希望两国企业把握机遇、积极作为。
He hopes that enterprises of both countries seize the opportunities and take active actions.
布朗先生说他的积极作为旨在抑制经济放缓并走向复苏。
Mr Brown says that his activism has worked in cushioning the downturn and setting the economy on the path to recovery.
认为美国应该在世界上积极作为的美国人比例(42%)是自二十世纪九十年代初以来最低的。
The proportion of Americans who think their country should be active in the world (42%) is the lowest it has been since the early 1990s.
重要的是要治疗这种情况下，作为早期和积极作为，以防止严重的感染，需要抗生素治疗。
It is important to treat this condition as early and aggressively as possible to prevent a serious infection that requires antibiotic treatment.
安全关照义务的内容表现为关心、照顾和保护的积极作为，而违反义务常表现为消极不作为形态。
It includes positive conduct of tender, care and shield, and its offence often takes the form of passive non-conduct.
我国侵权法主要预防和制裁的是行为人的“积极作为侵权”，对行为人的“消极不作为侵权”并没有明确规定。
The tort Law is primarily to prevent and sanction perpetrator's "active tort", but it does not clearly define the perpetrator's "negative tort by omission".
作为过错与不作为过错的区分是现代过错侵权行为法的基础，因为，过错侵权行为法不应要求他人承担积极作为的义务，而仅能要求他人承担消极不作为的义务。
To distinguish tort by negligence from tort by not acting is the basis in modern tort by negligence. Tort by negligence do not obligate people to act actively but only obligate people not to act,.
作为一个积极参与各种志愿活动的人，我在服务他人方面有很多经验。
As an active participant in various volunteer work, I have a lot of experience in serving others.
作为学习的一个组成部分，它带来了积极的变化，使人发展和成长。
As an integral part of learning, it brings about positive changes, making people develop and grow.
我认为作为双胞胎之一有很多积极的方面。
因此作为一个积极步骤，我们希望引领行业形成一个更加丰富的生态系统。
So as a positive step, we want to lead the industry to develop into a richer ecosystem.
所以，我认为问题在于，作为设计师，我们对于积极的影响的定义太过狭隘。
So I think the problem is that our definitions of positive impact have become too narrow as designers.
最佳教育方式，不管是作为一个教育工作者、雇主还是父母，都是表扬积极的行为，忽略负面的行为。
The best way to teach — whether as an educator, employer, or parent — is to praise positive actions and ignore negative ones.
最佳教育方式，不管是作为一个教育工作者、雇主还是父母，都是表扬积极的行为，忽略负面的行为。
The best way to teach -- whether as an educator, employer, or parent - - is to praise positive actions and ignore negative ones.
它不仅有助于我们审视他们的正面，而且还作为一个积极的共鸣给予他们足够的刺激来看到我们更积极的努力。
It will not only help us in looking at their positive light, but also act as a positive vibe giving them ample fillip to look at our efforts more positively.
同时，中国作为安理会常任理事国，一直积极、建设性地参与安理会有关活动，并发挥我们应有的作用。
Meanwhile, as a permanent member of the UN Security Council, China has actively and constructively taken part in Security Council activities and played its due role.
在面试官做决定的时候，你的此番表态将作为一个积极的提示。
It will serve as positive reminder as the interviewers make their decision.
关闭学校可以作为采取的积极主动措施，目的是减少疾病在校内的传播并减少向更广泛的社区进行扩散。
School closure can operate as a proactive measure, aimed at reducing transmission in the school and spread into the wider community.
作为积极心理学家，我们起码应该谨慎对待这些数据。
The very least we can do as positive psychologists is to take our own data seriously.
历史或许会把这次干预作为他担任首相期间的主要积极成就。
History may regard that intervention as his main positive achievement as prime minister.
这种方法有稍些不同，因为它以设计者正积极与模式目录互动并使用模式间的关系作为前提的。
This approach is slightly different, because it assumes that the designer works actively with design pattern catalogs and USES the relationships between those patterns.
充分发挥医疗公平基金的积极购买作用需要强大的政策环境作为支撑。
A strong and supportive policy environment is needed for the HEF to exercise their active purchasing role fully.
中国作为亚太大家庭的一员，一贯重视并积极参与APEC各领域合作。
As a member of APEC, China always attaches importance to and actively participates in APEC cooperation in various fields.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
中国作为对话伙伴，与太平洋岛国论坛建立了积极的合作关系，同各岛国的友好交流与对话不断加深。
As a dialogue partner, China has built active cooperative relations with Pacific Islands Forum and deepened friendly exchanges and dialogue with island countries.
除了使用传统网站作为计划资源外，美国旅行者还是积极的博客参与者。
In addition to using traditional Web site sources for planning, American travelers also are actively involved in the blogosphere.
中国作为亚欧会议的成员，一贯支持并积极参与亚欧合作进程。
As an ASEM member, China has consistently supported and actively participated in the Asia-Europe cooperation.
尼方表示，作为尼官方媒体，将继续积极致力于尼中友好，促进两国人民之间的了解、友谊与合作。
The Nepalese side said that as Nepal's official Media, they would commit to Nepal-China friendship and promote understanding, friendship and cooperation of the two peoples.
尼方表示，作为尼官方媒体，将继续积极致力于尼中友好，促进两国人民之间的了解、友谊与合作。
The Nepalese side said that as Nepal's official Media, they would commit to Nepal-China friendship and promote understanding, friendship and cooperation of the two peoples.
应用推荐