商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
军备控制不应变成和平的替代物。
随着越来越多的人开始戒烟，被认为危险程度更小的替代物——电子烟在西方国家流行起来了。
Considered to be a less dangerous alternative to tobacco, "e-cigarettes" are taking over the West as more and more people switch over when trying to kick the habit.
但免费的非法替代物泛滥，很可能使之徒劳无功。
The wide availability of free illegal alternatives may well crimp these efforts.
粮食林分局提醒，不可把维他命丸作为健康饮食的替代物。
The Food Standards Agency has warned that taking pills is no substitute for a healthy diet.
肉的替代物要经过高度加工，经常要耗费大量的能源来生产。
Meat substitutes were also found to be highly processed, often requiring large amounts of energy to produce.
接下来开始建立界面----界面将成为功能文档的替代物。
Then begin building the interface — the interface will be the alternative to the functional spec.
在这些吝啬的雨水替代物的滋养下，万物茁壮生长。
On this stingy substitute rain, the behemoth of all living things, the redwood, thrives.
作为Profile文档和其他类型临时存储文档的有效替代物。
As an efficient replacement of Profile documents and other kinds of temporary storage documents.
这个替代物就是保持乐观快乐的心态并且通过其它手段来获取收入。
The alternative is to remain happily jobless for life and to generate income through other means.
党参被广泛用作人参的替代物，有降血压、增强免疫力和开胃的功效。
Commonly used asa cheaper substitute for ginseng, the herb is believed to lower blood pressure, boost one's immune system and improve appetite.
但是现在华盛顿大学的研究人员发现了电源插座的自然界替代物：活树。
But now researchers at the University of Washington have discovered nature's alternative to the power outlet: living trees.
把它们用作鸡肉、鱼肉或者牛肉的夹心，是大米和意大利面的很好替代物。
Use them as a bed for chicken, fish, or beef-they make a great substitute for rice or pasta.
他们在替代物数据中寻找能像拼图板那样拼合在一起的组合模式。
They searched for patterns in the proxy data that fit together like pieces of a puzzle.
在清单4中的这个stub就用一个简单的替代物代替了我们的整个登录系统。
In Listing 4, the stub replaced our full login system with a simple substitute.
最后要演示的这个模式是第一个模式的高级版本：包含来自服务器内容的标记的替代物。
The final pattern I demonstrate is an advanced version of the first pattern: the replacement of a tag with content from the server.
所有幸存平台都可能会有自己的短信替代物，并且理念也不再是通过销售设备直接获利。
Any surviving platforms will likely have their own SMS alternative, and the concept will reach a point of entropy where they're no longer directly beneficial to device sales.
当我用自然的替代物替换掉我家绝大多数有毒的家用产品时我的焦虑也在减退。
My anxiety ebbed as I swapped my most toxic home products for more natural versions.
这种基因材料可以是基因，基因替代物或cDNA、RNA甚至小的基因片段。
This genetic material can be in the form of a gene, a representative of a gene or cDNA, RNA or even a small fragment of a gene.
但是，作为自然蛋白质的替代物，它们关键的化学成分相同，也带有类似的电荷。
These, however, had the same crucial chemical groups as their natural counterparts, and also similar electric charges.
事情发生的经过：他在用chicle，一种南美洲的树液做实验，以寻找橡胶的替代物。
What Happened: he was experimenting with chicle, the SAP from a South American tree, as a substitute for rubber.
加拿大食物指南建议给孩子一天喝两到四份乳制品或其替代物要取决于他们的年龄。
Canada's Food Guide recommends between two and four servings of dairy or alternatives a day for children, depending on their age.
考虑到缺乏需要开展这些研究的科学证据，世卫组织并无评估疫苗中硫柳汞替代物的研究规划。
WHO does not have a research programme for evaluating alternatives to the use of thiomersal in vaccines, given the lack of scientific evidence suggesting that there is a need to do so.
考虑到缺乏需要开展这些研究的科学证据，世卫组织并无评估疫苗中硫柳汞替代物的研究规划。
WHO does not have a research programme for evaluating alternatives to the use of thiomersal in vaccines, given the lack of scientific evidence suggesting that there is a need to do so.
应用推荐