让他失望又难过的是，法庭辩论中止了审判。
He was disappointed and saddened that legal argument had stopped the trial.
汉密尔顿女士最终赢得法庭辩论。
坦率的说，今天上午的法庭辩论之后。 。
法庭辩论中充满了冲突的观点和说服性的论辩。
The courtroom argument is pervaded with conflicting opinions and persuasive arguments.
法庭辩论到此结束。
第一百二十八条法庭辩论终结，应当依法作出判决。
Article 128 at the end of a courtroom debate, a judgment shall be made according to law.
在法庭调查、法庭辩论等阶段，应当保障量刑活动的相对独立性。
It shall guarantee the relative independence of sentencing activities in court investigation, court debate and other stages.
凯维埃拉的法庭辩论会指出，上司意识到他的所作所为，却对他虚报利润视而不见。
Mr Kerviel's courtroom defence will be that his bosses were aware of what he was doing but turned a blind eye while he was churning out profits.
在经过一番法庭辩论以后，他既没有要求陪审团考虑呈堂证供，更没有询问他们的决定。
After arguments were given he did not ask the jury to consider the evidence, nor did he ask for their decision.
所有关于程序和规定的问题需按照2010菲利普吉赛普国际法模拟法庭辩论赛执行。
All questions of procedure and rules shall be regulated in accordance with the provisions of the Official rules of the 2010 Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition.
我认为，无论是那次公开演讲还是法庭辩论，那是我一生中所经历的最庄严的时刻之一。
That was one of the most majestic moments, I think, in public speaking, or in forensic capacity, that I've heard in my lifetime.
他的公司将39名律师和13名律师助手派往全州各地参与法庭辩论，现在和其他十几家公司一样没有收到劳务费。
The firm, which sent 39 lawyers and 13 paralegals into court battles all over the state, is one of a dozen that have so far been stiffed.
如果你接到一张交通罚单，你通常有权选择服罪或者不予辩驳，接受事实，或者不服罪，进行法庭辩论。
If you receive a traffic ticket you normally have the option to plead guilty or no contest and accept the consequences or plead not guilty and fight the ticket in court.
法庭调查中的认证(当庭认证)与法庭辩论后的认证是认证的两个不同阶段，两者构成认证的完整的过程。
The authentication (authentication in court) and the authentication after court, two different stages of authentication, make authentication, a complete process.
经过35天的法庭辩论，美国最高法院终于做出了裁决，终止佛罗里达州的重新计票工作，让布什入主白宫。
After 35 days of legal wrangling, a U. S. Supreme Court decision ended the Florida recount to lift Bush into the White House.
其对于法官正确认定证据、保障控辩双方实现自己的诉讼主张、以及对随后法庭辩论的进行等方面发挥着有利的作用。
It is useful in helping judge cognize evidence correctly, ensuring the prosecutor and defender realize their litigation opinion, and driving the court debate going smoothly.
美国电话电报公司法律顾问韦恩-瓦特说，“司法部有所谓反竞争影响的责任，而我们也准备积极地就此事进行法庭辩论。”
The DOJ has the burden of proving alleged anti-competitive affects and we intend to vigorously contest this matter in court.
经过了一场关于进化论的法庭辩论后，一名联邦法官判定宾夕法尼亚州的一个学区，不能在生物学的课堂上讲授“智能设计”的课程。
In a huge courtroom fight over evolution, a federal judge rules a Pennsylvania school district cannot teach "intelligent design" in biology classes.
双方律师在法庭上辩论。
布拉格女士还说，她向安理会方面进行了争取，表示人道局势应该与有关海牙国际刑事法庭的任何讨论和辩论区别对待。
She also said she insisted to the council that the humanitarian situation should be separated from any discussion or debate about the ICC decision.
除了与科赫公司在法庭上就此进行辩论，茂森拒绝评论。
Mausen declined to comment, beyond saying he disputed Koch's arguments in court.
本周，最高法庭听审了加州上诉中的辩论。
The Supreme Court this week heard arguments in California's appeal.
乔伊斯经常开车送帕蒂的弟妹们去学画画、上吉他课、练芭蕾、学日语、参加辩论班、戏剧表演、弹钢琴、击剑练习、还有模拟法庭，但帕蒂就很少和乔伊斯同车。
Joyce was always driving Patty's siblings to Painting, Guitar, Ballet, Japanese, Debate, Drama, Piano, Fencing, and Mock Court, but Patty herself seldom rode with Joyce anymore.
6月14日，双方将在西雅图的法庭上进行辩论——这天仅在南卡罗来纳州的工厂开始(或不会)开始制造飞机之前的几周。
Both sides will plead their cases before a judge in Seattle on June 14th-just weeks before a factory in South Carolina will (or won't) start making planes.
自1980年起，法庭被允许参阅《汉萨德议会纪事》(下议院会议及辩论的官方报告)，将其作为解释制定法的外部辅助手段之一。
Since 1980 the courts have been permitted to look at Hansard (the official report of the debates and proceedings in the House of Commons) as an external aid to the construction of a statute.
电影中，在法庭上有一段关于孙悟空的辩论。
In the movie, there was a debate about the Monkey King in the court.
应该在平民法庭和是军事法庭对9.11袭击者进行审判在国会和国家电台引发了激烈的辩论。
The question of whether to try the alleged 9-11 conspirators in a civilian court or through a military justice track sparked an intense debate in Congress and on the nation's airwaves.
直接言词原则对法庭审理过程中证据调查和辩论及法院判决时证据的运用都有严格而系统的法律要求。
The principle of direct and verbal trial puts strict and systematic legal requirement on the inquisition and debate of evidence on trial and on the application of evidence in judgement.
直接言词原则对法庭审理过程中证据调查和辩论及法院判决时证据的运用都有严格而系统的法律要求。
The principle of direct and verbal trial puts strict and systematic legal requirement on the inquisition and debate of evidence on trial and on the application of evidence in judgement.
应用推荐