经过他们百折不挠，再接再励的努力，现在终于达到了目的。
The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
我现在终于明白为何在那红毯子里的小象会对她的救命恩人有这么强的占有欲。
I now understand why the little elephant under the red blanket was so possessive of the man who had rescued her.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
我们多年的努力现在终于开花结果了。
现在终于可以卸载驱动器了。
Boom! Just like that, freedom. Now solemnly unmount the drive.
现在终于能够和他谈谈，并让他自己作出决定了。
At last! Now I could really talk to him and let him make this decision for himself.
现在终于明白，如果爱你，就不应该束缚你。
But now I come to realize that if I truly love you, I should not restrict you.
时间回到2004年，您现在终于能够使用这个方法了。
Fast forward to 2004 and now you finally can. As Listing 1 shows, usage of the method is easy.
前面介绍了所有必要概念，现在终于可以定义路由过程了。
Finally, now that we introduced all the required concepts, we can define the routing process.
好啦，您现在终于知道为什么妈妈总让孩子们吃菠菜了吧。
So when mom always urged you to eat your spinach, now you know why.
我现在终于相信精神永存，身体的死亡并不是生命的中介。
I now believe that energy does remain and that physical death is not a total death.
不管怎样，印度现在终于有一点高于它的生机勃勃的对手了。
Now, however, India may finally have one up on its high-octane rival.
进入移动通信领域我们已经说过好几年了，现在终于起步了。
We've talked about mobile for years and right now it's finally taking off.
鲍勃和苏珊数年来都没有结婚，现在终于决定迈出这一步了。
Bob and Susan have avoided marriage for several years now but finally they've decided to take the plunge.
我们谈论这种综合已经多年了，现在终于成为了现实。
We've been talking about this kind of synergy for years, but it's finally happening.
GoogleChrome已经发布，现在终于可以试试看了。
Google Chrome has been released and you can now finally try it.
是的，我多年来一直在梦想着能来中国，我很高兴现在终于实现了。
C: Yes. I have been dreaming of coming to China for years. I am so glad that it has come true finally.
我现在终于知道了，就是那时我很容易就知道的，最重要的是心中有爱。
I finally know now, as I easily knew then, that the most important thing is love.
“三年之后，迪拜现在终于有了资金使用监管委员会”一位银行家说道。
“Three years too late, Dubai now has a value-for-money committee, ” says one banker.
这位年轻人经历过儿时的艰难困苦，现在终于成了村子里唯一一个商店的主人。
The young man overcame his dirt-poor upbringing and now owns his village's only shop.
在多年的否定，多年的无为之后，我们现在终于有了一个为气候变化做点什么的机会。
After all the years of denial, after all the years of inaction, we finally have a chance to do something major about climate change.
啊，他现在终于充分领悟到了，老师嘴上的微笑常常流露出的默默无声的苦涩的含义！
Oh, he comprehended well enough now the quiet bitterness of the smile that he had seen so often on his master's lips!
日志是非常重要的，因为它是我们长期以来一直期待的技术，而现在终于出现了。
Journalling is very important because it's a technology that we've been anticipating for a long time, and it's finally here.
随着宽带传输在世界上的大多数地方实现，现在终于出现了能够充分利用宽带的多核处理器。
With broadband transport becoming widely available to most of the world, a multicore processor to make good use of it has now finally also been introduced.
随着宽带传输在世界上的大多数地方实现，现在终于出现了能够充分利用宽带的多核处理器。
With broadband transport becoming widely available to most of the world, a multicore processor to make good use of it has now finally also been introduced.
应用推荐