玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式礼节中。
孔斯已沉醉于多数现代艺术家所鄙视的商业主义世界。
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.
我们太陷入那种幻想的观点了，以至于我们开始沉醉于梦想本身。我们甚至害怕看到它的实现或看到它成为现实。
We get so caught up in that fantasy that we become addicted to the dream itself. Yet we are scared of seeing it realized, of it becoming reality.
尽情沉醉于你的航空奇想吧。
莫莉：太好了。我现在正沉醉于生活中。
我毕生沉醉于梦想。
是的，他个性鲜明，我沉醉于他热情的追求之中。
Yup, he was a handful, and I reveled in his passionate pursuits.
作为一位建筑师，我奉献并沉醉于自己的事业。
As a licenced architect, I devote myself to my career and enjoy it.
她沉醉于“置身万事万物之外的独特分离状态”。
She revelled in "a special state of separateness from everyone and everything".
沉醉于幻想，偏离于当下实相的这个时代结束了。
The time for stargazing – drifting away from immediate reality – is over.
另有几名韩国男性因长时间沉醉于线上游戏劳累过度而死。
And several South Korean men have died from exhaustion after marathon, multi-day gaming sessions.
沉醉于想象与规划。你富有远见并积极探索新的计划与构想。
If you enjoy the Dreaming and Scheming Phase most, you'll love generating big visions and exploring new project ideas.
对那些沉醉于未来传媒的人来说，2010年是iPad年。
For those interested in the future of the media, 2010 was the year of the iPad.
当一个人沉醉于幻象，他必将把他迷朦的神情视为真正的美酒。
When one is drunk with a vision, he deems his faint expression of it the very wine.
他爽快地承认说，由于他沉醉于因特网，曾经连续两年考试不及格。
He cheerily admits he failed exams two years in a row because of his Internet addiction.
我们就能够完全沉醉于当下，听着音乐，看着比赛或者与好朋友交谈。
We can be totally in the moment listening to music, watching sports or talking with a good friend.
为什么？一个简单的理由：它能使我从早晨到深夜都沉醉于爵士乐之中。
Why? For one simple reason: It enabled me to listen to jazz from morning to night.
不太正直的同僚们就沉醉于礼物，恩惠，和更奢华的生活方式的诱惑中。
Less scrupulous colleagues endear themselves with gifts, favours and the lure of an easier lifestyle.
但是如果这个城市不那么沉醉于其中，那么最早的改变征兆就已经出现了。
But if the country were to become less intoxicated, the earliest signs of change would probably appear in the city.
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学，也不断增加它崭新的远景。
I have been addicted to the beauty of the word and my adored science is also stretching its brand-new prospect.
在过去的许多年里，他们太过看重青少年男孩的人口统计，而非沉醉于图像。
For years they've been strongly associated with the teenage boy demographic-not great for the image.
大家都如此沉醉于80年代的场景，对你来说，这是拍摄这部电影的最大乐趣吗？
People get so into the '80s—what was the most fun thing about making this movie, for you?
他沉醉于19世纪的欧洲，那时德国人分散在整个中欧地区，犹太人遍布这个大陆。
He is fascinated by the late 19th century, when Germans were scattered across central Europe, and Jews enriched life all over the continent.
得益于互联网，非洲人将得享地图的新魅力，而中国珍禽观察者人数激增，他们将沉醉于观察鸟类。
Africans will enjoy a new fascination with maps, thanks to the Internet, while soaring Numbers of twitchers in China will indulge in a new fascination with birds.
他沉醉于媒体的镁光灯中，是万众瞩目的焦点，而这可能会给他本人和苹果公司造成伤害。
He relishes the media and consumer attention, and this may have come back to bite him and Apple.
他沉醉于媒体的镁光灯中，是万众瞩目的焦点，而这可能会给他本人和苹果公司造成伤害。
He relishes the media and consumer attention, and this may have come back to bite him and Apple.
应用推荐