但现在这一现象正开始改变：每 个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。
This is starting to change: In each luxury-goods category, five brands account for around 50% of the market, indicating early signs of concentration.
受海洋温度变化的影响而产生的厄尔尼诺现象，其最初迹象是太平洋异常变暖。
It is caused by changes in ocean temperatures, with the first sign being abnormal warming in the Pacific .
尽管通常情况下，科学家们不会将个别天气事件归咎于气候变化，但众多港湾居民们仍将春天无结冰现象看作全球变暖的迹象之一。
While scientists are generally reluctant to attribute individual weather events to climate change, many gulf residents view the ice-free spring as a sign of global warming.
在充满风险的次级抵押贷款市场上，已经显现出了令人沮丧的迹象：违约和赎回权取消现象大幅增加。
At the risky, subprime end of the mortgage market, there are already signs of distress: defaults and foreclosures have been soaring.
神经迹象显示，“恋爱现象”是大脑里发生的一系列化学反应，引起了精神和体质的反应。
Neural e vidence shows that the phenomenon of'falling in love' is a series of chemical reactions taking place in the brain that cause mental and physical reactions.
有迹象表明，机构投资者们已经开始反对此种现象。
要预防老化的迹象，推荐防晒霜很实在，因为皮肤上出现的大多数老化现象都是由阳光损害引起的。
And sun cream is really recommended to prevent the signs of ageing because the majority of the signs of ageing that appear on the skin are caused by sun damage.
为了防止此类现象，邦廷博士说“第一次出现开始划皮肤的迹象时就应该换刀片。”
To combat this, 'change a blade at the first sign that it starts to drag against the skin, ' said Dr Bunting.
但现在这一现象正开始改变：每个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。
This is starting to change: in each luxury -goods category, five brands account for around 50% of the market, indicating early signs of concentration.
循环：是否有脉搏？从表面看是否有出血现象？检查皮肤的颜色和体温，加上血液循环问题的迹象。
C — circulation: Is there a pulse? Is the person bleeding externally? Check skin color and temperature additional indications of circulation problems.
为了使一些迹象的偶尔一睹层面的不明飞行物身体微量元素的现象，我所描述的这个地方环境的一些细节。
In order to give some indications of the occasionally tantalising dimensions of the UFO physical trace phenomenon, I have described this local milieu in some detail.
在迹象表明，失业虽说不上是一种生活方式，但正在变成一种根深蒂固的文化现象。
There is evidence that unemployment is becoming a deeply planted cultural phenomenon, not to say a way of life.
由人类行为引发的恶性气候变暖现象有什么迹象吗？
What is the evidence for dangerous, man-made global warming?
每隔三五年在南太平洋形成的埃尔·尼诺现象正显示出又一次要把世界气候颠倒的迹象。
The El Nino phenomenon that brews up in the southern Pacific every three to five years is showing signs of turning the world's weather upside down again.
印度气象学家研究了1901年至2004年降雨量数据，发现有迹象显示近数十年雨季高峰期的几个月中干旱现象更加频繁。
Indian meteorologists who have studied rainfall data from 1901 to 2004 have noted signs in recent decades of more dry spells within the peak monsoon months.
回想起来，莫林·多尔蒂意识到在她30岁出头的时候出现了激素下降的迹象。那时她不时会有热潮红现象。
Looking back, Maureen Doherty realizes there were signs her hormones were off by her early 30s. She had hot flashes now and again.
种种迹象表明 ，当前由于人们对书法本质的界定不明确、统一 ，导致了一些以书法为幌子的“非书法”现象的产生。
There is every indication that at present vague and diverse definitions of the nature of calligraphy have led to some phenomena of "non calligraphy" in the name of calligraphy.
因此那将会是你的最先的迹象之一：大规模的混乱现象被大地之母真正的隆隆声跟随。
So that will be one of your very first indications: the appearance of massive turmoil followed by Mother Earth really rumbling.
这组双星最早是在2008时被发现的，有迹象表明其与当时发生的太阳耀斑爆发有关。尽管有有学者进行了不少的研究，但却没能找到可以解释这一现象的答案。
The v1309 group was first found in 2008 when it erupted with a large solar flare. Several studies were undertaken but no one explanation was given for what happened.
这组双星最早是在2008时被发现的，有迹象表明其与当时发生的太阳耀斑爆发有关。尽管有有学者进行了不少的研究，但却没能找到可以解释这一现象的答案。
The v1309 group was first found in 2008 when it erupted with a large solar flare. Several studies were undertaken but no one explanation was given for what happened.
应用推荐