这项新法律允许指定只有两个连续的固定期限合同的雇 主。
The new law allows employers to assign only two consecutive fixed-term contracts.
注：连续在本店工作满十年以上，签约时可签无固定期限合同。
Remark: There is no time limitation when signing this contract if having worked for over 10 years in the Hotel.
企业普遍认为，非固定期限合同增加难度在企业的管理层和员工退出成本。
Companies generally think the un-fixed-term contract increase the difficulty in enterprise's management and the staff exit costs.
完善的劳动合同期限制度应以无固定期限合同为主，并建立新型固定期限劳动合同。
A perfect regulation of the term of laboring contract should be "no fixed time limit contract," with the establishment of new type fixed time limit laboring contract.
孙说，“因此，无固定劳动期限合同不再意味着铁饭碗，它不会再导致劳动力市场的僵化”。
"Therefore, the open-term contract is by no means an iron rice bowl. It will not lead to rigidity in the labor market, " Sun said.
《新劳动合同法》规定，为保护劳动者的合法权益，企业必须与劳动者签订书面合同，并鼓励签订无固定期限合同。
The labor law makes the use of written contracts mandatory and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers.
《新劳动合同法》规定，为保护劳动者的合法权益，企业必须与劳动者签订书面合同，并鼓励签订无固定期限合同。
The Labour law makes the use of written contracts mandatory and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers.
谁想听那些完全不切实际的合同和最后期限呢?
Who wants to hear about contracts and deadlines that are purely academic?
用人单位与劳动者协商一致，可以订立以完成一定工作任务为期限的劳动合同。
Employers and workers may conclude labor contracts with a period to complete the prescribed work upon unanimity through consultation.
和亚马逊等网站协商的出版商表示，由于情况不稳定他们希望签订两年期合同，与此同时却对作者提出版权期限的要求。
Publishers in negotiations with Amazon, or whoever, say they want two-year contracts because there's such flux, but at the same time are asking authors for the duration of copyright.
在12个月的合同期限中，质子公司将对其现有的丙烷燃料SOFC系统进行改进，使其可以使用液态燃料，如丁醇、汽油、煤油和去硫JP-8。
Under the terms of this 12-month contract, Protonex will adapt its existing propane-fueled SOFC systems to operate on liquid fuels, such as butanol, gasoline, kerosene, and desulfurized JP-8.
租车合同和租房一样：需要一个固定期限- - -典型的是两到三年。
As with an apartment rental contract, car leasing will have a fixed period — typically two or three years.
该合同期限为三年，要求BAE系统公司开发一种低成本的接收机原型，能够探测出何时卫星受到了雷达的瞄准。
The three-year contract calls for BAE Systems to develop a low-cost receiver prototype that detects when satellites are targeted by radar.
海洋机构开始和包括孩子在内的人们签订十亿年服务期限的合同。
Sea Org initiates-some of whom are children-sign contracts for up to a billion years of service.
凡违反合同规定的任何期限都等同违约。
Any violation of deadlines contained in the contract will equate to breach of contract.
试用期包含在劳动合同期限内。
The probation period shall be contained in the term of labor contracts.
公立保险公司也敢承保比私立公司能接受的更长期限的保险合同。
Public insurers can also typically write longer contracts than their private counterparts dare to offer.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
例如，当银行借钱给公司，他们会要求公司提供一份声明贷款利率和还款期限的正式合同，可能还会在分红或者额外贷款中附加限制条件。
For example, when banks lend moneyto the firm, they insist on a formal contract stating the rate of interest andrepayment dates, perhaps placing restrictions on dividends or additionalborrowing.
同样，梅尼拉德公司也要求将其自身合同期限延长。
Similarly, MWSI has requested the extension of its contract.
劳动合同仅约定试用期的，试用期不成立，该期限为劳动合同期限。
If only the probation period is stipulated in a labor contract, it shall be untenable and the said period shall be the term of the labor contract.
合同约定图书出版者享有专有出版权的期限不得超过十年，合同期满可以续订。
The term of the exclusive right to publish the work, enjoyed by the book publisher as specified in the contract, shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
许可合同的有效期限一次不得超过十年。
The period of effectiveness an authorizing contract may not exceed 10 years.
第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。
Article 31 the copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract.
劳动合同期限；
这个本金保证产品是一个合同，期限从3年到15年，根据一系列复杂的市场交易，保证客户的回报在一个特定的水平，银行同时也获得收费和利润。
The CGP is a contract, ranging from three to 15 years, usually guaranteeing clients a certain level of return on a complicated series of market plays, with the bank obtaining fees and profits as well.
据当地媒体周三报道，皇马俱乐部日前向贝克汉姆开出一份期限至2009年6月的续约合同，目前正在等待他的答复。
Real Madrid is waiting for an answer from David Beckham, to its offer of a contract extension until June 2009, local media reported Wednesday.
据当地媒体周三报道，皇马俱乐部日前向贝克汉姆开出一份期限至2009年6月的续约合同，目前正在等待他的答复。
Real Madrid is waiting for an answer from David Beckham, to its offer of a contract extension until June 2009, local media reported Wednesday.
应用推荐