溶血性尿毒综合征是由特定大肠杆菌感染引起的并发症，可导致肾功能衰竭。
HUS, which can lead to kidney failure, is a complication of an infection by particular Escherichia coli bacteria.
溶血性尿毒综合征的并发症可能在医治腹泻后发生，进而可引起急性肾功能衰竭。
The complication of HUS can cause acute kidney failure and can develop after the diarrhoea has resolved.
它源于感染肠出血性大肠杆菌，据估计，在受肠出血性大肠杆菌感染的患者中，多达10%的患者患溶血性尿毒综合征，死亡率可高达5%。
It results from EHEC infection, and it is estimated that up to 10% of EHEC-affected patients may develop HUS, with a mortality rate ranging up to 5%.
在德国死亡人数保持在30，其中21人死于溶血性尿毒症综合征。
The death toll in Germany stood at 30, including 21 people who had died of the H.U.S. complication.
多数患者10天内痊愈，但有少数患者(特别是幼儿和老人)在感染后可能会罹患危及生命的疾病，例如溶血性尿毒综合征。
Most patients recover within 10 days, although in a few cases (particularly in young children and the elderly), the infection may lead to a life-threatening disease, such as HUS.
其中一名三岁孩子在呈现出溶血性尿毒性综合征后被送进了医院，这种病症表现为肾衰竭，是一种潜在致命的大肠杆菌并发症。
One, a toddler, was hospitalized after he developed hemolytic uremic syndrome, a type of kidney failure that is a potentially deadly E. coli complication.
许多感染溶血-尿毒症综合征的病人需要进行肾移植或者在他们余下的生命中通过透析才能够生存下来。
Many of the patients with HUS will need kidney transplants or require dialysis for the rest of their lives.
溶血性尿毒综合征是一种危及生命的疾病，其特征是急性肾功能衰竭(尿毒症)、溶血性贫血以及低血小板(血小板减少症)。
Haemolytic uraemic syndrome (HUS) is a life-threatening disease characterized by acute renal failure (uraemia), haemolytic anaemia, and a low platelet count (thrombocytopenia).
它可以导致25%的溶血性尿毒综合征患者出现神经系统并发症(例如癫痫发作、中风和昏迷)，约50%的幸存者有大多轻度的慢性肾功能后遗症。
It can cause neurological complications (such as seizure, stroke and coma) in 25% of HUS patients and chronic renal sequelae, usually mild, in around 50% of survivors.
有4个患上了溶血性尿毒综合征(HUS)导致了终生不同程度上的肾脏受损。
Four of the children developed hemolytic uremic syndrome (HUS), which resulted in varying degrees of permanent kidney damage.
在德国，出现溶血性尿毒综合征以及出现由产志贺毒素大肠杆菌(STEC)引起的血样腹泻病人数量为470例，这一数字比前一天增加了97例。
The number of patients in Germany presenting with HUS and bloody diarrhoea caused by STEC is 470, which is 97 more than the day before, and 1064 of EHEC, which is an increase of 268.
德国暴发了令人关注的严重疾病疫情。自5月第二周以来，据报发生了276例溶血性尿毒综合征(HUS)，有3名妇女死亡。
An outbreak of severe illness is causing concern in Germany, where 3 women have died and 276 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) have been reported since the second week of May.
其它一些国家也通报了病例，尤其是瑞典通报了10例溶血性尿毒综合征，两例重症监护病例。
Some other countries have reported cases, notably Sweden, which has reported ten HUS cases, with two in intensive care.
截至2011年5月31日，德国有9个病人死于溶血性尿毒综合征，有6个病人死于肠出血性大肠杆菌感染。
As of 31 May 2011, nine patients in Germany have died of HUS, and six of EHEC.
在超过20%的确认病例中发生了溶血性尿毒症综合征。
The hemolytic-uremic syndrome developed in more than 20% of the identified cases.
目的探讨影响儿童溶血尿毒综合征预后的相关因素及治疗。
Objective to investigate the prognostic correlation factors and treatment of hemolytic uremic syndrome in children.
结果在德国共报告了3816个病例(包括54例死亡)，其中845例(22%)涉及溶血性尿毒症综合征。
RESULTS a total of 3816 cases (including 54 deaths) were reported in Germany, 845 of which (22%) involved the hemolytic-uremic syndrome.
目的探讨影响儿童溶血尿毒综合征预后的相关因素及治疗。
Objective to investigate the prognostic correlation factors and treatment of hemolytic uremic syndrome (HUS) in children.
估计的潜伏期中位数为8天，从出现腹泻到发生溶血性尿毒症综合征的时间中位数为5天。
The estimated median incubation period was 8 days, with a median of 5 days from the onset of diarrhea to the development of the hemolytic-uremic syndrome.
结果该病例对照研究纳入了26例有溶血性尿毒症综合征的病例受试者以及81名对照受试者。
RESULTS The case-control study included 26 case subjects with the hemolytic-uremic syndrome and 81 control subjects.
目的：探讨小儿溶血尿毒综合征救护体会。
Objective: To probe rescue and nurse on children with hemolysis and uraemia syndrome.
产后溶血性尿毒症综合征是指产后以急性微血管病性溶血性贫血、血小板减少及急性肾衰竭三大特征为主的综合征。
Postpartum hemolytic uremic syndrome is a complication that present with microangiopathic hemolytic anemia, thrombocytopenia, and acute kidney failure after delivery.
背景2011年5月在德国发生了一次由产志贺毒素大肠杆菌o 104：H4引起的溶血性尿毒症综合征的大暴发流行。
BACKGROUND a large outbreak of the hemolytic-uremic syndrome caused by Shiga-toxin-producing Escherichia coli O104: H4 occurred in Germany in May 2011.
1997年以来国外已有逾千例TT p溶血性尿毒症综合征(HUS)患者作了ADAMTS13活性测定。
ADAMTS13 activity has been measured over 1000patients of TTP and hemolysis uremia syndrome (HUS) since 1997.
1997年以来国外已有逾千例TT p溶血性尿毒症综合征(HUS)患者作了ADAMTS13活性测定。
ADAMTS13 activity has been measured over 1000patients of TTP and hemolysis uremia syndrome (HUS) since 1997.
应用推荐