该地区的造船传统，部分是由维京人建立的，也意味着熟练的木工是当地文化的一个主要方面。
The area's ship building tradition, partly established by the Vikings, also meant that sophisticated carpentry was a major aspect of the local culture.
这个领域仍然存在很多无法回答的问题，但是鱼类和海鲜是地中海饮食的一个主要部分。
There are still a lot of unanswered questions in this area, but fish and seafood are a major part of the Mediterranean diet.
这个过程的一个主要部分是指定目标，或者是计划，这在集成之后是可见的。
A main component of this process is specifying the target, or the schema, that will be visible after the integration.
此文档共分15部分，每部分都有一个简短的描述或例子概括此部分的主要内容，并且都附有为架构师准备的清单。
Each of the 15 sections of the document included a short description or examples of the content to be included in the section along with a checklist for the architect.
当然，在这个方面仍然存在很多无法回答的问题，但是鱼类和海鲜是地中海饮食的一个主要部分。
Of course there are still a lot of unanswered questions in this area, but Fish and Seafood are a major part of the Mediterranean Diet.
拓扑的范围不仅仅局限于描述一个完整的IT系统，或者说是它的主要部分。
The scope of topology is not limited to describing a complete it system, or even a major piece of it.
我们对事件的解释在驱动着我们的情绪，并且我们的解释可能并不是一直合理的，认识到这些是学习虚心和采纳的一个主要部分。
Understanding that our interpretations of events are what drive our emotions, and that our interpretations may not always be rational is a major part of learning to be more open-minded and accepting.
日程表主菜单是一个简单的VXML文件，它所提供的主要选项将作为应用程序其余部分的开始点。
The main calendar menu is a simple VXML file that provides the main options as a starting point for the rest of the application.
使用方面运行时代码创建JAR文件的项目打包一般都会作为一个完整的解决方案的部分被部署；对于主要的包来说，只有 JAR 文件被获取。
The projects that create the JAR files with the aspect runtime code in them are not typically deployed as part of the overall solution; only the JAR files are harvested for the main package.
像驾驶舱或船这样封闭空间的火焰是DARPA的主要兴趣，DARPA资助了此项研究以作为寻找抑制或控制火焰新技术的一个部分。
Fires in enclosed Spaces like cockpits or ships are a key interest of DARPA, who funded the research as part of a search for new technologies to suppress or control fires.
SCA的另一个主要部分是它还定义了一个标准模型，用于定义组件之间的依赖项。
Another major element of SCA is that it also defines a standard model for defining dependencies between components.
从某种意义上，你依然要依赖其它人。开源通过给你程序源代码确实移除了一个主要的障碍，但这只是难题的一部分。
In one sense, you're still depending on the word of others; open source does remove a major barrier by giving you the program code but that's only part of the puzzle.
注释是J2SE 5.0的一个主要的新特性，其设计目标是允许将关于代码的元数据定义为代码的一部分。
Annotations are one of the major new features of J2SE 5.0, designed to allow metadata about code to be defined as part of the code.
这是一个经典的横切需求：它并不是我们主要的业务逻辑部分，而是个单独的关注点。
This is a classic example of a crosscutting requirement: it isn't part of our mainline business logic, but is a separate concern.
这份文档有两个主要的部分，另一个与科学明显不太相关的主要部分，被标记为理论。
There are two main sections to this document. the other main section, less obviously concerned with science, is entitled theory.
这样的编码是被称为远程过程调用（RPC）系统的主要部分，它们有一个共同的目标，就是使对远程计算机发出的请求看起来象是本地过程调用一样。
Such encodings are the staple of what is known as remote procedure call (RPC) systems, which have the common aim of making requests to remote computers look just like local procedure invokations.
罢工者要求增加最低工资；许多人仍然怨恨的一个事实就是在一个主要是非洲裔的加勒比岛国中大部分的企业被白人所拥有。
The strikers want an increase in the minimum wage; many also resent the fact that a lot of businesses are whiteowned in a mainly Afro-Caribbean island.
基因学的一个主要主题就是比较dna序列并尝试找出两个序列的公共部分。
A major theme of genomics is comparing DNA sequences and trying to align the common parts of two sequences.
另外一个债务的主要构成部分则由社保账户上的盈余构成。
Another substantial portion of the debt consists of surpluses in the social security account.
b文件的一个片段被写入到MBR(引导加载程序的主要部分)，它会指向那个映射，接下来指向二级引导加载程序。
A segment of this boot.b file is written to the MBR (the primary part of the boot loader), which then points to the map and subsequently points to the secondary boot loader.
有角的畜群是身份的象征；是一个没有银行系统的土地上，积攒财富的方式；也是嫁妆的主要组成部分。
Horned herds are a status symbol, a way of storing wealth in a land without a banking system, and the main currency in which dowries are paid.
一个人吃掉的大部分食物会被分解成为葡萄糖，它是人体所需的主要能源物质。
Your body converts most of the food you eat into a form of sugar called glucose, which is our main source of energy.
一个最为主要的组成部分是海面冰层的厚度也加入到模型的演算当中。
One of the important ingredients of the new model is data on the thickness of ice floating on the sea.
管理这一耦合是设计基于SOA的服务的一个主要部分。
Managing this coupling is a major part of designing SOA-based services.
这样，伙伴或者是流程将其作为算法的一个主要部分进行调用的服务（ 被调用的伙伴），或者是那些调用流程的服务（客户机伙伴）。
Thus, a partner is either a service the process invokes (invoked partners) as an integral part of its algorithm, or those that invoke the process (client partners).
领导力的组成因素，这是，我今天演讲的主要部分，另外一个需要解决的问题是：，如果一个人追求的东西不值得？
The ingredients of leadership, that's where I'm spending most of my time on today, And the answer to that question: can one be a leader if your cause is unworthy?
全世界超过37%的土地是农田，而其中很大一部分原来是森林，森林的砍伐成为碳源增加的一个主要原因。
More than 37% of the world's land is used for agriculture, much of it ground that was once forested--and deforestation is a major source of carbon.
全世界超过37%的土地是农田，而其中很大一部分原来是森林，森林的砍伐成为碳源增加的一个主要原因。
More than 37% of the world's land is used for agriculture, much of it ground that was once forested--and deforestation is a major source of carbon.
应用推荐