我们的研究团队一直在研究自我提升动机中的文化差异，帮助人们对自己和与自己相关的事物抱有积极的感觉。
Our research team has been looking at cultural differences in self-enhancing motivations, helping people have positive feelings towards not only themselves but things connected to themselves.
这次经历从此也引导着我去思考相关的事物。
It made me think, then and later, about other matters to which this incident was related.
创新者擅长联系貌似毫不相关的事物。
Innovators excel at connecting seemingly unconnected things.
但类别不相关的事物有时则呈现出对等的数值。
对我来说，好像所有跟圣诞节相关的事物都是浪漫的。
It seems to me that everything associated with Christmas time is romantic.
类推就是比较两个看上去不相关的事物。在测试中经常用到。
Analogies compare two seemingly unrelated things. They are often used in tests.
货币发行和流通中货币是两个不同质的却有密切联系、相关的事物。
The relationship between commodity circulation and currency circulation was scarcely referred in past literatures.
随着这一年尾声的接近，我们已经开始听到更多关于云计算以及云相关的事物。
We have already started to hear more about cloud computing and anything cloud-related as the year drew to a close.
具有学习能力的人，必须敏感，对一切和自己专业相关的事物有持续关注的热情。
Individuals % capable of learning are easily influenced and constantly interested in anything related to their profession.
具有学习能力的人，必须敏感，对一切和自己专业相关的事物有持续关注的热情。
Individuals capable of learning are easily influenced and constantly interested in anything related to their profession.
谈谈一个与派对相关的事物（例如：派对上的食物、这次派对的主题、准备呆多长时间）。
Discuss one party related item (food, theme, length of stay).
这个环境将扩展软件开发相关的事物，不仅仅是技术方案，也包括方案所添加的商业价值。
That context will expand to encompass not only the technology solution, but also the business value the solution adds.
除了作为她丈夫的可靠的顾问外，她还是与很多人的生活息息相关的事物的热心倡导者。
In addition to serving as a trusted advisor to her husband, and an elegant hostess for our nation, she was a passionate advocate for issues that touched the lives of so many.
象一切与罪恶二字息息相关的事物一样，这座监狱似乎从来不曾经历过自己的青春韶华。
Like all that pertains to crime, it (the prison)seemed never to have known a youthful era.
尽管他很享受这份工作，但他明显花费了太多的空余时间来思考与物理不相关的事物，例如：优生学。
While he enjoyed the job, he apparently had way too much spare time to think about non-physics related things. Like eugenics.
他说：“你做的很多酷炫相关的事物，最终都是为了帮助那些品牌变得更加酷炫有名气。”
"There are so many cool, connected things you can do that ultimately it is about helping that brand, helping them come across as being that much cooler," he says.
直觉会持续对与长期目标相关的事物做出积极的评价，即使这个目标已经在某种程度上实现了。
The unconscious will continue to positively value objects related to the long-term goals even after a level of success has been achieved.
但是，和另外一件与美国人生活息息相关的事物——家用电话相比，这个预测竟然还颇为积极乐观。
That is a positively healthy outlook, however, compared with another staple of American life: the home telephone.
这不仅可以平衡二氧化碳预算，还可以预测蒸发率以及其它严重依赖植物，与天气、气候相关的事物。
This can help not only balance the carbon budget, but also predict evaporation rates and other weather and climate-related matters that are heavily reliant on plants.
答案取决于这个问题相关的事物是否有一个正确的构想。而这个构想又将还原成这个故事最真实的天然属性。
The right beginning of the answer depends on a right conception of the thing the question is about; and that naturally reverts to an earlier discussion of the real nature of a story.
所有SOA相关的事物对于巨头供应商来说也许都会变得与云相关，而公司会急不可耐地试图将他们的SOA项目变成云计算项目。
Everything SOA-related will probably be turned into something cloud-related by all the big vendors, and companies will desperately try to turn their SOA initiatives into cloud initiatives.
任何与你相关的事物，从你的手机类型到你所使用的词汇，再到你所选用的咖啡品牌，都关乎到你是谁，或者你能为我们中其他人做什么。
Everything about you, from the type of cell phone you carry and the vocabulary you use, to the brand of coffee you drink, says something about who you are and what you can do for the rest of us.
其他的表现还包括对死亡的的侵入性想法，不可自控的悲伤内疚等负面情绪的发作，以及对任何与失去的人相关的事物产生的偏见或逃避。
Other symptoms include intrusive thoughts about death; uncontrollable bouts of sadness, guilt and other negative emotions; and a preoccupation with, or avoidance of, anything associated with the loss.
这里的特殊含义有两层意思：第一层意思是指它表达的是网络上特有的在某个时期内流行的虚拟事物和虚拟行为以及与电脑网络技术相关的事物；
The special meanings have two connotations: the first means the unique virtual things and virtual behaviors during a certain period and the things relative to network technology;
我们如何使事物概念化与我们感觉到的东西密切相关。
How we conceptualize things has a lot to do with what we feel.
通过这种方法，可以快速的在任务(用例)和事物(业务对象)中筛选与ASDI业务相关的业务对象。
In this way, we quickly honed in on the tasks (use cases) and things (business objects) relevant to ASDI's business.
通过这种方法，可以快速的在任务(用例)和事物(业务对象)中筛选与ASDI业务相关的业务对象。
In this way, we quickly honed in on the tasks (use cases) and things (business objects) relevant to ASDI's business.
应用推荐