我必须向你声明我跟此事毫无瓜葛。
I must declare to you that I've never got involved in the affair.
读者可能以为他们跟金融行业毫无瓜葛，事实则不然。
Readers may have assumed they had more distance from the industry than was in fact the case.
隐居数十年的昆德拉坚持他与此事毫无瓜葛，对这份警方记录十分困惑。
Mr Kundera, a recluse for decades, insists that he had no involvement in the affair and is baffled by the document.
现在我从事的工作和国际贸易毫无瓜葛，甚至和我的专业也互不相干。
Now what I engage in has nothing to do with international business nor even has nothing to do with english.
然而，只要中世纪的比例理论遵循这个和谐宇宙观，它便与艺术毫无瓜葛；
However, in so far as the mediaeval theory of proportions followed the line of harmonistic cosmology, it had no relation to art;
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它于金钱或名誉毫无瓜葛。
It's not a matter of bargaining, it's not an issue of money or fame-instead, happiness is what you resolve to accept.
当然，韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它与金钱或名誉毫无瓜葛。
It's not a matter of bargaining, it 's not an issue of money or fame - instead, happiness is what you resolve to accept.
然而，即使它们屈服了，这也不是因为它们已经采取了财政保护主义措施，而很可能与此毫无瓜葛。
Even if they do succumb, though, it seems more likely that it will be in spite of, not because of, having already taken monetary steps.
但无论是哪种形象，她们总与家庭生活中的丈夫、孩子及宠物毫无瓜葛，取而代之的则是书本、笔墨、调色盘及乐谱。
Not a husband, child or dog in sight. Instead there are books and pens, palettes and musical scores.
这无疑是正确的，因为科索沃已经日益成为西方与俄罗斯争论的一部分，而与塞尔维亚人和阿尔巴尼亚人的种族纷争毫无瓜葛。
This is all the more true because Kosovo has increasingly become part of an argument between the West and Russia which has little to do with its rival Serbs and Albanians.
做的好，虽然，CSR并不是由毫无瓜葛的公司行为组成，但它的确为美德在企业生活中预留了一隅天地，那就是：做好生意。
Done well, though, it is not some separate activity that companies do on the side, a corner of corporate life reserved for virtue: it is just good business.
做的好，虽然，CSR并不是由毫无瓜葛的公司行为组成，但它的确为美德在企业生活中预留了一隅天地，那就是：做好生意。
Done well, though, it is not some separate activity that companies do on the side, a corner of corporate life reserved for virtue: it is just good business.
应用推荐