这其中最为引人注目的因素在于被科学家称之为“10000小时”的规则。
One of the most significant factors is what scientists call the "10, 000-hour rule."
拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
身份验证是出于安全目的检查人员身份的过程，而身份验证因素是用来实现身份验证的信息。
Authentication is a process to verify a person's identity for security purposes and authentication factor is the piece of information used to achieve it.
然后，正如许多国家的离婚法都提倡私下调解，而非诉诸公堂一样，新形式的合作草案目的也是为了去除婚姻中的不和谐因素。
Yet just as divorce law in most countries now strongly encourages mediation rather than courtroom battles, new for ms of collaborative drafting aim to take the sting out of premarital negotiations.
目前该项目的时间、许可、格式和其它因素都没有敲定。
The timing, licensing, format, and other factors of the project are yet to be determined.
本文的目的是向SOA设计者介绍对 SOA 弹性造成影响（正面和负面）的重要因素。
The purpose of the article was to introduce you, the SOA designer, to important factors that contribute, both positively and negatively, to the resiliency of the SOA.
因此这篇文章的目的是除了IQ外有许多额外的影响因素来从或高或低的智商中区分出“天才们”。
The aim ofthis article therefore, is to educate the reader that there are additional factorsto consider apart from IQ, which separates the high or low IQ person from thestatus of "genius".
这个特征的目的就是了解什么因素使一个公司成功。
I believe the intent of this characteristic is to understand the more qualitative elements of what makes a company successful.
的宣传活动，目的是帮助人们意识到可能引发II型糖尿病的风险因素，其中包括肥胖。
Campaign to help people recognise the risk factors for Type 2 diabetes which include being overweight.
人类的情感，只是文学的诸多因素之一，但不是它的目的- - -文学的目的是，存在于简单与限制之中极度充实的美。
Human emotion is only one of the ingredients of literature and not its end, — which is the beauty of perfect fulness consisting in simplicity and restraint.
更多的过程一般减少创造力，因此您应该在项目的开始时(当不确定性是每天的因素时)用较少的过程。
More process typically reduces creativity, so you should use less process at the beginning of a project, when uncertainty is an everyday factor.
关键成功因素是保持SOA项目的有序进行。
The critical success factor was keeping SOA project on track.
他们还会加入有关通胀水平的一些因素，目的是将任何时期都存在的经济疲弱或过热的程度联系起来。
They then add something for inflation, which they try to relate to the degree of slack or overheating that exists at any one time.
持续改进的目的就在于帮你回答这个基本问题：你怎样做才能控制好你生活中那些重要的因素？
The aim of continuous improvement is to help you answer this basic question: how can you take control of the important facets of your life?
另一个重要事实是，新奥尔良市的黑人上流阶级和中产阶级已经成为推动这些项目的重要因素。
The additional fact that New Orleans has upper-class and middle-class black populations has been a significant factor in such projects.
将这种制约因素考虑在内对项目的成功是非常重要的。
Taking into consideration this kind of constraints is important for the success of a project.
显然，这会涉及容量因素，但鉴于本文目的，我们假定容量因素已经被考虑在内。
Obviously, there is the capacity element, but for the purpose of this article, it is assumed that capacity has already been taken into consideration.
此外，还应该考虑到项目的风险因素。
而项目管理却不同，项目需要严密地管理范围、进度和预算，因为它们是结束项目的决定因素。
Contrasted with a project where scope, schedule and budget are tightly managed because they are what define the end of the project.
但是重构也包含项目的环境因素。
But refactoring also encompasses environmental factors for your project.
如果有人构建了两个数据中心，则高可用性几乎总是主要驱动因素；构建两个数据中心实际上没有其他任何目的。
If someone has constructed two data centers, high availability is almost always the primary driver; building two data centers really has no other purpose.
但也有其它令人醒目的数据和令人关注的重大因素。
对医药、法律、工程和其他文件的翻译需要译者掌握相关科目的专业知识。专业准确度有时甚至是选择译者的首要因素。
Translations of medical, legal, engineering and other documents require a technical knowledge of the subject. Technical accuracy can even become the overriding factor in choosing a translator.
项目的关键成功因素是，从项目一开始获得高级行政管理发起人的支持。
The critical success factor for the project was getting senior executive sponsorship from the outset.
项目的关键成功因素是，从项目一开始获得高级行政管理发起人的支持。
The critical success factor for the project was getting senior executive sponsorship from the outset.
应用推荐