目的论给自由留下了空间吗？
目的论的推论的原则，我相信。
这就是目的论推理的一个例子。
目的论突出文本功能的重要性。
目的论的推论的原则，我相信
这是翻译目的论的基本观点。
目的论是西方翻译理论的一个重要内容。
The Skopostheorie is one of the important western translation theories.
目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。
Skopos theory includes skopos rule, coherence rule, and fidelity rule.
这个秩序是从自然中和它的目的论中所发现的。
嗯，在他那正义的目的论，在其叙述的主线上。
实证主义断然否定那些采用目的论做研究的领域。
Positivism flatly denies that any field of inquiry is open for teleological research.
目的论认为，翻译策略的选择取决于翻译目的。
Skopostheorie advocates that the choice of translation strategies is determined by the purpose of translation.
即使赞成他目的论和反简化论点的心理学家也未必对他心服。
Even psychologists who applaud his teleology and antireductionist position may not be comfortable with him.
本文以目的论为切入点、旨在引出“目的论”的法律解释。
This text regards teleology as the breakthrough point, and aims at drawing the legal explanation of "teleology".
第三部分讨论目的论在中国翻译工作者的翻译实践中的运用。
The third part is about applying skopos theory to the translation practice for Chinese translators.
这不仅是孔门儒家，也是中国古代服饰美学思想目的论的核心内涵。
Atahis isn't only the Confucianism but also the nuclear connotation of the Chinese archaic finery aesthetics teleology.
他阐明了一种，谨慎而彻底的唯物主义的，非目的论的人性的物理。
He sets out to give a deliberately and thoroughly materialistic and non-teleological physics of human nature.
在人们无法找出原因和结果的关系的时候，他们便会寻求目的论的解释。
Where people did not know how to seek the relation of cause and effect, they looked for a teleological interpretation.
如果亚里斯·多德的著作中有一个共同的主轴的话，即是在于他的目的论这个概念。
If there is one common thread to much of Aristotle's work it lies in his conception of teleology, or purpose.
这两个事例都带出了亚里士多德目的论的思考方式的一个更深入的特点。
Both cases bring out a further feature of Aristotle's teleological way of thinking about justice.
但是，亚里斯多德认为目的论的概念可以用来解释宇宙中的每样事物的行为。
However, Aristotle thought the concept of purpose could be invoked to explain the behaviour of everything in the universe.
或者囿于“历史目的论”，用一种外在于历史的观念的产物来代替真实的历史。
Or that is in the "history purpose", replace the true history with the thing of an idea for outside consist inning history.
杜威则提出了“教育无目的论”，其实质是“内在目的论”或“自生目的论”。
But Dewy gives a different theory that is" Education with no Aim", which really means" Internal Aim Theory" or" Spontaneous Aim Theory".
目的论将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上，能够弥补传统翻译研究的不足。
Teleology focuses on the selecting of all targets in the course of translating, which may compensate the shortcomings in traditional translation.
近代以来的西方游戏理论主要有自由论、和谐论、虚拟论、融合论及内在目的论五种。
Modern play theories in Western art mainly involve the theory of freedom, the theory of harmony, the theory of mimicry, the theory of merging and the theory of internal purpose.
作为一种应用性较强的理论，目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
As a kind of practical theory, Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
作为一种应用性较强的理论，目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
As a kind of practical theory, Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
应用推荐