当西蒙看见夏普被血浸透的制服时，脸一下子就白了。
Simon's face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.
雨水浸透的土壤比干燥的土壤含氧量少。
在第六节里，下面，他提到人类鲜血浸透的心。
In the sixth section, down below, he speaks of "man's blood-sodden heart."
用冰水浸透的毛巾置创面上，几乎可立即止痛。
The use of towels soaked in ice water will bring almost immediate relief from burn pain.
搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。
The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.
搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。
The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley .
搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。
The porter put our scruffy rain - sodden luggage on a trolley.
对底部加热的被液体浸透的多孔物料床中的沸腾换热进行了实验和理论分析。
Experimental and theoretical investigations on boiling heat transfer in liquid saturated porous bed heated from below are conducted.
尤其是每次体育课后，看着他喜欢的男生那汗水浸透的背心时，头脑一片晕眩。
Particularly after each Physical Education class, when he looked at the sweat-soaked back of a boy he liked, he felt dazed.
根据本发明，滚筒基体(11)由酚醛树脂浸透的织物纤维或者硬纸板形成。
According to the invention, the roller basal body (11) is made of textile fabric or hardboard soaked by phenolic resin.
当雨水迅速累积在土地上并且产生了大量被水浸透的岩石，泥土与碎屑时，泥石流就形成了。
Mudslides develop when water rapidly accumulates in the ground and results in a surge of water-saturated rock, earth, and debris.
我们会担心你们只注意到我们被汗水浸透的头巾、涨红的脸蛋和超男性化的运动衫。
We’re worried that you’ll be completely focused on our sweaty head bands, red faces, and our manly gym attire.
为达到最光滑的效果，用潮湿但没有被浸透的布擦拭木器，使其表面形成一道水层。
To achieve the smoothest results, but not with a damp cloth soaked wood to the surface to form a water layer.
我们会担心你们只注意到我们被汗水浸透的头巾、涨红的脸蛋和超男性化的运动衫。
We're worried that you'll be completely focused on our sweaty head bands, red faces, and our manly gym attire.
当她吸进墨鱼汁浸透的面条时，她在微笑，当她肢解生着长长的触须的龙虾时还是在笑。
She smiled while slurping the inky noodles, while dissecting the antennaed prawns.
这些计划建议与已故专家联系，并为被石油浸透的海象(海象多见于北极，墨西哥湾并没有该动物)设置条款。
The plans recommended contacting dead experts and set out provisions for dealing with oil-soaked walruses (of which there are plenty in the Arctic but none in the gulf).
内德脸色苍白，摇摇晃晃地转去查看苏珊是否安然无恙。当发现她无恙时，内德松了口气，向被雨水浸透的车窗外看去。
Pale and shaking, Ned quickly turned to check if Susan was all right. When she nodded, Ned relaxed and looked through the rain soaked windows.
那里地处路易斯安娜州东部，河狸们把被水浸透的美钞筑入到一条小溪的坝里，钱就穿插在筑坝用的棍棒树枝之间。
The animals wove thousands of dollars in soggy currency into the sticks and brush of their dam on a creek in eastern Louisiana.
意大利人做chiacchiere。那是一种用蜂蜜浸透的面团、炸过再撒上糖霜吃；波兰、匈牙利和荷兰人吃甜甜圈。
Italy has chiacchiere, which are honey-drenched balls of pasta dough fried and dusted with powdered sugar.
这里有几个想法：通过国际鸟类营救研究中心收养一只棕色的鹈鹕，这只鸟能从海水中拣起被油浸透的鸟，并为它们清洗和重新为它们找到栖息地。
Here are a few ideas: Adopt a Brown Pelican through the International bird Rescue Research Center, which picks up oiled birds, cleans and rehabilitates them.
但过去也有过一些时候，雨季的雨水浸透了这片“空白之地”，把它从沙漠变成点缀着湖泊的草原，成为各种动物的家园。
But there've been times in the past when monsoon rains soaked the Empty Quarter and turned it from a desert into grassland that was dotted with lakes and home to various animals.
穿着被汗水浸透了的T恤衫，拥到台前，狂舞着，这都是摇滚音乐会上的所有体验。
Moshing down the front, crushed against the stage in a sweat-drenched T-shirt, is all part of the gig experience.
他的衬衫浸透了汗水。
地下水这个词描述的是水浸透土地，并填充所有可利用的空间。
Groundwater is the word used to describe water that saturates the ground, filling all the available spaces.
汗水浸透了他的衬衫。
在他身边有一个男人，衬衫被鲜血浸透，他的女儿恐怕已经死去。他禁不住地啜泣，指责安全不够到位。
Next to him a man in a blood-soaked shirt, whose daughter was feared dead, sobbed uncontrollably as he blamed security lapses.
用一块浸透了伏特加的抹布就可以去除保险杠贴纸和价格标签留下的胶水了。
Remove the glue left behind by bumper stickers and price labels with a clean cloth soaked in vodka.
塞纳河在这儿静静地绕过群山，它喜爱这片浸透往事的土地，因而不论一个人的思绪漫游到何处，他永远不会把这条河同人类的活动分开。
Here, where the river gently winds through the girdle of hills, lies a soil so saturated with the past that however far back the mind roams one can never detach it from its human background.
由于空间的局限性，我跳过了我服从他的安排的细节，当救护车把我从地面上救上来的时候，我已经被我的血浸透了。
Due to space limitations I will skip the details of what followed suffice it to say when the ambulance picked me up off the street, I was drenched in my own blood.
2011年，他们企图故技重施，但现实的巨大改变浸透了每一个电子毛孔。
They try to do so in 2011, but competing versions of reality seep in-and out-through every electronic pore.
应用推荐