幸运的是，我们顺利地过了关，没有遇到麻烦。
我在关闭我的屏幕保护程序时没有遇到麻烦——至少是当时没有遇到麻烦。
And I didn't get in trouble for turning off my screen-saver — at least not yet.
她的公司要求事先付款，因此还没有遇到麻烦，她说，而且他们现在特别留意这项政策。
Her company demands payment in advance and has not had problems, she said, and it is following that policy with particular attention now.
当时，在行政管理方面很少或完全没有遇到麻烦问题，至少没有引起行政官员注意的问题。
There was little or no trouble about administration, -at least little that was heeded by administrators.
但事实是，除了偶尔可以看到狂乱驾车的人，我的骑行并没有遇到麻烦，而且大部分道路的路况比其它东欧国家要好。
But, as it transpired, apart from the occasional display of motorised lunacy, the going was trouble-free, while most of the routes were in better shape than elsewhere in Eastern Europe.
虽然测试NFR是成功采用SOA应用程序所必不可少的步骤，但请记住，如果没有具体的量化要求(在可能的情况下)，则可能会遇到麻烦。
While testing NFRs is imperative for the successful adoption of SOA applications, remember that in the absence of specific quantified requirements (where possible) you can run into trouble.
不过我在下载和安装这个产品时并没有遇到太多麻烦。
But I had no trouble downloading and installing the product.
他没有必要前往可能会使他遇到法律麻烦的国家。
He has no need to travel to countries where he might encounter a little legal difficulty.
Williams：好了，据我所知，在坦普尔大学我没有遇到这种麻烦。
Williams: Well, as I understand it, at Temple University I did not run into the problem.
该应用程序是我们的儿子哈利勒睡觉必不可少的工具； 伴随着那些声音，他睡的很舒服，但是没有它，我们就会遇到一些使杰里布鲁克海默自豪的麻烦。
The app has been indispensable to our son Khalil’s sleep; with the sound on, he sleeps fitfully, but without it we have the sort of disaster that would make Jerry Bruckheimer proud.
这样没完没了地继续下去，不过到现在为止他们还没有遇到任何大的麻烦。
And so it had continued, but they had yet to encounter any serious bother.
一位商人在这里跟我谈到，他在过去的20年中从来没有听说过像欧洲商会所遇到的那些生意上的麻烦。
One businessman here told me that in 20 years he hadn't heard the European Chamber of Commerce so vexed about the difficulties of doing business.
在没有可分割的线形输入情况下，这是一个弱点，但如果输入是线形可分的，当更灵活的算法遇到更多的麻烦时，它可以强制学习。
This can be a weakness in cases where the input isn't actually linearly separable, but if the input is linearly separable, it can force learning when more flexible algorithms might have more trouble.
幸运的是，假如门垫或炉灶没有警示你可能会发生的危害，你或许可以对自己所遇到的麻烦索赔并获补偿。
Luckily, if the doormat or stove failed to warn of coming disaster, a successful lawsuit might compensate you for your troubles.
“这个，不，不大清楚。”我犹豫着说，“我一直没有和他联系，但我听说他遇到了些麻烦。”
“Well, no, not exactly, ” I said hesitantly, “I haven’t kept in touch with him but I heard that he was in some kind of trouble.
问题是，如果医保的成本（健康医保的成本）不断上升而你的凭证没有保持上涨，就会遇到麻烦。
The problem is, is that if Medicare costs -- if health care costs keep on going up but your voucher doesn’t keep on going up, you’re going to be in trouble.
有一位母亲在照看儿子上遇到了不少麻烦，她参加过几次讲习，但是对课程是否适合她没有信心。
There was one mother who'd had a lot of trouble with her son. She came along for a couple of sessions, but she didn't have any faith in what the course could do for her.
如果没有在Geronimo生成的这些表单和视图的最初设计上花足够的时间，此后必然会遇到麻烦。
If you don't devote enough time to the initial design of those forms and views that Geronimo generates, there will be real trouble ahead.
即便是谷歌(Google)这种没有实体书店束缚的互联网巨头也遇到了麻烦。
Even Google (GOOG), an Internet giant with no brick and mortar legacy to tie it down, is running into trouble.
但是当你遇到麻烦时当你需要和别人分享你的痛苦你可能会发现没有人会喜欢。
But when you get into trouble when you need to share your pain with someone you may find that nobody would like to.
我曾经以为肯定是Zed遇到了一些难以解决的麻烦，他需要帮助，但从其他人处我获知事情并不是这样的(Zed也从来没有回复过我的邮件)。
I actually thought he might be in real trouble and in need of real help, but was assured by third party that he wasn't (Zed never replied to my emails after publishing).
虽然只是会些皮毛，但是也非常管用，去了韩国、日本多次，就没有遇到什么大的麻烦。
Although just some skins, also take care of to use very much, went to Korea, Japanese many times, didn't meet what big trouble.
另一方面，一个不善于社交的人，当他遇到麻烦时，也许没有人会帮助他。
On the other side, a person is not good at communication, when he gets in trouble, maybe no one helps him.
我没有说我们在世界上所遇到的麻烦是由于在伊拉克驻军引起的，但是毫无疑问我们在伊拉克的驻军加剧了这些麻烦的程度。
I don't say that the difficulties we are experiencing round the world are caused by our presence in Iraq, but undoubtedly our presence in Iraq exacerbates them.
两国的空管都表示，他们没有收到任何表示该飞机遇到麻烦的信息。
Air traffic controllers in both countries say they did not receive any message that the plane may have been in trouble.
我相信，世界上没有一个人敢说他一生中从没遇到过任何麻烦。
In the world, I am sure that no one dare say he hasn't met any trouble all his life.
自从我们遇到麻烦到现在，可怜的老伙计连一句表示惊奇、抱怨、恐惧、甚或默认的话也没有，而这会儿我们把他安置到木屋里等死，他也依旧无话。
Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.
自从我们遇到麻烦到现在，可怜的老伙计连一句表示惊奇、抱怨、恐惧、甚或默认的话也没有，而这会儿我们把他安置到木屋里等死，他也依旧无话。
Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.
应用推荐