但是，你知道，还是有一些正面效应。
国际税收竞争既有其正面效应，亦有一定负面效应。
The international tax competition has its positive effect and its negative effect as well.
网络对大学生思想教育有正面效应，亦有负面影响。
Network has positive and negative effect on the thought education of student.
研究表明实际利用外资额对专利申请量有着显著的正面效应。
The study shows that FDI does have positive and strong effects on all patent applications.
但是，这一切并不能带来幸福，因为娱乐一结束，它们的正面效应亦随之终结。
But they do not bring happiness, because their positive effects end when the fun ends.
坚固的师生关系可以带来很多正面效应，包括课堂上更好的行为举止和促进学习。
Strong student-teacher relationships have been linked to many positive outcomes, including better behavior in classrooms and improvement in learning.
综合分析表明，转双抗虫基因741杨对节肢动物群落垂直结构具有一定的正面效应。
So, transgenic insect-resistance hybrid poplar 741 showed positive effect on vertical structure of arthropod community.
在华尔街过去的数周里，类似的交易也在发生，数目更大而且正面效应也更大——起码目前如此。
On Wall Street in the past few weeks, the sums have been bigger and the actions more benign-at least so far.
人们开始深思现代技术的正面效应与负面效应，其中马丁·海德格尔对于现代技术的追问尤为显著。
People have started to ponder deeply over the positive and negative effects brought by modern technology with Martin Heidegger as a representative.
对一些人来说，更重要的是，这样能够为那些参与和采用你的沉思方法的人有更广阔的联系，产生正面效应。
More importantly for some people, it can lead to a network of others who connect with and engage in your reflections, which can lead to positive reinforcement.
现行的国民经济核算制度只反映了经济活动的正面效应，而没有反映其负面效应，它是不完整的、有局限性的。
The current national economy that checks the positive effect reflects economic activities of the system, but doesn′t reflect its negative effect, which is incomplete and limited.
灾害现象可以引起正、负两种效应，本文在对灾害现象的分类及属性研究的基础上，重点讨论了灾害现象的正面效应。
The article, which researches the classification and attribute of the disaster-phenomena firstly, discusses with emphasis the positive effects of the disaster-phenomena.
因此，细化变质对合金流动性的影响是延迟枝晶搭接的正面效应与增加固相分散度使粘滞力增加的负面效应相互作用的结果。
Therefore, the influence of alloy refine and modify is a result decided by both positive effects of delay of dendrite contact and negative effects of increase viscous force with solid-phase increased.
他们已经证明出活性过氧化物酶1（prx1），一种能够将细胞内有害的过氧化氢分解的酶类，正是此正面效应的所需酶类。
They are able to show that active peroxiredoxin 1, Prx1, an enzyme that breaks down harmful hydrogen peroxide in the cells, is required for caloric restriction to work effectively.
还可能有其它正面效应。一家欧洲银行的老板认为巴塞尔规则将导致借款者离开银行转而进入债券市场，从而推动一些投行的债务原生性业务。
Boss of one European bank thinks the Basel rules will cause borrowers to move away from Banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment Banks.
如果一种先进技术在一个国家的引进不对任何团体有负面效应，而对某一团体有正面效应，那么这个国家就是这个采用这种先进技术的最佳场所。
States without groups that will not be adversely affected by introduction of some technology and with groups that will benefit want the better technology adopted there.
类似提高名誉的正面连带效应是不是比“此时此刻”的现金补偿更具长期价值？
Are positive derivative effects like reputation enhancement much more valuable in the long run than here-and-now cash compensation?
结果发现，上面提到的两条正面关联被另两条负面关联大致抵消，所以人民币升值对美国产出和就业产生的净效应并不大。
It turns out that the two positive links mentioned above are roughly offset by the two negative links — the net effect on U.S. output and employment is small.
相反，正面的态度可以加强效应。
另一个网络效应为身份管理带来正面影响的例子是Google在Google应用里实施的强双重认证。
Another example of the network effect's positive impact on identity management is Google's implementation of strong two-factor authentication for Google Apps.
有很多流策略解决方案，而且每一个都有正面和负面的效应。
There are many stream strategy solutions out there, and each one has its pros and cons.
但是目前，众所周知，它正面临“热岛”现象，大都市所面临的一个问题，车辆排放导致的热以及工厂排放导致本地的温室效应。
But it now suffers from a phenomenon known as "heat islands," a characteristic of megacities in which artificial heat from car exhaust and factory emissions creates a local greenhouse effect.
可惜，负面的效应超过了正面。
你必须估计到任何想法或计划的正面与负面效应。
You must evaluate the positive and negative aspects of any idea or plan.
同时，戈夫先生认为，即使自由式学校在与已有学校的正面交锋中失利，它们仍然可以通过他所号召的“辐射效应”来提高标准。
Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the "beacon effect".
同时，戈夫先生认为，即使自由式学校在与已有学校的正面交锋中失利，它们仍然可以通过他所号召的“辐射效应”来提高标准。
Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the "beacon effect".
应用推荐