几天前，我徒步攀上了桌山的顶峰。
乌云沉沉带来的美感像是对桌山敬意。
Beauty abounds in the black clouds that seem to pay homage to Table Mountain at all times.
几天前，我徒步攀上了桌山的顶峰。
在你右边那个圆圆的小山，叫作石桌山。
And that round hill away on your right is called the hill of the Stone Table.
桌山隐现在不远处。
南非开普敦桌山和狮子头上空的闪电枝叉汇合成环形。
Lightning forks and rejoins itself over Table Mountain and Lion's Head in Cape Town, South Africa.
他们告诉你的第一件事就是带上一瓶酒坐缆车到桌山感受一下。
The first thing they'll tell you is to take a bottle of wine and go up the cable car.
一直都很感激我的音响，他总是不喧闹而素雅的演唱，也这样立在桌山。
All along, I appreciate it, for it is always giving me an elegant sound without any noise, and it stands on my desk in the same way.
一位不满十岁的男孩与260万年前的桌山出现在同一张照片上着实让我惊讶。
The duality of the not-quite-teenage boy and the 260-million-year-old mountain in the same shot absolutely amazed me. (Photo and caption by Quinn Ballard)
开普敦的地势极佳，周围有群山环绕。开普敦的标志“桌山”更是俯瞰着城市。
Cape Town was built in a perfect strategic position, protected by the surrounding peaks and watchful presence of Table Mountain, the symbol of the city.
南非最南边的城市开普敦，一边倚着妩媚动人的桌山，另一边则傍着美丽的海洋。
Cape Town, south Africa's most southern city, has the attractive Table Mountain on one side and the beautiful ocean on the other.
尼亚加拉瀑布、维多利亚瀑布、以及南非的桌山等世界著名的自然景观照明灯也熄灯一小时，呼吁环保。
Also darkening for the occasion were floodlights at natural wonders such as Niagara and Victoria Falls and Table Mountain in South Africa.
尼亚加拉瀑布、维多利亚瀑布、以及南非的桌山等世界著名的自然景观照明灯也熄灯一小时，呼吁环保。
Also darkening for the occasion were floodlights at natural wonders such as Niagara and Victoria Falls and Table Mountain in South Africa。
南非开普敦的灯光映照在桌山的山脚。全球投票结果结束后，桌山是入选的又一世界新七大自然奇观之一。
The lights of South Africa's Cape Town illuminate the foot of Table Mountain, another of the world's seven natural wonders as chosen by voters round the world.
从市中心开车15分钟，你就到了坎普斯湾，有着美丽的坎普斯湾海滩，背依桌山，海岸边沿街布满各种高档的餐馆，时尚而浪漫。
Drive 15 minutes out of the city centre, and you come to Camps Bay (“a beautiful beach with gorgeous restaurants, nestled below Table Mountain”).
沿着蜿蜒小路往南，绕着传说中的桌山(Table Mountain)南侧，大约走12英里，就会来到蒙特湾(Hout Bay)住宅小区。
Follow the road south, winding around the west side of fabled Table Mountain, and about 12 miles later you come to the residential community of Hout Bay.
《孤独星球》的编辑瑞德说，“桌山已经成为开普敦‘人们特有的生活一部分’，这里每隔10到20分钟就会有一辆缆车过来，当地人喜爱乘坐它们。”
Table Mountain "is very much a part of local life" in Cape Town, Lonely Planet's Reid said. "There is a cable car that goes up every 10 to 20 minutes, and locals love to go up."
《孤独星球》的编辑瑞德说，“桌山已经成为开普敦‘人们特有的生活一部分’，这里每隔10到20分钟就会有一辆缆车过来，当地人喜爱乘坐它们。”
Table Mountain "is very much a part of local life" in Cape Town, Lonely Planet's Reid said. "There is a cable car that goes up every 10 to 20 minutes, and locals love to go up."
应用推荐