而这两例罕见的大脑杏仁核受损案例，直接证实了Martino的假设。
But these two rare cases with damage to the very structure in question allowed De Martino to directly test his hypothesis.
从实用主义角度来说，间接证实的运用比直接证实更方便、更合算。
From the Angle of pragmatism, the application of indirect verification proves to be more convenient and economical.
谈论民族混乱的起源是安慰人们移民们最终会融合的好方法，而且这是不用去直接证实的事例。
Talking about the nation's messy origins is a good way of reassuring people that immigrants will eventually integrate, without having to prove the case directly.
在将语言学理论应用于经验性语料的过程中，如果缺乏概念和操作机制，直接证实假说的可能性也将不可能存在。
Lacking conceptual basis and operational mechanism, there is no possibility to verify a hypothesis directly in the process of applying linguistic theories to experiential language materials.
截至2005年年中，近50人被证实直接死于那次灾难带来的辐射，几乎全是高度受到辐射的救援人员。
As of mid-2005, fewer than 50 deaths had been directly attributed to radiation from the disaster, almost all being highly exposed rescue workers.
这个研究是否能直接适用于人类还有待证实。
Whether this study translates directly to humans remains to be seen.
加州大学圣塔芭芭拉分校的克里斯托弗·冯·罗登肯定了研究的重要性，因为他们证实个性变异对自然选择的结果生殖成就有直接影响**。
Christopher von Rueden of the University of California at Santa Barbara says that the studies are important because they confirm that personality variation has direct fitness consequences.
事实：能够直接观察，证实和确认的报告信息。
FACT: reports information that can be directly observed or can be verified or checked for accuracy.
虽然没有人会直接使用清单1中的形式，但是与这个代码非常类似的情况是：可以证实与synchronized块关联的锁是一个线程本地变量。
While no one would ever directly use the idiom in Listing 1, this code is very similar to the case where the lock associated with a synchronized block can be proven to be a thread-local variable.
一个声音证实道：“直接命中！”
这一观点已通过白鼠研究证实，实验证明提供一个丰富刺激的环境可直接影响大脑中的基因表现。
This idea is supported by research with mice, which has shown that providing a rich, stimulating environment directly affects gene expression in the brain.
敏锐的作者通过直接和间接双重感受证实了父亲的逝去，假如我们没有了解到作者的个人感受，那我们能知道死亡是“安详“的吗？
Good writers do double-takes on received wisdom.Enjoying no access to the subjective experience, how can we determine that any death is “peaceful”?
但是，这并非标准的xml语法，所以我们无法直接用它来验证实例文档。
It's not a standard for XML grammars, though, so there's no way to use it directly to validate instance documents.
进一步证实了抵制的发生与经济利益、权力和地位、工作与环境的安全感、知识能力和生活方式有着直接的联系。
All these prove that the rejection has the direct relationship with the benefits, the power and status, the safety in working situation, the living method, the knowledge.
实验结果证实，它们都可以作为催化剂的载体，沉淀法承载金属催化剂，直接裂解乙炔，催化合成多壁碳纳米管。
Experimental results proved that both of them could support metallic catalyst by precipitation, and directly decompose acetylene to prepare multi walled CNTs.
但就算证实市场的猜测是对的，而且央行真的下调利率，对经济的直接作用也是有限的。
But even if the markets are proved right and the central bankers do bring down the rate by another notch, the immediate economic impact will be modest.
结论SS外分泌腺免疫功能亢进是导致本病的直接原因，进一步证实SS是自身免疫性疾病。
Conclusion the immune hyperfunction at exocrine glands of SS is the direct cause of the pathogenesis of SS. SS is further proved to be an autoimmune disease.
结论：本实验直接用PCR扩增乳腺癌血浆核酸中线粒体基因，并用DHPLC初步筛选突变并测序证实。
CONCLUSION: We first amplified mtDNA in circulating plasma from breast cancer patients by direct PCR, checked mutation by DHPLC and confirmed results by sequencing.
这些结果可直接用于实际系统的设计，仿真结果及实际应用结果证实了新算法的有效性。
These results can be directly used for practical design of composition control system. The effectiveness of the proposed algorithm is confirmed by both simulations and practical applications.
娱乐必须是直接关于到你的业务或者与之有关的，而且必须予以证实。
Entertainment must be either directly related to your business or associated with it, and must be substantiated .
水槽实验证实了本文提出的探测电极排列、直接成像计算的有效性。
The effectiveness of direct imaging and electrode arrangement presented in this article are confirmed by the flume experiments.
尽管证据不直接，他相信案件能够得到证实。
He believed the case has been proven even though the evidence was indirect.
现已证实心脏的正常传导和引起心律失常的异常传导都与缝隙连接直接相关。
It is found that the normal conduction and abnormal conduction which induce cardiac arrhythmia are directly relatived with gap junction.
液体直接注塑工艺中，尤其是树脂传递模塑工艺在汽车业中的应用，已被证实相当成功。
Liquid direct processing, and RTM in particular, has been proven extremely successful in the automotive industry.
通过研究证实，人的生理活动对人的生育产生直接的影响。
The research certifies that the physiological activities have direct influences on bearing of human beings.
通过研究证实，人的生理活动对人的生育产生直接的影响。
The research certifies that the physiological activities have direct influences on bearing of human beings.
应用推荐