他熟练地撬开每一把锁，偷走了每个抽屉里的文件。
He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.
根据新方案，顾客将每两个月支付$45，而不是每个月$18——一个相当大的增长。
Under the new plan, customers would pay $45 bimonthly, instead of $18 a month – a substantial increase.
每个种群，每个群落，甚至每一代黑猩猩都是独一无二的。
Each population, each community, even each generation of chimps is unique.
然而，19世纪的一项法律强制铁路公司每天开一趟便宜的火车，这种火车在每个车站都停，每英里只花一便士。
However, a law in the 19th century forced railway companies to run one cheap train a day which stopped at every station and cost only a penny a mile.
然后，该视图通过在列表中的每个列上进行循环，提供数据库中每一列的值。
Then, the view loops through each of these to provide the value of each column in the database.
然后放上每个图片的缩略图，每五张图片作为一行。
It then lays out a thumbnail of every image until it reaches every fifth image and starts a new row.
有可能终端用户期望获得对于每个发送者所发送的每一条消息的通知。
It is possible that the end user expects to get notifications for every message sent by each sender.
清单5将工作表的每一行表示为一个条目，而清单6将工作表的每个单元格表示为一个条目。
Listing 5 represents each row of the worksheet as an entry, while Listing 6 represents each cell of the worksheet as an entry.
对于我，一支成功的球队来源于每个球员把每一场比赛当作最后一场来打。
For me, a successful team comes from every guy playing each game as if it were a final.
它可能是一个文件夹或一个鞋盒或任何你喜欢的东西，但是我认为把你的每个想法保留在每一张单独的纸上这是有好处的。
It could be a file folder or a shoebox or anything you like, but I think it's good to keep each idea on a separate piece of paper.
清单1说明如何使用这些存储过程来生成每行的xml元素字符串，每个字符串包含每列的一个元素。
Listing 1 demonstrates how to use these stored procedures to produce one XML element string per row, each containing one element per column.
因为在每个迭代的里程碑，我们将处于旅行的不同位置(参见图1)，所以对于每一段旅行的入口和出口标准对每个参与者将是不同的。
Because we will be at different points of our vacation at each iteration milestone (see Figure 1), the entrance and exit criteria for each leg of the journey will be different for each participant.
在这幅图的每一层上，我只会移动每个数字一次。
On each level in the picture, I'm touching each number once, alright.
不幸的是，该项目不是并行构建的——就像以前一样每一部分都是单独构建的——但是每个项目的实际编译能够使用多线程的方式。
Unfortunately, the projects aren't built in parallel - each one is built individually as before - but the actual compilation of each project will be able to use multiple threads.
于是我们提供了每一段课程的录像，这样每个人可以保持进度并完成作业。
We provided access to recordings of each session so everyone could stay caught-up and do the assignments.
首先，我要为每一天，每个星期、每个月。每一年、甚至我的一生确立目标。
First I will set goals for the day, the week, the month, the year, and my life.
该版本不是对视频的每一帧的每个像素进行分别的存储，而是通过存储的信息来预测像素点的颜色值。
Rather than storing every pixel of every frame of video separately, video algorithms store information that can be used to predict the color values of pixels.
我们现在拥有一个功能非常强壮的项目跟踪系统，这是因为每个人都被要求记录下每一周的工作进展和他们完成任务的情况。
We now have a very robust project-tracking system because every person is required to record on a weekly basis what projects they worked on and what tasks they did.
下面是这本电子书的精华lxf，每一条对于每个人来说都意味着大脑充血的，满头大汗的不眠之夜。
What follows is the LXF refinement of the ebook, and every one of these tips was bought in blood, sweat and sleepless nights.
但是很遗憾的是，这就是我们称之为的进步，如果你细看我们国家科技的每个领域就会发现我们每前进一步就要失去一些体力劳动的岗位。
But this is what we call progress, Unfortunately, If you look at every area of technology in this country, as you advance there are fewer and fewer manual-type jobs.
他捡起剑，半是生气半是玩笑地说，他遇到了他的老师但对每个人和每一事物来说都有老师——而现在他提议把我带去见我的老师。
As he picked it up he said, half in anger and half in jest, that he had met his master but that there is a master for everyone and everything - and now he proposed to lead me to mine.
通过观察海豚、驼背鲸和抹香鲸得知，促进鲸目动物通信进化的是一种在每代以及每个个体间传递鸣叫和强音的能力。
Fueling the evolution of cetacean communication is an ability, observed in dolphins, humpback whales and sperm whales, to pass songs and codas between generations and individuals.
要获取工作簿中的所有信息，只需遍历所有工作表，每个工作表的每一行，每一行中的每个单元格。
To gather all of the information from the workbook, iterate through all of the sheets, each row in each sheet, and each cell in each row.
对于一个版本的每个解决方案，我们要么对每一行条目有一个或者多个测试计划，或者对于一个解决方案层次综合测试有一个测试计划，要么两者都有。
For each solution in a release, we can have either one or more test plans for each line item or a test plan for solution-level integration testing, or both.
松脆的：可可粉焙烤后恰好充满每个模子的底部，给每一口都带来惊喜。
Crunchy: cocoa nibs baked right into the bottom of each ramekin for a little surprise in each bite.
如下所示，提供的每个文件中的每一行将被转换为变形后的字母数字字符串。
As shown below, each line in every file provided will be transformed into an inflected alphanumeric string.
宇宙中每一物体的每个引力都会对宇宙产生一个指向物体本身的拉力，就像在重力作用下，抛向空中的球会被拉回地面。
All the gravity of all the mass in the cosmos should have been pulling the universe back inward, just as gravity pulls a ball back down to Earth after it's been thrown into the air.
他还提供了每个作者的简介，提供了每一本书的背景以解释书的意义所在。
He also provided biographical information on each author, and attempted to explain why each book is relevant, placing it in a larger context.
针对正在开发的每个设计项目，乔布斯每一到两周都会花两三个小时和产品小组的重要成员开会讨论。
For every design project in the pipeline, Mr. Jobs will hold meetings of two or three hours every week or two with key members of the product team.
针对正在开发的每个设计项目，乔布斯每一到两周都会花两三个小时和产品小组的重要成员开会讨论。
For every design project in the pipeline, Mr. Jobs will hold meetings of two or three hours every week or two with key members of the product team.
应用推荐