全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
及时开展灾害损失调查摸底，为灾后恢复重建打下基础。
Conduct timely assessment of loss survey and lay a solid foundation for post-disaster reconstruction.
下面，我简要介绍一下我省灾后恢复重建进展情况，并谈几点体会。
Next, I'd like to briefly introduce the progress of the after-quake reconstruction and some experience.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管，确保工程建设质量。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
灾后重建土地利用规划制图是受灾地区进行灾后恢复重建的一项重要工作。
The mapping of land-use planning in the post-disaster reconstruction is an important work in the disaster area.
同时，也希望大家一如既往地关注和支持灾后恢复重建工作，提出好的意见和建议。
Meanwhile, we are looking forward to your attention and support as always to the post-quake recovery and reconstruction, and your advice and Suggestions are more than welcome.
汶川8.0级地震灾区恢复重建的防灾形势严峻，灾后恢复重建的防灾关键就是选址问题。
The situation of disaster prevention in restoration and reconstruction of stricken areas of the M8.0 Wenchuan earthquake is rather grim in restoration. The key issue of it is site selection.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
从今后一段时间看，由于这次地震灾害对重灾区造成巨大损失，灾区生产恢复和灾后重建任务十分繁重和艰巨。
Due to the immense magnitude of loss resulted from the quake, production recovery and reconstruction of the quake-hit region area will be arduous in the near future.
作为厄瓜多尔的真诚朋友，我们将积极参与灾后重建，帮助灾区人民早日重建家园，早日恢复宁静美好的生活。
As Ecuador's sincere friend, China will take an active part in post-disaster reconstruction and help people in quake-hit areas rebuild their homes and get their life back to normal at an early date.
通过重建项目加速灾后恢复。
Enhancing recovery from disasters through rehabilitation programs.
通过重建项目加速灾后恢复。
Enhancing recovery from disasters through rehabilitation programs.
应用推荐