目的论的推论的原则，我相信
目的论的推论的原则，我相信。
这是翻译目的论的基本观点。
本论文从目的论的角度来研究英语金融新闻汉译。
The thesis is going to make a study of English-Chinese financial news translation from the perspective of Skopostheorie.
功能目的论的提出为翻译学研究提供了一个全新的视角。
The appearance of the Functional Skopos Translation Theory has provided a new perspective for the translation studies.
第二部分介绍了目的论的基本原理，及其对翻译批评的意义。
The second part deals with the background of Skopos theory, the basic concepts and the insights it offers to translation criticism.
这不仅是孔门儒家，也是中国古代服饰美学思想目的论的核心内涵。
Atahis isn't only the Confucianism but also the nuclear connotation of the Chinese archaic finery aesthetics teleology.
他阐明了一种，谨慎而彻底的唯物主义的，非目的论的人性的物理。
He sets out to give a deliberately and thoroughly materialistic and non-teleological physics of human nature.
在人们无法找出原因和结果的关系的时候，他们便会寻求目的论的解释。
Where people did not know how to seek the relation of cause and effect, they looked for a teleological interpretation.
这两个事例都带出了亚里士多德目的论的思考方式的一个更深入的特点。
Both cases bring out a further feature of Aristotle's teleological way of thinking about justice.
但是，亚里斯多德认为目的论的概念可以用来解释宇宙中的每样事物的行为。
However, Aristotle thought the concept of purpose could be invoked to explain the behaviour of everything in the universe.
文章运用目的论的观点探讨导译者应该如何传递旅游景点名称的文化内涵。
The translation of names of scenic spots is the most important and difficult parts in tourist material translation because of the cultural connotations.
最后在翻译目的论的基础上，本文提出了几种适用于广告翻译的方法和策略。
Based on the above analysis and justified by Skopostheorie, several translation strategies are suggested and illustrated with authentic examples.
本文尝试从功能翻译理论中的目的论的角度对英文电影片名翻译进行进一步的研究。
In the past decades, great progress on the study of English film title translation has been made.
目的论的核心概念是目的决定手段，翻译策略的选择必须根据译文要实现的目的而定。
The core of Skopos theory is that the end justifies the means, by which the choice of translation strategy is based on the intended purpose of the target text.
为此，本文根据翻译目的论的指导，应用删减法和增添法对这部电影的字幕进行了分析。
From this perspective, the author takes the Skopos theory as instruction and applies the reduction and addition method to analyze the film subtitle translation.
本文从翻译目的论的角度，分析英汉两种语言的差异，看目的论如何指导旅游资料的翻译。
This paper will analyze the differences of Chinese and English language, and under the guidance of Skopostheorie, translation of tourist materials will be suitable for readers' interests.
对于行政诉讼目的论的研究，从讨论起草《行政诉讼法》到该法实施至今一直就没有停止过。
Regarding the administrative proceedings teleology's research, drafts "administrative Procedural law" from the discussion has not stopped until now to this law implementation.
这一维度最早以目的论的形式参与了德里达早期思想的形成过程，成为解构理论的隐性要素；
This dimension has taken part in the formative process of Derrida's early thoughts in the way of teleology at the beginning and become the latent moment of the theory of deconstruction.
目的论的首要法则“目的性法则”认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
According to Skopos rule, the top-ranking rule of Skopostheory, a translational action is determined by its Skopos.
第三章为文章的理论基础部分，在目的论的理论框架中，“充分”是衡量翻译质量的唯一尺度。
Chapter Three is the theoretical basis. In the framework of skopos theory, adequacy is regarded as the criterion to evaluate translation.
宇宙目的论的论点，并受到持续的批评，特别是由苏格兰哲学家大卫·休谟指出经验主义和怀疑者。
Cosmological and teleological arguments have come under sustained criticism, notably by Scottish philosopher David Hume, noted empiricist and skeptic.
所以，关于分配官职和荣誉称号的争论，不仅具有这种目的论的特性，而且还是一个关于彰显荣耀的问题。
So, the argument about the distribution of offices and honors has this teleological character, but also an honorific dimension.
本文从目的论的角度阐述了目的论在产品说明书翻译中的应用并且提供了一些行之有效的翻译方法，希望能为产品说明书翻译注入新的活力。
In the light of Skopostheorie, this thesis approaches its application in practice and puts forward the translating methods with a hope to shed some new light on the translation of product directions.
如果亚里斯·多德的著作中有一个共同的主轴的话，即是在于他的目的论这个概念。
If there is one common thread to much of Aristotle's work it lies in his conception of teleology, or purpose.
按照他们所看到的，所有事情的发生都必须用刺激和反应来解释，而不存在一点点为了目的论而行动的可能性。
As they see it, all events must be interpreted in the relationship of stimulus and response, and there is no room left for a search for final causes.
实证主义断然否定那些采用目的论做研究的领域。
Positivism flatly denies that any field of inquiry is open for teleological research.
即使赞成他目的论和反简化论点的心理学家也未必对他心服。
Even psychologists who applaud his teleology and antireductionist position may not be comfortable with him.
即使赞成他目的论和反简化论点的心理学家也未必对他心服。
Even psychologists who applaud his teleology and antireductionist position may not be comfortable with him.
应用推荐