添加新的组件(公司X在十月)。
除了众多软件本身的复杂性以外，软件如果要升级更新，添加新的组件，则要经过申请提交，方案审批，相关领导的批准后才能实施。
Besides the complexity of the software itself, one must apply officially if one wants to update the software. Only after the application is permitted by some leaders, can the software be updated.
添加新组件是一项相当复杂的操作，因为必须执行多项检查，并且还要激发一些事件(请参见图7)。
Adding a new component is a fairly involved operation because you have to perform several checks and fire off some events as well (see Figure 7).
我们还可以使用封装和继承给现有页面和组件添加新的行为。
We can also use encapsulation and inheritance to add new behavior to existing pages and components.
这将弹出一个对话框，该对话框中列出所有可添加的新组件。
This will give you a dialog that lists the new components that you can add.
一般的“装饰模式”是一种设计模式，允许动态地向现有组件添加新的行为。
The general "decorator pattern" is a design pattern that allows adding new behavior to an existing component dynamically.
添加了一个用于服务器日志的新视图，从而使您可以查看日志、异常和交叉组件跟踪。
A new view has been added for server logs, enabling you to view logs, exceptions, and cross component traces.
销售团队开始列出新的需求，开发人员将添加新组件来满足这些需求。
The sales team has started listing new requirements that the developers will address by adding new components.
这就意味着，若添加具有不同超时特征的新组建，之前的组件中使用的超时必须更改。
This means that the timeout that is used in a previous component will have to change when a new component with different timeout characteristics is added.
在添加模拟器时(如图3所示)，新的模拟器向导将询问您是否要模拟引用或组件。
When you add an emulator yourself, as you saw in Figure 3, the New emulator wizard asks you whether you want to emulate a reference or a component.
在组装编辑器中，您可右键单击某个组件，并选择add-Reference以添加新的引用。
In the assembly editor, you can right-click on a component, and select add - reference to add new references.
由于一个新的界面合作伙伴(CancelOrderRequestPartner)被添加到流程组件中，需要在AssemblyDiagram中重组流程。
Because a new interface partner (CancelOrderRequestPartner) is added into the process component. You need to reassemble the process in the Assembly diagram.
对于这个练习，您将创建一个名为PetStore的组件，在这里您将添加新的插件项目。
For this exercise, you will create one component named PetStore, where you will add new plug-in projects.
Overlay扩展，它允许用户扩展oagisBOD、名词和组件以满足自己的需要，甚至可以在必要的地方添加新的BOD、动词、名词和组件。
Overlay extensions which allow users to extend an OAGIS BOD, noun, and component to meet their own needs, even adding new BODs, verbs, nouns, and components where necessary.
要实现该功能，你可以创建一个新的Wicket面板组件，将其实例添加到需要的网页中。
To implement this feature you could create a new Wicket panel component and add its instance to the desired web page.
图8显示了这个工具板上的添加到jsp源的新组件，在Design视图中可以看到，并且在Properties视图中有所有可利用的属性。
Figure 8 shows the new component on the palette, added to the JSP source, visualized in the Design view, and with all attributes available in Properties view.
对于该视图，需要使用一个新命令和处理程序来添加被提及的组件。
We require, for that view, a new command and handler to add the proposed contributions.
如果没有，对象绑定组件就创建新的编排方法，将它添加到绑定组件中。
If not, the object binding component creates a new marshalling method to be added to the bound component.
在附加组件方面添加了一些新的功能，包括业务规则、业务状态机和关系服务。
New capabilities have been added to additional components, including business rules, business state machines, and the relationship service.
在团队开发的环境中，这将意味着因为添加多个以圆点分隔的组件包时所创建的所有新的子目录将也被加入源代码控制中去。
In a Team environment, this implies that any new subdirectories that are created because of adding multiple dot-separated component packages are also added to source control.
不过，为窄列组件开发一种标准尺寸是为后来添加的新组件腾出空间的有效方法。
Developing a standard size for narrow-column components, though, can be an effective way to make space for new components that are added later.
在添加需要更大的超时值的新组件时，不必静态增加超时，环境应能够动态适应这些新需求。
Rather than increasing timeouts statically whenever a new component is added that requires larger timeout values, the environment should be capable of adjusting dynamically to these new requirements.
如果您的基础设施已经建立好，而且正在考虑将新的Portlet或组件添加到门户中，则基于功能的评估可能是一种很好的方法。
Function based estimation can be a good approach after you have your infrastructure in place and are looking at adding new portlets or components to the portal.
通过使用Customize区段，现在可以将新的新闻组件添加到teamplace 中，就像添加其他组件（Announcements或ProjectTasks）一样。
The new news component can now be added to a teamplace like any other component, such as Announcements or Project Tasks, by using the Customize section.
清除旧的UI组件并将新的组件添加到web页面的适当位置。
Clearing old UI components and adding new ones in their proper places on a Web page.
创建新的LotusQuickr组件的最后一步是将它添加到组件面板中，后者将在定制位置时显示，如图5 所示。
The final step in creating your new Lotus Quickr component is to make it available in the component palette that displays when customizing places as shown in figure 5.
图20展示了添加到团队空间中的新ProjectTasks组件。
Figure 20 shows the new Project Tasks component added to the team place.
首先，我们来看看Wicket自身的组件层次结构，该结构很容易用来构建一个新的定制组件，也可以对它进行扩展以便添加新特性。
First, take a look at Wicket's own component hierarchy that you can use with little effort to build a new custom component, or extend it to add new features.
这篇文章重点叙述了IBM RationalSoftware Architect V7.5 （以及更高版本）中UMLModeler组件的一些新的功能，并解释了如何权衡新近添加的几个特性。
This article highlights some of the new functionality of the UML Modeler component in Rational Software Architect Version 7.5, and explains how to leverage several recently added features.
这篇文章重点叙述了IBM RationalSoftware Architect V7.5 （以及更高版本）中UMLModeler组件的一些新的功能，并解释了如何权衡新近添加的几个特性。
This article highlights some of the new functionality of the UML Modeler component in Rational Software Architect Version 7.5, and explains how to leverage several recently added features.
应用推荐