也许最令人惊讶的是爱尔兰的趋势。
最令人惊讶的是，植物具有一个惊人的交流系统，可以把森林里的几乎每一株植物连接起来。
Most surprisingly of all, plants have an amazing system of communication that can link nearly every plant in a forest.
最令人惊讶的是，其中26%的人，家中至少有一个在工作的成年人。
What's most surprising is that 26% of them live in households where at least one adult is working.
或许最令人惊讶的是苹果公司的评级甚低。
或许最令人惊讶的是苹果公司的糟糕排名。
最令人惊讶的是，它准时上马运行并实现了其主要目标即减少过境卡车运输。
To general surprise, it was up and running on time. And it achieved its main objective: reducing truck traffic across Switzerland, which increased by 7% during the late 1990s.
或许最令人惊讶的是，初步分析显示百岁老人与对照组有同样多的疾病相关的遗传变异。
Perhaps most surprisingly, preliminary analysis showed that centenarians had just as many genetic variants linked to diseases as did people in the control group.
然而，或许最令人惊讶的是诺基亚的770因特网Tablet，这是一个完全不包含有移动电话的手提计算机。
Perhaps most surprising, however, is Nokia's 770 Internet Tablet, a hand-held computer that does not contain a mobile phone at all.
也许最令人惊讶的是，研究表明，中老年马拉松选手与久坐不动的人一样容易患动脉粥样硬化（也就是危险斑块在动脉中堆积）。
Perhaps most surprising, older marathon runners can be just as susceptible as their sedentary counterparts to atherosclerosis, or the buildup of dangerous plaques in the arteries, the studies show.
最令人惊讶的是，这样一个常常对这类事务视若无睹的职业，大会第一天的日程安排还包括了一场职业道德如何作用与经济学中人的辩论。
Most striking of all, for a profession that tends to pay little explicit attention to such matters, the first day's schedule also contains a debate on the role of ethics in the economics profession.
值得注意的是，所有这一切只是被接受为一个痛苦的事实，并且，最令人惊讶的是，愤怒是如此之少，仍然不愿意去战斗，并被其动员起来。
Remarkably, all this is simply accepted as a painful fact and it is most surprising how little anger, still less a willingness to fight, is mobilized by it.
语言是动物界中最令人惊讶的行为。
Language is the most astonishing behavior in the animal kingdom.
在欧洲所有的小国家中圣马力诺的幸存是最令人惊讶的。
Of all the small European countries, San Marino's survival is the most surprising.
或许最令人惊讶的合并与复活的较量是在拉丁美洲。
Perhaps the most surprising bout of consolidation and revival, however, has been in Latin America.
在随附的桃甜点中它做了最令人惊讶的客串，这款甜点是用混合着盐的威士忌调味的。
It makes its most surprising cameo in the accompanying peach dessert, which is flavored with whiskey mixed with salt.
日本地震最令人感到惊讶的可能是其如何误导历史。
What is perhaps most surprising about the Japan earthquake is how misleading history can be.
根据研究者的看法，这种鸟群最令人惊讶和异乎寻常的特点是它们可以几乎瞬时的信号处理速度。
According to the researchers, the “most surprising and exotic feature” of the flocks was their near-instantaneous signal-processing speed.
这可能是美国情报历史上最武断、最令人惊讶和最叛逆的行为。
This was, quite possibly, the most assertive, surprising and rebellious act in the history of the U.S. intelligence community.
对于习惯使用其他语言的程序员来说，Lua最令人惊讶的地方是，只有false和nil 被看作 false；任何非boolean类型的对象总是被看作true。
One of the biggest surprises for programmers coming from other languages is that, in Lua, only false and nil are considered false; any object of a non-boolean type is always considered true in tests.
这可能是今年到目前为止最令人惊讶的风尚潮流之一，从走秀台到繁华街道和乡村，灰发随处可见。
Perhaps one of the most surprising style successes of the year so far, grey hair has been seen everywhere from catwalks to high streets up and down the country.
翻译：然而，最令人惊讶的事情是她甚至在游泳。
The most amazing thing about her, however, is that she's even swimming at all.
很好，我不得不说这是我听到的最令人惊奇的故事，最使我感到惊讶的是你居然相信它。
Well. I have to say, that's the most amazing story I ever heard. What amazes me most is you were taken in by it.
也许奥巴马这次演出最令人惊讶的一个时刻是白宫制作的一段视频，视频显示奥巴马在考虑卸任后如何度过自己的时光。
Perhaps the most surprising moment of the president?s appearance came in a video produced by the White House showing Mr. Obama considering how to spend his time after leaving office.
未来最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制，只有当气象员认为需要是市内空气清新是才会下雨。
The most wonderful surprise in the future will consist in the strict weather control. It will rain only when the weatherman thinks that it is essential to freshen the air inside the city.
是：最令人惊讶的一件事是她的声音。
是：最令人惊讶的一件事是她的声音。
应用推荐