他结束了特工处里根总统特派队队长生涯。
He finished his career as head of the Secret Service team assigned to President Reagan.
由于妻子的病，他返回国务院做了总统的特派顾问。
Due to his wife's illness, he returned to the State Department as special adviser to the president.
她作为《生活》杂志的特派记者前往欧洲，亲眼目睹了这场战争。
She sailed for Europe as an accredited correspondent for Life for a firsthand look at the war.
特别代表秘书长兼特派团团长。
Special Assistant to the Principal Deputy Special Representative of the secretary-general.
环境特派员报导，BBC新闻。
有关各方应继续支持联科特派团开展工作。
Parties concerned should continue to support the work of UNMIK.
特派记者说两人将面临最高20年的监禁。
Correspondents say the men could face up to 20 years in jail.
作为回报，他只要一枚联邦特派员的徽章。
下述事件是司法特派员工作的一个典型例子。
The following case is a typical example of the Ombudsman's work.
如果公民的意见正确，司法特派员便为他伸张正义。
If a citizen's complaint is justified, the Ombudsman will act on his behalf.
审计特派员根据审计机关的授权，依法进行审计工作。
Resident audit officers shall, according to the authorization of audit institutions, conduct audit work in accordance with the law.
但我有种感觉，虽然我不是一个现场特派员，我也要相信我的感觉。
But I have a feeling, and though I may not be a field agent, I've come to trust my feelings.
雅克·莫尼jacquesMonin是法国电台的伦敦特派记者。
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.
特派专员贝兹说，最近的一个受害者被发现时，他的嘴唇已被缝在一起。
Special agent Baez says one recent victim was found with his lips padlocked together.
第十条审计机关根据工作需要，可以在其审计管辖范围内派出审计特派员。
Article 10 audit institutions may, as required by work, appoint resident audit officers within areas under their jurisdiction.
最关键的是，没有哪个协议规定在UN特派团撤离后由谁接替它的监管职能。
Most crucially, as the UN mission closes, there is still no agreement on who will take over its monitoring role.
“我特派你代理我出门期间的一切事物。”我的老板一边递给我钥匙，一边宣布。
"I hereby depute you to handle my affairs during my absence," announced my boss, as he handed me the keys.
《达尔富尔和平协议》签署后，非盟特派团将担负监督和协助实施协议等重大责任。
After the signing of the Darfur Peace Agreement, AMIS will be entrusted with important responsibilities of monitoring and assisting the implementation of the Agreement.
报告中举出的一个缺乏协调的例子是越南，一年中就有400个捐助者特派团访问该国。
One example of lack of coordination given in the report is that of Viet Nam, where 400 donor missions visited in one year.
1793年1月至5月，马拉和被认为是共和主义秘密敌人的吉伦特派进行着艰苦斗争。
From January to May 1793, Marat fought bitterly with the Girondins, whom he believed to be covert enemies of republicanism.
至于意大利人，他们要与美国意大利人特派委员会中比尔斯瑞体所要求的“获准团体”相一致。
And as for the Italians, they are just trying to keep up with what Bill Cerutti of the Italian American Task Force calls the “approved groups”.
至于意大利人，他们要与美国意大利人特派委员会中比尔斯瑞体所要求的“获准团体”相一致。
And as for the Italians, they are just trying to keep up with what Bill Cerutti of the Italian American Task Force calls the “approved groups”.
应用推荐