每过一段时间的教官让一个诙谐(40)注，引起全班笑他人。
Every once in a while the instructor makes a witty (40) remark, causing others in the class to laugh.
每过一段时间，清洁你的鼠标，键盘，电脑风扇以及其他设备上的灰。
Every once in a while, clean your mouse, keyboard and computer fans of dust and other buildup.
每过一段时间，充实一下清单，以确保无一纰漏，也避免产生失误令人不快。
Over time, you also enrich these lists. This will help ensure nothing is overlooked, and you will avoid unpleasant mistakes.
每过一段时间邱哥就跑一趟分水，把石印好的伞纸和做好的伞骨拿些回来。
He does such odd jobs as buying raw materials, drying umbrellas and delivering goods. Once in a while he goes to Fenshui to fetch lithographed umbrella paper and finished ribs.
而每过一段时间再次弹的时候，就又会有一种新的体验，新的感觉，新的认识。
Each over a period of time when the bombs again, on again there will be a new experience, a new feeling, a new understanding.
每过一段时间，我就会猜想要是人们发现了会怎么想，特别是我父母，但这感觉总是如此愉快，如此激动人心，以至于这些担忧总是不足以制止我。
Every so often I would wonder what people would think if they found out, especially our parents, but it always felt so right and was so exciting that these concerns were never enough to stop me.
这个方法为我们提供了最好的稳定性，并且能够使其与每过一段时间就会改变的TeamFoundationServer的Web服务层保持隔离。
This approach provides us with the best stability and isolation from potential changes in the Team Foundation Server Web Services layer over time.
Kircos坚持认为，Intel在生产制造上的强大实力，使它每过一段时间就能够生产出功耗更低、价格更便宜的芯片，从而推出许多与ARM及其合作伙伴相竞争的产品。
Mr. Kircos maintained that Intel’s manufacturing strengths would allow it to produce lower-power, cheaper chips at regular intervals, resulting in plenty of competition for ARM and its partners.
Kircos坚持认为，Intel在生产制造上的强大实力，使它每过一段时间就能够生产出功耗更低、价格更便宜的芯片，从而推出许多与ARM及其合作伙伴相竞争的产品。
Mr. Kircos maintained that Intel’s manufacturing strengths would allow it to produce lower-power, cheaper chips at regular intervals, resulting in plenty of competition for ARM and its partners.
应用推荐