这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。
Such a move would have been a startling departure from tradition.
所采取的这些行动背离了她所谓的那些普遍接受的民主准则。
The actions taken depart from what she called the commonly accepted norms of democracy.
到目前为止，我们知道我们可以指出什么东西会让我们背离这些规律吗？
Do we know anything so far that we can point to that would give us a departure of this laws?
它背离了上帝和罗马天主教会的权威，转而倾向于一种更为人性化的生存方式。
It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favored a more humanistic approach to being.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
他对诗学的改革的提议，尤其是荷马诗学，清楚地代表着彻底的背离了希腊的教育实践和信仰。
His proposals for the reform of poetry, especially Homeric poetry, represent clearly a radical departure from Greek educational practices and beliefs.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
我觉得这个项目已经背离了原来的意图。
预算危机已迫使该总统背离了自己的承诺。
The budget crisis has forced the president to go back on his word.
我们发现在所有主流经济学家中出现了一种背离劳动理论的惊人变化。
We observe a striking shift away from a labour theory among all mainline economists.
这是一组不能再背离旧约先知的形象的一组比喻了。
It's a set of images that couldn't be more foreign or more alien to the prophetic mode of the old testament prophets.
在与最终目标相背离的谈判中，你会采取开放的姿态吗？
Do you take an opening position in a negotiation which differs from the eventual goal you are heading for?
他相信有个强大的中央政府，这对他来说是真正地背离其他支持奴隶制的作家。
He believed in a strong central state, which was a real departure for him from the rest of the pro-slavery writers.
你现在的行为背离了你的誓言。
所以他们背离人群，转向目标对象。
So they turn away from people and turn to the world of objects.
那些课程代表了对早期教育方式的巨大背离。
That curriculum represented a dramatic departure from earlier approaches to education.
这背离了节俭的经济美德，鼓励了过度消费。
This did away with the economic virtue of thrift and encouraged excessive consumption.
梦境背离于清醒意识下的世界。
"He who dreams turns his back upon the world of waking consciousness" p.
这种结果完全背离了科学探索的目标。
Such outcomes run squarely against the goals of scientific inquiry.
她的朋友都没有背离她。
这种背离正塑造着企业2.0的市场。
不幸的是，我认为我们在很久以前就背离了环境。
Unfortunately, I think that we divorced ourselves from the environment a long time ago.
你不用非得忍受这种背离感。
这些背离也许由于太短暂而不能作为下结论的依据。
Such deviations are perhaps too short-lived to be conclusive.
大型的复杂企业可能通常有背离这些建议的充分理由。
Large, complex enterprises may often have good reasons for deviating from some of the recommendations.
制定尽可能详细的机会，不论任何情形都不准背离计划。
Plan in great detail and then do not deviate from the plan regardless of circumstances.
然而，与西方消费习惯日益背离的亚洲经济却迅速升温。
Yet Asian economies, increasingly decoupled from Western shopping habits, are growing fast.
但是对于贾里德，财富和生活水平已经背离了。
但是对于贾里德，财富和生活水平已经背离了。
应用推荐