世上更强大的是对上帝和真善美的信仰。
更强大的是，不看好你的人，对你态度变好。
What's more powerful is the person who was not that positive to us but over time becomes more positive.
他不仅语言流畅，用词精准，更强大的是完全没有口音。
He is not only fluent in language, precise words, more powerful is completely no accent.
“是啊，”他慢慢地说，“不可能再有比这更强大的魔力啦——不可能再有了。”
"Aye," he said slowly, "there couldna' be bigger Magic than that there—there couldna' be."
5G是多么有用的技术啊！我们期待看到一个更强大的华为。
What a useful technology 5G is! We are looking forward to seeing a stronger Huawei.
10年后，排名前几位的城市可能会有所不同，但可以肯定的是，未来的环球城市将比以往任何时候都更强大。
In 10 years, the top cities on the index may be different, but one thing is certain: tomorrow's global cities will be more powerful than ever.
第二，Iterator支持派生的(并且可能是更强大的)兄弟成员。
Second, Iterator supports a derived (and arguably more powerful) cousin.
更强大的工具是排他(exclusive)声明，在这个工具中，只有符合排他声明的规则才能被匹配(并不是所有的lex版本都支持这项功能，不过所有最新版本中都应该可以获得该功能)。
A more powerful tool is exclusive states, in which only rules matching the exclusive state can be matched (this is not supported in all versions of lex, but should be available in anything modern).
一个更强大的机制是活动的使用。
开源的理念是，允许用户改变和重新发布软件将使得软件更强大和可靠。
The idea of open source is that allowing users to change and redistribute the software will make it more powerful and reliable.
目前的难题是在当地媒体更强大和更多样化的地方能做什么。
The dilemma is what to do in places where local media are stronger and more varied.
在这里我们能够看到从拦截中去除AOP是多么的正确，以及为什么更简单和更强大。
Here we can see how far true AOP is removed from interception, and why it's both simpler and more powerful.
我画草图的方式上最大的改变是，我开始将草图与其他工具结合，以获得更强大的效果。
The biggest change in the way that I sketch is how I've started to combine sketches with other tools to powerful effect.
解决该问题的一个方法是将扇区大小从512字节增加为更大的值，以使用功能更强大的纠错算法。
One way around this problem is to increase the sector size from 512 bytes to a larger value, enabling more powerful error-correction algorithms to be used.
该计划的目标是展示“鹰狮”的未来能力，同时还包括演示一台新型的、功率更强大的引擎，新的雷达以及携带更多载荷和燃油的能力。
The aim of the programme is to show Gripen's future capabilities, and it includes, among other things, a new, more powerful engine, new radar and the capability of carrying more payload and fuel.
我们的目标是来传授并学习知识，能够让我们通过共同努力创造更美好、更强大的城市，并以此带来更美好、更健康的生活。
Our objective is both to impart and to take away knowledge that will enable us collectively to create better and stronger cities for better and healthier living.
合乎逻辑的结论是，奥巴马统治下的后危机时代的美国，将比布什时代的美国更强大，更有影响力。
The logical conclusion is that President Obama's post-crisis America will be more powerful and influential than it was under President Bush.
我需要相信一种更强大的力量，让我感觉到我的孩子，他的生命是安全的，他的生活是平静的。
I need to believe in a greater power; to feel my boy is in safe hands and at peace.
更重要的是，建立一个更强大但更温和的IMF，会给新兴经济体在进行巨量外汇储备以外，提供一个值得信赖的选择。
Even more important, the creation of a beefier but gentler IMF will give emerging economies a credible alternative to the practice of building up enormous foreign-exchange reserves.
我并没在跑，是比我本身更强大的东西在驱动我继续奔跑。
I wasn't running; it was as if something much larger than I was running me.
沙尘暴虽是自然现象，但是近年来发生的频率却逐渐增加，间隔的时间也愈来愈短，破坏力更强大了，人的活动是罪魁祸首。
Although they are a natural phenomenon, dust storms have been occurring more often, at shorter intervals, and with greater force in recent years, and human activity is the cause.
问题是德克·萨斯队的超强阵容，我是指他们的替补队员可能更强大一些，是否能在最后一节中获胜。
The question is whether Texas's superior manpower, and I mean probably a stronger bench, may win in the last quarter.
当然，处理如此空前庞大的数据的关键是更为强大、承载能力更强的计算机。
Key to handling such unprecedented torrents of data, of course, have been ever more powerful and more affordable computers.
巴基斯坦，自视是处于其更强大对手的下风，长期以来主张也要对已有的核材料堆进行监测。
Pakistan, seeing itself at a disadvantage to its bigger rival, has long argued that past stocks should be monitored too.
无论是富国还是穷国都必须立即建立更强大的社会安全网以保护这些最脆弱的人。
Stronger social safety nets are urgently needed to protect the most vulnerable in rich and poor countries.
下个月，我们将继续我们亲身实践的关于使用知识管理技术来增强现有的应用程序的研究，同时了解在问题跟踪器应用程序中更强大的查询技术是如何简化RDF 使用的。
Next month, we'll continue with our hands-on look at knowledge management techniques to enhance existing applications. We'll begin to discuss an RDF schema for defining the model of the issue tracker.
下个月，我们将继续我们亲身实践的关于使用知识管理技术来增强现有的应用程序的研究，同时了解在问题跟踪器应用程序中更强大的查询技术是如何简化RDF 使用的。
Next month, we'll continue with our hands-on look at knowledge management techniques to enhance existing applications. We'll begin to discuss an RDF schema for defining the model of the issue tracker.
应用推荐