总共6360例受试者，平均年龄59岁，均被纳入研究范围。
A total of 6360 subjects, mean age of 59 years, were included in the study.
取大鼠脑冠状薄片做组织学鉴定，将双侧电极位置均正确者纳入研究范围。
With the histological examine of cerebral coronal slices finished, the samples having correct location of electrode tips in both STN were included in our study.
在当前的翻译研究中，翻译研究不再局限于传统的对等理论，而是将其他诸多文本外因素也纳入研究范围。
So it's unwise to narrowly use"equivalence"to assess the quality of translation. The present study of translation is no longer constrained by traditional equivalence-oriented translation theories.
需要加入更多的研究视角，应将社会为企业改制承担的经济和社会负效应纳入研究范围，进行有针对性的、多学科交叉的研究。
Other research perspectives have to be introduced. For example, the negative social and economic effects undertaken by the society need to be studied from multi-disciplinary angle.
方法：我们进行了一项回顾性研究，从1985到2006年共125例连续的肺同步多发原发癌接受手术的患者纳入研究范围。
METHODS: we performed a retrospective study of 125 consecutive patients with synchronous multiple primary lung cancer who underwent operation between 1985 and 2006.
德国太阳能世界公司（Solarworld）股价上涨3.9%，至10.66欧元，创下8月份以来新高，该公司被杰弗里集团（Jefferies Group）纳入研究范围，股票评级定为买入。
Solarworld AG jumped 3.9 percent to 10.66 euros, the highest level since August. The solar company was rated “buy” in initiated coverage at Jefferies Group Inc.
研究人员还建议了一种新的测量幸福感指数的方法：将设定点理论与生活方式、偏好、抉择等这些因素一起纳入考量的范围。
The researchers suggest a new measure of happiness that takes into account both set-point theory, as well as lifestyle, preferences and choices.
此外，这一问题也被纳入了在法国进行的一项范围更广的研究，该研究针对的是儿童期癌症(包括白血病)的风险因子。
In addition this issue is still being investigated in France in the context of a wider study of risks factors for childhood cancers including leukaemia.
研究成果或许永远不会造出一个完全自动的刹车系统，但它可能最终造出一个将大脑数据纳入考虑范围的系统，并实施其他辅助刹车措施。
The research may never lead to a fully automated braking system, but it could ultimately result in a system that takes brain data into account when implementing other assisted-braking measures.
一个系统评价的范围，在很大程度上决定于纳入该系统评价中各个研究的差异性。
The scope of a review will largely determine the extent to which studies included in a review are diverse.
语篇分析与翻译理解和表达密切相关，已被纳入翻译理论研究范围。
Text analysis, which is closely related to the understanding and expression in translation, has been studied in translation theories.
这些研究纳入的患者样本数量范围为70-32，621名，平均每项纳入427名患者。
The size of the studies ranged from 70 patients to 32,621 patients, with a median of 427 patients.
时间管理的概念从西方引入，近年来，越来越多的心理学者把时间管理纳入了研究范围，认为时间管理能力是稳定存在的一种人格特质。
As the introduction of time management from western, more and more national psychologists take this issue into their research domain. They regard time management ability is a stable personality trait.
研究结果显示：当社会地位被纳入考量范围时，年长妈妈们的宝宝拥有更强的能力。
The findings showed greater ability among children born to older mothers once social class was taken into account.
逻辑学、心理学、社会学、人类学、语言学等学科不断被纳入翻译研究的学术范围。
Disciplines like logic, psychology, sociology, anthropology, and linguistics are being brought into the academic range of translation study gradually.
“这项研究显示在怀孕期间首先把父方因素和健康行为纳入考虑范围内，然后才会是母方的因素等方面。”她说。
"This study showed the importance of taking paternal factors and well-being during pregnancy into account, next to maternal," she said.
可再生能源也正在纳入研究的范围。
纳入研究的证据质量等级范围从中等到极低，包含对两组中出现一次或多次哮喘恶化的患儿数目进行比较，以及对两组出现的哮喘恶化次数进行比较。
The level of evidence found ranged from moderate, when comparing the two groups for the number of children who had one or more exacerbations, to very low when comparing the number of exacerbations.
在当前的翻译研究中，文学翻译已不再局限于传统的对源语文本与目的语文本的研究，而是将其他诸多因素也纳入其研究范围。
The present study of literary translation no longer focuses on the study of source and target texts as the traditional way does, but brings more factors in other fields into consideration.
不论是研究型大学，还是教学型大学或者所谓的教学-研究型大学，都纳入本文考虑范围之内。
No matter the research mould university, the teaching mould university even or so-called teaching-research mould university, they will all be brought into this text thinking over in the scope.
在当代翻译研究中，文学翻译已不再局限于传统的对源语文本与目的语文本的研究，而是将其他诸多翻译因素也纳入其研究范围。
In current translation study, literary translation is no longer confined in traditional study between source text and target text, but becomes a study of other translation factors.
在当代翻译研究中，文学翻译已不再局限于传统的对源语文本与目的语文本的研究，而是将其他诸多翻译因素也纳入其研究范围。
In current translation study, literary translation is no longer confined in traditional study between source text and target text, but becomes a study of other translation factors.
应用推荐