上，它们实在和不到一块。
I was occupying two separate worlds - contemporary art and Judaism - and at the level of daily functionality, they don't really mix well.
那些魂游象外，与看不见的世界有奇异的接触，并不是神所给我们的应许；神所给我们的应许乃是日常生活上的交通。
Those spiritual visits to high places, and that wonderful intercourse with the unseen world, are not in the promises; the daily life of communion is.
我们让参与者回到真实世界，然后在扫描仪里面测试他们对日常生活事件的记忆。
We're taking participants out into the real world, and then in the scanner we'll test their memories for events from their everyday lives.
我所做的只是把一种看待世界的方式放在你面前，而我的练习实际上也是你应该在日常生活中所做的。
What I do is lay out a method of viewing the world, and my exercises are designed to be done in your everyday life.
所以我决定亲自前往雅库茨克，去探明在这个世界上最寒冷的地方人们是怎样设法生存下来，以及他们日常生活的种种。
So I decided to come to Yakutsk for myself to find out how people manage to survive, and go about something resembling daily life, in the world's coldest place.
几乎半数的世界人口都依靠生物质燃料——木材，牛马粪便和农业废料等——来完成如煮饭，干燥农作物，净化水等日常生活活动。
Approximately half of the world's population relies upon biomass fuels - such as wood, dung and agricultural wastes - for everyday tasks such as cooking, drying crops and purifying water.
为了重现这些银行家的日常生活以及他们的世界观，该展览包括了绘画以及一些商务日用品，从沉重的账本到航海地图应有尽有。
To recreate the daily activities of these bankers as well as their world view, the exhibition includes paintings and mercantile paraphernalia, from weighty ledgers to nautical maps.
一万年前，日常生活中与人类朝夕相伴的声音在全世界范围内都改变了，随着人类开始采用新方式来准备新食物，真可谓是日日砧杵动，家家捣捶声了，而我们的饮食与周遭环境也将迎来新改观。
Ten thousand years ago, the sound of daily life began to change across the world, as new rhythms of grinding and pounding prepared the new foods that were going to change our diets and our landscapes.
这是一次机会，让人反省沉思，自己的日常生活中的一些活动，也思考我们身边的世界。
It gives opportunity to reflect a lot, contemplate a lot about not only your own daily activities, but just what's going on in the world around you.
美国《时代》周刊网站24日报道，虽然中国的亿万富豪数量在世界上仅次于美国，但对大多数中国人来说，慈善这个概念离他们的日常生活还很远。
Though China's number of billionaires is 2nd only to the US, for most Chinese people, the idea of charity seems detached from their daily life, time.com reported Sunday.
拉梅什·拉斯卡尔：世界卫生组织推测，全球有5亿多人因患屈光不正而影响到日常生活。
Ramesh Raskar: the World Health Organization estimates that over half a billion people have uncorrected refractive error, which is affecting their daily livelihood.
他的遗产不仅仅是他的产品和商业成就，而且还有他改变商业世界和日常生活中的心态的方式。
His legacy will be not just his products and business achievements, but also the way in which he altered mindsets in the business world and in everyday life.
巫术作为当时人们认识世界的另一扇窗口，通过谚语，童谣，禁忌等对人们的日常生活作出隐性的规范。
As another way people understand the world, witchcraft directs the daily life of humankind silently by adages, nursery rhymes, no-no and so on.
我认为结果一定能大大地改善世界上的日常生活。
I think the results will greatly improve everyday life here on earth.
漫画反映了我们现代世界的图像，其中技术一直是人们日常生活中不可分割的一部分。
The comic reflects the image of our modern world in which technology has been an inseparable part of people's daily life.
我们的日常生活轨迹(我们的习惯、自我认识和主观意念)全部被抛到九霄云外，只剩下对世界的原始体验。
Our everyday life scripts-our habits, self-perceptions and assumptions-go out the window, and we are left with a raw experience of the world.
我们的日常生活轨迹(我们的习惯、自我认识和主观意念)全部被抛到九霄云外，只剩下对世界的原始体验。
Our everyday life scripts-our habits, self-perceptions and assumptions-go out the window, and we are left with a raw experience of the world.
应用推荐