随着时间的推移，他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
美国最高法院星期四的裁决推翻了几十年前的两项裁决。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions.
美国最高法院周四的裁决推翻了两项执行长达数十年之久的裁决。据各州称，这两项裁决曾使他们每年损失数十亿美元的税收收入。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.
这是关于美国最高法院决议的内容。
1981年，她成为第一位进入美国最高法院的女性。
She became the first woman to join the U.S. Supreme Court in 1981.
美国最高法院不赞成基于性别的分类，除非它们是为了解决“重要”的政策利益。
The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an "important" policy interest.
在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
美国法院的裁决证实了这一看法，包括1900年最高法院在Paquete Habana 的裁决。
U.S. court rulings confirmed this understanding, including the 1900 Supreme Court decision in Paquete Habana.
胡安·米格尔和埃连·冈萨雷斯在美国又待了几个星期，直到最高法院最终同意初级法院的监护权判定。
Juan Miguel and Elin Gonzlez remained in the United States a few more weeks, until the Supreme court finally upheld the lower courts custody order.
让•保罗·斯蒂文森宣布，今年夏天会从美国最高法院退休。
John Paul Stevens announced that he would retire from America's Supreme Court this summer.
显然，美国最高法院的决定并没有平息对“三击出局法”的争论，反之，这一争论更加深化了。
Clearly the Court's decision did not end the debate about three strikes; on the contrary, it deepened it.
小布什州长立即上诉到美国最高法院，要求结束重新计票。
Governor Bush immediately appealed to the U.S. Supreme Court to stop the recount.
穆勒上诉美国最高法院，宣称俄勒冈州的法令违反了第14次修正法令的“正常程序”条款。
Muller appealed to the Supreme Court of the United States, claiming that the Oregon statute violated the "due process" clause of the 14th amendment.
索妮亚·索托马约尔或许永远当不了美国小姐，可呜呼，她当上了最高法院的法官。
Sonia Sotomayor may never win a Miss America pageant, but boohoo, she's a Supreme Court justice.
在上周美国最高法院作出的裁决中，美国视频游戏行业成为赢家。
America's video game industry was the winner in a decision last week by the United States Supreme Court.
美国最高法院正审核一项工作中女性受到不公待遇的案件是否应该上庭。
The US Supreme court is reviewing whether or not a court case about women being treated unfairly at work can proceed.
8号议案的支持者很有信心，认为他们终究会赢，这很有可能是说在美国最高法院。
Supporters of Proposition 8 were confident, arguing that they would win in the long run, which is likely to be before the United States Supreme Court.
因此，我已立即呼吁向美国最高法院提出上诉。
As a consequence, I have directed that an immediate appeal be taken to the Supreme Court of the United States.
这周美国最高法院也做出了相同的判决。
而美国最高法院已经取消了测试的限制。
The U.S. Supreme Court has struck down restrictions on the tests.
2005年夏，美国最高法院出现一个空缺席位。
IN the summer of 2005, a seat on the Supreme Court fell vacant.
现在，美国最高法院终于做出了决定。
毫无疑问，新的最高法院会令美国自由人士恼怒不已。
There is no doubt that the new court will annoy liberal America.
就算美国联邦最高法院已经裁定这是可行的，我也绝不赞同这种做法。
I entirely disapprove of that, although the US Supreme Court has ruled it's admissible.
案件递交给美国最高法院，最高法院法官拒绝凯姆勒的上诉。
The case reached the U.S. Supreme Court, where the justices denied Kemmler's appeal.
案件递交给美国最高法院，最高法院法官拒绝凯姆勒的上诉。
The case reached the U.S. Supreme Court, where the justices denied Kemmler's appeal.
应用推荐