两种生产是相互依存、相互制约和相互渗透的。
These two types of reproduction are mutual dependent, mutual checking and intermingled.
音乐与文学之间始终存在着一种相互渗透的微妙关系。
There always has a subtle to-fro influence between music and literature.
《翻译生态学》是一部翻译学与生态学相互渗透的产物。
"Translation Ecology" is a newly published book which is a combination of Translatology and Ecology.
作者、译者、读者三者之间应该是相互依存、相互渗透的。
The translator, the st author and the TF reader should co-exist harmoniously.
保护区位于我国东部季风区暖温带，是南北喜湿动物类型相互渗透的窗口。
The conservancy is situated in warm temperate zone of the Pacific monsoon area inthe eastern part of China.
设计用一系列小商铺围合着建筑的底层，着力创造一个内外相互渗透的空间关系。
Urbanus set out to create a porous relationship between inside and out, with a series of small shops wrapping around the base of the structure.
手机出版作为网络出版的一种延伸，正与传统出版呈现出相互融合、相互渗透的趋势。
As an extension of network publishing, mobile publishing turns out to fuse with traditional publishing.
本文将在分析具体事例的基础上，认为应建立相互协调、相互渗透的公法、私法关系新模式。
Under the analysis of concrete affairs, the article assumes that we should choose the combined mode of public laws and private laws.
鸟声作为鸟类重要的生物学特征，是鸟类行为与声学研究相互交叉、相互渗透的新的边缘学科。
Bird song as one of the most important features is now a new discipline integrated by avi behavior and Acoustic.
道德观念的复杂性是由于我国现阶段存在三种不同尺度的道德模式之间相互矛盾与相互渗透的结果。
The complexity of moral ideas results from the conflicts among and mutual penetration of the three different modes of morality existent in China at present.
寂寞的心境犹如挥之不去的悲伤，但却有特定的所指；它是一种因无人出没于你那本该被关怀和深切理解所相互渗透的生活的悲伤。
A lonely mood is akin to a lingering sadness, but with a particular referent; it's sadness about not having someone in your life where caring and deep understanding is mutually felt.
电子游戏已经从它初期的动漫画形式转向了电影影像形式，这一现象，似乎正在再现一个世纪前纪录电影与戏剧相互渗透的历史。
The computer games have transformed from the earliest animation form to the form of movie visuals, which is the recurrence of history of the combination of newsreel and drama a century age.
在此基础上，探讨蒙、汉民族的民俗文化差异，并管窥这两个民族在长期的历史进程中相互影响、相互渗透的语言文化接触现象。
On the basis of this, we can clearly research the folk-custom difference of Mongolian and Chinese, and study the language culture phenomenon of interaction and reciprocity in the long history.
文化共生与和谐文化有着密切的联系，和谐文化是在文化共生基础上形成的高级形态，它们是辩证统一的，又是相互依存、相互渗透的。
Closed connected, mutually dependent and penetrative with each other, harmonious culture a higher form evolves from cultural symbiosis, both a dialectical unity.
除了相互交错相扣的地下走茎外，它们还有另一种进化……嗯，我们又回到了反渗透。
In addition to the interlocking underground rhizomes, they have yet another adaptation, and it is ... well, we are back to reverse osmosis again.
水或其他流体通过岩石中相互连通的孔隙空间的能力称为渗透率。
The ability of water, or other fluids, to flow through the interconnected pore spaces in rocks is termed permeability.
商品交易所带来的不仅是财富，其更大的魅力在于相互间语言、文化等多方面的渗透与交融。
Mercantile Exchange, bringing not only wealth, the greater its charm lies in the mutual language, culture and other aspects of the infiltration and integration.
但是，横亘在艺术和科学之间的石壁却没有看上去那么厚重；确实，在某些方面它们之间可以完全相互渗透。
But the stone walls between art and science aren't nearly as thick as they seem; indeed, in some ways they're entirely permeable.
这包括厚重的电池壳，还有所谓的渗透性聚合隔板，用来防止电池组内部的电极相互接触，引起短路。
This includes a stout casing and what is known as a permeable polymer separator, which stops the electrodes in the cell touching each other and causing a short circuit.
在使用新教材的过程中，我们对教学内容的处理也注意到了其综合性和学科之间的相互渗透，以培养学生的综合素质。
In the use of new materials, we deal with the content of teaching have taken note of its comprehensive and mutual penetration between disciplines in order to develop students overall quality.
避免系统网络之间的相互渗透问题，尤其是通过以太网络对信号安全数据通信网的渗透问题。
To avoid the problem of mutual infiltration between the system network, especially through the Ethernet network of the signal safety data communication network.
因此，研究语言心理对双语学习、互译及相互影响渗透都是非常重要的。
Therefore, the research on linguistic psychology is very important to bilingual study, translation and the infiltration and influence between languages.
幸福，一点一点从指间渗透。从彼此牵手到相互扶持，从朝阳走到落日，这些简单的小细节让我们明白，握在手中的才是真正的幸福！
Happiness, little from the fingers. From one hand to support mutually, from sunrise to sunset, these simple small details in their hand, and let us know the real happiness!
不同的公司治理模式正在相互渗透、相互交融，呈现出趋同化的倾向。
Different modes of the corporate governance are permeating each other and demonstrating the convergent inclination.
三个方面相互渗透，注意语文素养的整体提高。
Three permeate mutually, whole exaltation of the attention language cultivated manners.
将疏水性的PLLA掺合入基因转运载体后，能增强递药系统的与细胞的相互作用和组织渗透性。
Hydrophobic PLLA that is incorporated into the gene delivery vector is believed to enhance the cell interactions and tissue permeability of the delivery system.
将疏水性的PLLA掺合入基因转运载体后，能增强递药系统的与细胞的相互作用和组织渗透性。
Hydrophobic PLLA that is incorporated into the gene delivery vector is believed to enhance the cell interactions and tissue permeability of the delivery system.
应用推荐