明确定义的软件生命周期和部署角色。
这一平台也包括其他的已经集成到Eclipse的软件生命周期工具。
The platform also includes other lifecycle support tools that were already integrated with Eclipse.
然而，传统的软件生命周期模型不能完全适应基于COTS的软件系统的开发和维护。
However, Traditional software lifecycle model not completely suit COTS based system development and maintenance process.
图1：20 04年12月，IBMRational的软件生命周期工具的主要部分是建立在Eclipse平台之上的。
Figure 1: As of December 2004, IBM Rational tools for the major roles in the software lifecycle are built on top of the Eclipse platform.
对这些应用程序执行基于方法的完整软件生命周期开发，包括需求分析、设计以及开发和测试。
Perform a methodology-based full software life cycle development for these applications, including requirements analysis, design, and development and testing.
定义用于在已部署的虚拟机上安装、配置和启动软件的生命周期脚本。
Defining life cycle scripts to install, configure, and start software on deployed virtual machine.
实现一个结构化的、包括整个软件开发生命周期的方法将对一个企业造成显著的影响。
Implementing a structured methodology that encompasses the entire software development life cycle can have a marked effect on an enterprise.
如何将执行模型转换为可在典型的软件开发生命周期中重复执行的有组织有计划的工作活动呢？
How do you translate the execution model into organized and planned work activities that can be repeatedly executed in a typical software development life cycle?
其他组件处理软件开发生命周期的特定方面。
The other components address particular aspects of the software development lifecycle.
这些问题可能是“团队具有什么样的软件开发生命周期实践？”
Such questions may range from "What software development lifecycle (SDLC) experience does the implementation team have?"
下一步，你要确定如何你的软件开发生命周期职能区域如何工作。
In this next step, you will write up a story about how your area of the software development lifecycle functions.
促进团队协作和整个软件生命周期中的协作。
Facilitate team collaboration and coordination throughout the software lifecycle.
业界有很多产品可以处理多种类型的软件开发生命周期。
There are many products in the industry designed to address the various areas of the software development lifecycle.
定义安装、配置和启动软件的生命周期脚本。
Define life-cycle scripts to install, configure and start software.
这就是我们的拉动软件生命周期。
这些报告可以您的需求，变化以及测试结果，然后向您提供一个软件交付的综合性生命周期的见解。
These reports can take your requirements, changes, and test results, and then provide you with a comprehensive lifecycle view for software delivery.
由于组织寻求获得更大的业务效率，所以强调了贯穿软件开发生命周期的重用。
As organizations seek to obtain greater business efficiency, there has been increased emphasis on reuse throughout the software development lifecycle.
这种情况下不需要完整的软件开发生命周期成本分析，但是如果可能的话应关注此过程中的能力成熟度模型(CMM)。
In this scenario, a full software development lifecycle cost analysis is not required, but you should keep an eye on the capability-maturity models (CMM) of the process if you can.
采用一个商业驱动的开发手段，包括贯穿软件生命周期的商业知识和价值。
Adopt a business-driven development approach that increases business knowledge and value throughout the software lifecycle.
隐藏在质量检验关背后的思想是，在软件生命周期中转向下一个阶段或者子阶段时，我们需要看到这么做的信号。
The idea behind quality gates is that we are looking for some kind of green light before moving to the next phase or subphase in the software development lifecycle.
一旦你有一种自动化的构建和测试方案，你就可以自动化进行基线、报告、部署，以及你的软件构建和发布生命周期中的许多其它方面。
Once you have an automated build and testing solution, you can automate baselining, reporting, deployment, and many other aspects of your software build and release lifecycle.
大多数的软件开发生命周期的最佳实践，是追踪与测试用例相关的需求。
A best practice in most software development lifecycle practices is the tracking requirements associated with your test case.
由于SOA的风险和影响是分散并且渗透到各个应用中的，在软件生命周期中尽早实行架构评估非常关键。
Because the risk and impact of SOA is distributed and pervasive across applications, it is critical to perform an architecture evaluation early in the software life cycle.
设计、实现和演变服务的过程必须遵循定义良好的、由合适工具支持的软件开发生命周期(SDLC)。
The process for designing, implementing and evolving services must follow a well defined software development lifecycle (SDLC), supported by applicable tooling.
SOA编程模型的另一个好处(来源于前面提到的特性)是能够在软件生命周期的不同阶段用一个组件替换另一个组件。
Another benefit of an SOA programming model, fostered by the previously mentioned traits, is the ability to substitute one component for another at various times during the software life cycle.
在软件开发生命周期的集成测试期间，单个软件构件会得到合并，并作为一个组进行测试。
During integration testing in the software development life cycle, individual software components are combined and then tested as a group.
本文还强调了记录系统上下文的重要性，因为它与典型的软件开发生命周期中开发的构件的可跟踪性相关。
This article also highlighted the importance of documenting the system context as it pertains to the traceability of developed artifacts in a typical software development life cycle.
差不多每10年就会出现一种新的主流语言，每3年就会出现一种非主流语言，正好在大型应用软件的生命周期内。
Roughly every 10 years a major new language emerges, and minor ones emerge every 3 years or so, well within the lifecycle of large-scale applications.
IBM坚定的相信通过创建问题领域和方案领域的模型和在整个软件项目的生命周期中调整这些模型，软件组织将会很好的被服务。
IBM strongly believes that organizations are well-served by creating models of the problem domain and solution domain, and by coordinating these models throughout the life of a software project.
本文介绍的方法在软件开发生命周期的以下阶段中尤其有意义。
The method in this article is especially useful during the following stages in the software development life cycle.
应用推荐