这是自阿布拉罕林肯死前直到现在的首次，来点老派重金属摇滚怎么样？
Last week, the Hunley was rotated to an upright position for the first time since Abraham Lincoln was still breathing — how's that for old-school heavy metal?
那时发生的问题，直到现在的问题，实质上都不是房地产的问题，而是有关信用，或者说是信用的缺失。
The problem then was not, and is not now, about houses. It's about credit - or the lack of it.
随着主人的去世，这幢别墅变得空荡荡的，直到现在的居住者购买了它，想把它改造成一座别墅住宅。
After the owner died, the villa was left empty until its current occupants purchased it with the aim of turning it back into a house.
本文从霍耳发现霍耳效应开始，直到现在的量子霍耳效应和分数量子霍耳效应，较系统地讲述了这个实验。
This paper, tells about the experiments systematically beginning from the discovery of Hall effect by Hall, to the present Quantum Hall effect and Fraction Quantum Hall effect.
奥格贝说，专家们正在研究如何控制这种害虫的危害，并防止其蔓延，直到现在，这种情况基本上还没有得到控制。
Ogbeh says experts are investigating how to control the pest's damage and prevent its spread, which has gone largely unchecked until now.
一直到现在才确定了它的准确位置。
他们去白金汉宫接受了女王的勋章，并且直到现在，或多或少地还是把它作为自己应得的来接受。
They go to Buckingham Palace to receive medals from the Queen and, by now, more or less accept it as their due.
我想直到现在我们更像的是羔羊而绝非狼。
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
直到现在，任何学科的学士学位几乎都能保证至少中产阶级的工资。
Until now, a B.A. in any subject was a near-guarantee of at least middle-class wages.
马可尼一生中最具争议的方面，以及直到现在都没有令人满意的马可尼传记的原因，就是他对贝尼托·墨索里尼不加批判的信奉。
The most controversial aspect of Marconi's life and the reason why there has been no satisfying biography of Marconi until now was his uncritical embrace of Benito Mussolini.
这本书是很好地介绍了一些最重要的，而且直到现在还不知名的科学界妇女的一生和作品。
This book is a great introduction to the lives and works of some of the most important and up to now unknown women in science.
“从那天起，”普伦蒂塞先生继续说，“学校里没有一个男孩比亨利学得更快。从那天起，直到现在，他还在学；现在他敦促他的儿子乔治像他那样‘再试一次’。”
"From that day," continued Mr. Prentice, "there was no boy in the school who learned more rapidly than Henry. From that day till the present hour he has been a student; and he now urges his son George to 'try again' as he tried."
直到现在，健康改善的证据测试只涉及了等待下一代或者更多以测试有多少人会生病。
Until now, evidence of health improvement has involved waiting a generation or more to measure how many people become ill.
直到现在，您的方法生成的响应都只是一个单一的数值。
Until now, the responses generated by your methods have all been single values.
直到现在，研究中的大鼠符合成瘾三要素当中的二项。
Until now, the rats under study have met two of the three elements of addiction.
在南非一年制作的三到五部电影中，直到现在，大多数的作品都有白色南非人的身影。
Between just three and five titles are produced in South Africa a year, and until now, most of the productions have involved white South Africans.
直到现在，用于医学的血红细胞依旧来自于献血者。
Until now, the only way to get red blood cells for use in medical procedures was through blood donors.
有了这些条件，我想知道，你要做的那道直到现在还不敢做的菜……是什么？
So with that I want to know what is that one dish you’re going to make that you’ve been too intimidate to try … until now?
直到现在，在人们的印象里电动车更像是高尔夫球场上的载客车。
Until now electric vehicles have been more like a golf cart.
直到现在，我们的SOA实现还是基于Spring和Mule的。
Up until now, our SOA implementation was based on Spring and Mule.
直到现在，这个山的一面仍然是红的。
但是，直到现在，他们的方案都太过繁琐，或者难以产生足够的可以使用的能量。
But until now their solutions have been too cumbersome, or have not produced enough power to be useful.
我在墨西哥湾长大，直到现在，我的家人仍然生活在那里，所以我希望你可以理解我与你们的希望和想法是一样的。
I grew up on the Gulf Coast and my family still lives there and I want you to know that my thoughts and hopes are with you.
直到现在，你们的社论和文章的在线评论包括了许多来自反对派的声音。
Until now, online comments on your editorials and articles have included many from those who disagree with you.
直到现在，商界的企业社会责任主要是围绕着风险减缓和自我管理。
Until recently, corporate social responsibility among businesses has revolved around risk mitigation and self-regulation.
直到现在，商界的企业社会责任主要是围绕着风险减缓和自我管理。
Until recently, corporate social responsibility among businesses has revolved around risk mitigation and self-regulation.
应用推荐