当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。
She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
然而在某一方面，小镇面临着一个严峻的问题。
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
你可以专注于时尚的某一方面或者方方面面。
在某一方面我还是把它看成是舞曲。
他并没有说谎，从某一方面来说。
在某一方面，乐观主义者们是正确的。
从某一方面来说，这种想法是正确的。
From some say on the other hand, this kind of viewpoint is right.
而别人，在某一方面肯定有值得你学习的东西。
从某一方面看来，王同志对此事故没有什么责任。
其最好的某一方面是，其输出都是可量化和评估的。
And one of the best things about digital? All output is measurable and totally quantifiable.
成熟度级别常常用来预测某一方面或某些方面未来的绩效。
Usually, a maturity level provides a way to predict future performance within a given discipline or set of disciplines.
他们可能经常为他们生活的某一方面是否有效用而焦虑不安。
They may be constantly worrying about the utility of a particular aspect of their life.
与传统方法只能治疗病症的某一方面不同，他坚信这种复方药将更有效。
Unlike conventional approaches, which target only one aspect of the disease, he believes the combination drug will be more effective.
也许您不喜欢它的视觉设计，也许您想增强它功能的某一方面。
Perhaps you dislike the visual design, or perhaps you want to augment some aspect of the functionality.
从某一方面来讲那些长期高举简单化大旗的人们获得了成功.
On one hand, the move is a victory for those who have long preached the glory of simple, less processed foods.
大多数人都是乐观和悲观的混合体，但是总会倾向于某一方面。
Most people are a mix of optimism and pessimism, but are inclined in one direction or the other.
通常仅需要对需求的某一方面进行抽象（如用户不得不使用的平台和语言）。
Often all it takes is abstracting up one aspect of the requirements (like the platform and language that you are forced to use).
我们已经试着呈现感受是身体性的事件，是身体过程的某一方面。
We have tried to show that feeling is a bodily affair, an aspect of physiological process.
当我们在注意某一方面时，对其他方面的预测就会很明显受此影响。
This effect is particularly significant in areas of tomorrow that are well away from our current focus.
您的目标应当是在某一方面非常努力，然后另一方再根据需要改进。
Your goal should be to work very hard at one, then work at the other on an AD hoc, as-needed basis.
金融市场上交易动荡，缓慢增长，或偏重于某一方面也许是成熟的。
Those businesses that have floated on the market may be mature, or slower-growing, or simply overweight in one sector.
如果你在某一方面需要加强英语的运用，我可以为你量身订作课程。
If you need special focus on a particular area, I can customise my lessons to suit your needs.
追你的人或物也呈现出你人格的某一方面，比如嫉妒、气愤或是仇恨。
The person or thing chasing you may also represent an aspect of your personality, such as feelings of jealousy, anger and hatred.
如果你在某一方面花费属于这种情况，那你最先应该在这方面削减开支。
If your spending in any category strikes you as high, that's the first place to start cutting back.
但它们在某一方面很像，他们都是人类创造的，以一种方式或另一种方式。
But they are liking in one respect, that they are all created by human beings in one way or another.
从这里您可以深入到各种具体的报告中，察看某一方面性能的更多细节。
From here you can drill down into the various narrower reports for more granular detail regarding that particular aspect of performance.
从这里您可以深入到各种具体的报告中，察看某一方面性能的更多细节。
From here you can drill down into the various narrower reports for more granular detail regarding that particular aspect of performance.
应用推荐