感情的事和生活琐事不能混为一谈！
Emotive thing and life bagatelle cannot confuse STH with STH else!
把生活琐事简单化，把时间留给更多美好的事物。
Simplify things in life so you can savor more of the goodness.
他们谈论天气、孙辈、以及生活琐事消磨时间。
They pass the time talking about the weather and grandchildren and the stuff of life.
如果在中国，我根本不用浪费时间在这些生活琐事上。
If in China, I do not have to waste time on these trivial things of life.
后来我才觉悟到解决这些生活琐事的时候就是我的人生。
答案在于，你是否能够聪明地把枯燥的生活琐事变成笑声。
The answer is how clever you are when you turn the dull routines of life into laughter.
你仍然可以跟他们聊聊生活琐事，这也是一种联系的方式。
You'll still get to talk to them about their personal lives, which is the definition of bonding.
即使女性与家人关系良好，她们也会寻找能谈论生活琐事的贴心朋友。
Even if she is in a good relationship, a woman will have close girlfriends with whom she talks about everything that is going on her life.
人生漫漫，生活琐事万千，又岂能容许自己只是为了爱情而存在。
Life is long, life trivial thousands, how can we allow ourselves to exist only for love.
有时当你埋首于日常生活琐事时，你可能会忽略身边不平凡的事物。
There will be times when, immersed in the ordinary details of life, you may be oblivious to the extraordinary that is right next to you.
你开始抱怨一件事，然后你发现了更多可抱怨的生活琐事，这种行为被你扩大了。
You start to complain, then that act starts to expand by you finding even more things to complain about in your life.
结论生活琐事是抑郁的前因变量，支持了抑郁的“素质-压力”理论。
Conclusion Life trivia is the cause of depression, that supports the theory of "diathesis-stress".
把生活琐事简单化，把时间留给更多美好的事物。这个概念也可以用在两性关系上。
Simplify things in life so you can savor more of the goodness. This same idea can be applied to relationships.
也找时间与下属聊聊生活琐事，关心下属的生活问题，进而建立情感连接。
Also find time and subordinates to talk about life trivia, concerned about the life of subordinates, and then establish emotional connections.
作考擅长攫取具有典型意义的生活琐事，藉以阐发社会和人生的宏大主题。
The author is clever at elucidating such grand themes like society and life through meaningful trivia.
下面的几个问题可以帮助你找出并关注那些真正重要的事，而剔除无关紧要的生活琐事。
Here are a few question to help you focus on what truly matters – and cut from your life items that don’t.
有时候我们为生活琐事所困扰，却把那些虽不紧迫但十分重要的事抛在了脑后。
Sometimes we get so caught up in our lives that we leave things that are important but not urgent at the back of our minds.
由于每天有不少耗时的生活琐事，有些人认为他们没有时间准备一顿家庭晚饭。
With all the time-consuming details of everyday life, some people think they don't have time to prepare a homemade meal.
它经常发生，特别是在一次糟糕的跑步之后，或是在生活琐事妨碍了你的训练之时。
It often happens after a particularly bad run, or during a period when life gets in the way of your training.
如果我们只是在不停地处理生活琐事，那么它会显得多么的短暂；今天就写下你下周要做的事。
Life is too short for us to drift through it only performing trivial ACTS; write down today, what you want to accomplish by next week.
我有言在先，只要我喜欢，我要怎么著就怎么著，我不会把我的生活琐事告诉您的。
But I warn you, I want to be free to do whatever I choose, without having to tell you anything about the life I lead.
下面我会以一些生活琐事为例，因为在这些琐事中人类的判断能力往往不会被错误的扭曲。
I shall give an instance in things of a very frivolous nature, because in them the judgments of mankind are less apt to be perverted by wrong systems.
网络问世前，人与人靠闲聊来分享日常生活琐事，并不会诉诸笔端，因此这些闲聊并不会经受如此分析。
In the world before the web, chatter about the trivialities of everyday life was Shared in person, and not written down, so it could not be subjected to such analysis.
虽然一些调查已经表明在家庭生活琐事上男女分担有一定的转移，女性在家庭生活中仍然承受更多的负担。
As well, although surveys have shown a shift toward a splitting of chores between genders, women still carry a heavier burden in maintaining the home.
虽然一些调查已经表明在家庭生活琐事上男女分担有一定的转移，女性在家庭生活中仍然承受更多的负担。
As well, although surveys have shown a shift toward a splitting of chores between genders, women still carry a heavier burden in maintaining the home.
应用推荐