浪费：同样的信息在手工和自动化回归测试中会重复出现。
Waste: the same information is duplicated in both the manual and automated regression tests.
为了确保能兑现这一承诺，你必须得有完整的自动化回归测试套件。
To make sure you can deliver on this promise, a comprehensive suite of automated regression tests is a must.
从我的角度来看，第二迭代是不正确的时间进行自动化回归测试。
From my point of view the second iteration is not the right time to automate regression testing.
关键字regression用于您想要建立一个自动化回归测试用例的需求。
A regression keyword for a requirement for which you want to build out an automated regression test case.
团队在采用更多自动化回归测试之后，需要测试人员具有精湛的探索性测试技能。
Teams with more automated regression suites need testers with sharp exploratory testing skills.
然后重点讲解了自动化测试技术的概念，设计方法及主流自动化回归测试和性能测试工具。
Then highlight the concept of automated testing technology, design and mainstream automated regression testing and performance testing tool.
一个完整的功能测试解决方案应该自动化建立和维护测试脚本，并在多平台和配置下，实施自动化回归测试。
A thorough functional testing solution should automate the creation and maintenance of test scripts and automate regression testing across multiple platforms and configurations.
除了这个自动化的回归测试套件外，我们还会进行更广泛的手工测试。
In addition to this automated regression test suite we also do extensive manual testing as well.
为回归测试选择需要自动化的测试既是一门科学又是一项艺术，而且为了有效地进行选择，花费时间学习一些策略是很重要的。
Choosing which tests to automate for regression testing is both a science and an art, and it's important for you to spend time learning some strategies for doing it effectively.
在知识管理阶段，当在回归库中编制了测试工件之后，就准备好将它们自动化。
After test artifacts have been documented in the regression library during the knowledge management phase, they are ready to be automated.
在软件以较小的方式经常变更，并且新的发布版本经常交付时，回归测试的自动化就十分重要了。
Automation of regression tests is desirable when the software is frequently changed in minor ways, and new releases are often delivered.
留意下一部分的资源，获得关于正确选择包含到你的回归测试集的测试的更多信息并确保你正在以最好的方式使它们自动化。
Check out the resources in the following section for more information on choosing the right tests to include in your regression test suite and making sure you're automating them the best way possible.
没有合适的自动化测试方法，就难以可靠地再现测试的结果并进行高效地回归。
Without appropriate automated testing, test results cannot be reproduced reliably and regressed efficiently.
使用自动化测试增加回归的覆盖率。
Increased coverage of regression testing by use of automated testing.
这种对现有测试集的重复执行称为回归测试，是一个显露出自动化测试的好处和负担的活动。
This rerunning of the existing test suite is called regression testing, an activity that reveals the benefit and burden of automated testing.
如果回归测试可以自动化完成，我们就可以全部运行了。
If our regression tests are automated we could run them all.
在测试过程中，使用各种自动化的技术来启用压力/负载测试、内存泄漏分析、数据完整性测试，和回归测试。
Various automation techniques were employed to enable stress/load testing, memory leak analysis, data integrity testing, and regression testing throughout the test effort.
实现单元测试、功能测试、性能测试和回归测试的自动化将能够减少项目迭代时间和有效地增加我们测试的生产力。
Implementation of automation for unit testing, functional testing, performance testing, and regression testing would reduce project cycle times and substantially increase productivity of our testing.
通过自动化的测试，开发人员能够更快地获取问题反馈，测试回归也会变得更快。
With automated testing, developers can get faster feedback on problems, and testing regressions becomes faster.
例如，一个新引进的代码变更需要您运行自动化测试以进行回归确认。
For example, a newly introduced change in code requires you to run the automation to verify that there are no regressions.
它为功能性的测试、回归测试、GUI测试以及数据驱动测试，提供了自动化的测试功能。
It provides automated testing capabilities for functional testing, regression testing, GUI testing, and data-driven testing.
RationalFunctionalTester通过将一些手动的步骤自动化，并帮助您创建回归测试中使用的测试套装来提高效率。
Rational Functional Tester helps make testing more efficient by automating manual tests and helping you create test suites to be used in regression testing.
该工具是自动化的，并且可以用于功能测试和回归测试。
This tool is automated and can be used for both functional and regression testing. Its features provide.
RationalFunctionalTester是一个自动化的功能性测试以及回归测试工具。
Rational functional Tester is an automated functional testing and regression testing tool.
RationalPerformance Tester为功能性的测试、回归测试、GUI测试以及数据驱动测试，提供了自动化的测试功能。
Rational Performance Tester provides automated testing capabilities for functional testing, regression testing, GUI testing, and data-driven testing.
我不会讨论任何自动化方面的回归测试，在这篇文章。
I will not discuss any automation aspects of regression testing in this article.
这些测试是接下来的大有帮助，因为它们为您提供自动化的工具来测量回归，如在继续进行的最后一步。
These tests are a big help for your next steps because they provide you with an automated tool to measure regression as you proceed with the final step.
自动化黑盒测试、GUI级回归测试工具在行业中被广泛应用。
Automated black box, GUI-level regression test tools are popular in the industry.
进行回归测试是需要的(再有依据实际情况)，自动化的回归测试也可能是有帮助的。
A significant regression testing effort may be needed (again, depending on the situation), and automated regression testing may be useful.
对于 基于GUI的回归自动化测试，有很多带有欺骗性的、不切实际的想法。
There is too much hype, mythology, and wishful thinking surrounding GUI-based regression automation.
应用推荐