由于现阶段我国的国情，追求入学机会公平尤为必要。
Because at this stage in China's national conditions and the pursuit of fair access is particularly necessary.
它包括教育机会公平、教育过程公平和教育质量公平。
It includes equality in education opportunities, education process and education equitable quality.
机会公平在我国的政策实践中还没有真正形成一种政策导向。
Although it has not been one of China's policy directions, the equal opportunity is not a new topic in academics.
论文第二部分介绍了教育机会公平内涵、问题，并从内外部分析其问题存在原因。
The second part describes the content of educational opportunity equity, problems, and analyzes the reasons for its problems from internal and external.
机会公平和结果公平都和效率有矛盾的关系，但是从长期来看，二者有一致的方面。
There is contradiction between equity and efficiency. But they would consist with each other in the long run.
只有社会公平，各方面的社会关系才能融洽协调，而社会公平的基础和核心是机会公平。
Only when we have a fair society, all the aspects of the social relations can get harmonious, but the foundation and core of a fair society is the equal opportunity.
效率与公平具有内在统一性，机会公平提高社会整体效率，社会整体效率促进结果公平；
Performance and fairness are inner unison: the fairness of opportunities can increase social whole performance; and the latter also promotes result fairness.
我国义务教育现阶段，教育机会公平是首要迫切的目标，即人人都享有相同的受教育机会。
At present fairness in educational opportunity is of the primary importance in our compulsory education. Everyone should enjoy equitable opportunity to be educated.
但在日本这样一个难言拥有自由竞争、且缺乏机会公平的、受到高度规制的经济体中，不公平也将在所难免。
But in a highly regulated economy such as Japan, which does not have free competition and lacks equality of opportunity, inequality can also be hard to escape.
他同时引进“差别原则”以结合“机会公平原则”尝试设计一个公正的社会体系以解决公平与效率的冲突。
He attempts to solve the conflict between justice and efficiency by designing an impartial social society which combines "the opportunity principle" and "the difference principle".
为体现公平的内涵，本文将交通公平定义为在有限道路资源条件下，为出行者提供对出行目的可达性的均等，即考虑个体之间的差别存在，交通公平的含义是机会公平而不是结果公平。
After analyzing those three concepts, this part gives a clear meaning of the word of equity and presents the definition of transportation equity based on what equity means in transportation field.
这不公平—我从来没有机会先走。
许多人说综合性学校帮助更多的孩子成功，因为这类学校以更公平的方式为每个人提供了相似的机会。
Many people say that comprehensive schools help more children to succeed because they provide everybody with similar opportunities in a fairer way.
要决定谁有机会在周日结婚，并确保每个人都能合理规划自己的大日子，最公平的方法就是通过公平的抽签系统。
The fairest way to determine who gets the chance to wed on Sunday and ensure everyone can properly plan for their own big day is through a lottery system.
“且慢！”他插话道。“这没有给她一个公平的辩解机会。”
"Wait a minute!" he broke in. "This is not giving her a fair hearing!"
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。
Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.
你知道，编辑利用这个机会说了一些非常不公平的话，关于学生会，尤其是关于会长萨莉·史密斯。
You know, the editor used the situation to say some really unfair things, about the student government, and the president Sally Smith in particular.
不可否认的是，高考给不同家庭背景的学生创造了相对公平的竞争机会。
It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.
公平的机会均等。
当然，我们熟悉的公平以及机会均等的法则依然奏效。
Of course all the familiar principles of fairness and equal opportunity still matter.
而通过抽选活动来决定谁能获得在周日结婚的机会将是最公平的方式，这也可以确保每个人都能适当适时的规划他们自己的大日子。
The fairest way to determine who gets the chance to wed on Sunday and ensure everyone can properly plan for their own big day is through an even-handed lottery system.
这本书让我发现公平机会和竞争的价值所在。
That book showed me the value of equal opportunity and competition.
现在他有机会去建立一个公平高效的司法体系。
He has the opportunity to mould a genuinely fair and effective justice system.
一些男人可能会认为这是在给他们错误的暗示，但是我认为大多数女人只是想给每个男人一个公平的机会。
Some men might think this is leading them on but I would imagine most women just want to give every bloke a fair shot.
与此同时，我们也在致力于为女性创造公平的机会，因为对于很多极度贫困的国家来说，这个问题极大地拖累了经济。
And we're working on trying to equalize opportunities in the world for girls and women because that's a big economic drag on a lot of very poor countries.
一些男人可能会认为这是在给他们错误的暗示，但是我认为大多数女人只是想给每个男人一个公平的机会。
Some men might think this is leading them onbut I would imagine most women just want to give every blokea fair shot.
良好的城市卫生管理有助于确保更公平地分配机会和优势，并确保人们能够公平获得负担得起的卫生保健服务。
Good urban health governance helps ensure that opportunities and advantages are more evenly distributed, and that access to health care is fair and affordable.
良好的城市卫生管理有助于确保更公平地分配机会和优势，并确保人们能够公平获得负担得起的卫生保健服务。
Good urban health governance helps ensure that opportunities and advantages are more evenly distributed, and that access to health care is fair and affordable.
应用推荐