在一些国家，发放空头支票是违法的。
现在，企业架构师必须清楚地解释他们将赢得什么，为什么会赢，而非空头支票，我们应该看到这是件好事。
The fact that enterprise architects have to explain now what and why they can achieve, instead of getting a blank check, should be considered a positive thing.
他说：“在没有我们战斗部队的撤军时间表的情况下，我们是在不断给伊拉克领导人开空头支票，而不是向他们施压、要求他们调和内部分歧。”
"In the absence of a timetable to remove our combat brigades, we will continue to give Iraq's leaders a blank check instead of pressing them to reconcile their differences," he said.
我们同意，重用的想法是空头支票，并且过度简化了。
We'd agree that the idea of reuse was oversold and oversimplified.
不要再开空头支票了，例如，“这些钱不够进入商海，”或“这有个弊端，”等等这类话。
Stop writing blank checks, such as, "There is not enough to go around," or "There is a shortage," etc.
她指责这家智囊机构的报告并没产生预想效果在对于弱势儿童的问题上只是签了一张空头支票。
She accused the think tank of not fully costing its proposals and effectively "signing a blank cheque on the issue".
在我看来，他在竞选时做出的那些承诺到头来还是空头支票。
I think all the promises Obama made during the campaign will remain mere promises.
银行历来视空头支票为价值客户，他们获邀加入透支保护方案，或者将支票帐户与存款帐户或信用额度相关联。
Banks have historically covered bad checks for valued clients, who were invited to opt in to overdraft protection or to link their checking accounts to savings accounts or to lines of credit.
默克尔一边试图帮助负债累累的欧元区成员国，一边拒绝开空头支票。
Mrs Merkel has tried to help indebted euro members while refusing to write blank cheques.
我以前的两辆车都是二手的，也曾经签过空头支票，但是我会给自己一个最后期限。
I had two cars repossessed, and I was writing bad checks, but I gave myself a timeline.
雪上加霜的是，鸠山首相先前集中内阁决策权的许诺成了空头支票。
Worse, the prime minister's early promise to concentrate decision-making powers in the cabinet has come to nought.
比如在下属取得成就时的口头赞赏也会让情况有很大的改善，但是不是要你开空头支票。
Things like verbal recognition for accomplishments can make a big difference, but they can't be hollow gestures.
所谓的培训大部分还只是空头支票，每月65000奈拉（约合439美元）的津贴也常常难产。
The training is largely yet to materialise. Monthly stipends of 65,000 naira ($430) are often paid late.
如果你想用西班牙语指责某人“放空头支票”，那么最好是用 “gofryasparagus” ，而不是相对较直白地说 “goflya kite”。
And if you wanted to tell someone off in Spanish our relatively obvious “go fly a kite” would be better served by the phrase “go fry asparagus”.
只可惜这些人多数是在开空头支票，结果章子怡只筹到5万美元，于是大家也就说她贪污了捐款。
But it was a great pity that most of those donators just paid lip service and at last Zhang could only collect 50 thousand dollars. Therefore, many people think that she stole the money.
我所在意的汽车贷款，空头支票，信用卡额度，或者是他们能负担得起更好的学历，那的孩子永远不会关心。
The kids I care for will never have to worry about car payments, bounced checks, credit card limits, or whether they can afford a better education.
他就不需要空头支票将真实的财富转移到自己手中。
He doesn't require empty money to divert real wealth to him.
但不是空头支票支付费用，你付银行支付费用贵透支。
But instead of paying fees for bounced checks, you pay fees for the bank to cover your overdrafts.
在人类社会，一些公司给员工开空头支票，最后失言，让人们生活在贫穷欺诈中。
In human society, some companies give employees lip-service, finally not implemented, let employees live in poverty and in fraud.
但这些承诺到头来只是一张空头支票。
遭遇一个小恶魔、一点小挫折、几张空头支票和小误会之后，你就稳操胜券了。
One small little demon , one minor setback, some bounced check or minor misunderstanding and then you are home free.
我们很需要她的帮助，但她用空头支票忽悠了我们。
我不会再接受你的空头支票了。
允诺日后有我的好处，但这多半是空头支票。
他曾用空头支票骗过钱。
他开了许多空头支票。
例：我以前工作的那个公司，老板喜欢乱开空头支票，结果什么也不能兑现。
Ex. : in my previous company, the boss likes to make empty promises, but nothing ever comes true at last.
例：我以前工作的那个公司，老板喜欢乱开空头支票，结果什么也不能兑现。
Ex. : in my previous company, the boss likes to make empty promises, but nothing ever comes true at last.
应用推荐