换股合并：以证券而非现金为交易对价的要约收购。
Exchange Offers: Tender offer where the consideration is securities rather than cash.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
Zuckerberg先生多次拒绝了雅虎和维亚康姆等新旧媒体巨头的收购要约。
Mr Zuckerberg has rejected big offers from new - and old-media giants such as Yahoo! And Viacom.
1月21日，北方食品公司接受Boparan Holdings高达3.41亿英镑（约合5.437亿）的现金收购要约，约合每股73便士。
Northern Foods accepted a 341 million-pound ($543.7 million), 73 pence a share cash offer from Boparan on Jan. 21.
在摩根大通向贝尔斯登发出收购要约的日子里，贝尔斯登发布报告称其财务状况很健康。
In the days leading up to the offer from JPMorgan, Bear Stearns released statements suggesting the company's finances were sound.
根据潜在的收购者在市场上所买进的股票的多少，有时需要根据交易所的规定，向其他持股人发出正式的收购要约。
Depending on how many shares a potential acquirer buys in the market; a formal offer to other shareholders may be required under stock exchange regulations.
英国并购规程给与卡夫公司28天的时间向吉百利股东发出正式收购要约。
British takeover rules give Kraft 28 days to send its formal offer to Cadbury 's shareholders.
米勒在周日的一封信中写道，“如果还想完成这笔交易的话，微软需要提高它的收购价格”。而这刚好是雅虎正式拒绝微软收购要约的前一天。
Microsoft "will need to enhance its offer if it wants to complete a deal," Miller wrote in a letter Sunday, one day before Yahoo formally rejected Microsoft's plan for the company.
米勒在周日的一封信中写道，“如果还想完成这笔交易的话，微软需要提高它的收购价格”。 而这刚好是雅虎正式拒绝微软收购要约的前一天。
Microsoft "will need to enhance its offer if it wants to complete a deal, " Miller wrote in a letter Sunday, one day before Yahoo formally rejected Microsoft's plan for the company.
路易·威登表示，没有打算向爱马仕发起收购要约，控股该公司或是寻求与其持股相匹配的董事会席位，路易·威登股价上涨4.2%，至118.05欧元。
LVMH, which said it doesn't intend to launch a tender offer, take control of the company or seek board representation, climbed 4.2 percent to 118.05 euros.
这份收购要约的价格为每股17.20欧元。
中化化肥首席执行官冯志斌上周表示，中化集团和中化化肥控股有限公司都密切关注必和必拓的收购要约。
Sinochem and its Sinofert Holdings Ltd. unit are "closely watching" BHP's bid, Sinofert's Chief Executive Officer Feng Zhibin said last week.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
吉百利食品有限公司(Cadbury)拒绝卡夫食品(Kraft Foods) 167.3亿美元的收购要约可能在集中度很低但整合时机早就成熟的糖果业掀起一场并购大战。
Cadbury's rejection of Kraft's $16.73 billion offer could spark a bidding war in the fragmented confectionery industry that has long been ripe for consolidation.
第七十八条上市公司收购可以采取要约收购或者协议收购的方式。
Article 78. A listed company may be purchased by offer or by agreement.
Jerry Yang曾拒绝了微软公司4500亿美元的收购要约。
’s co-founder, who famously rejected a takeover bid from Microsoft that valued the company at $45 billion.
第八十五条收购要约中提出的各项收购条件，适用于被收购公司所有的股东。
Article 85. All the conditions stated in a purchasing order are applicable to all the Stockholders of the company being purchased.
收购要约的期限不得少于三十日，并不得超过六十日。
The duration of an offer shall not be less than 30 days and shall not be more than 60 days.
我们假设它们有办法应付收购阿里巴巴股权所需的约80亿美元（低于阿里巴巴此前拒绝的95亿美元的回购要约）。
So let's assume they can get around $8 billion for the Alibaba position, a discount based on Alibaba's previous rejection of a $9.5 billion buyback offer.
考虑到要约实现的提供者为巴西电信的小股东，收购的总价格可能会上升到123亿雷布尔。
The total price tag for the takeover may rise to 12.3 billion reais, taking into consideration an offer for Brasil Telecom's minority shareholders, Oi Chief Executive Luiz Eduardo Falco said.
今年1月份，欧盟指出，作为卡夫收购吉百利的条件，前者必须要在完成收购要约后出售后者在波兰以及罗马尼亚的糖果业务部门。如今卡夫食品成功履行承诺。
In January, the European Commission cleared Kraft's bid for Cadbury on the condition that the U.S.-based company would divest Cadbury's Polish and Romanian chocolate confectionery businesses.
此交易完成后将成为中国公司涉及的交易额最大的海外要约收购项目。
The move is believed the largest deal among Chinese companies' overseas acquisition deals. see.
在由于拒绝了Goolge的收购要约，公司已经加快了公募的步伐。
Since rejecting Google’s overtures, the company has been on the fast track for a public offering.
在由于拒绝了Goolge的收购要约，公司已经加快了公募的步伐。
Since rejecting Google’s overtures, the company has been on the fast track for a public offering.
应用推荐