1990年他和阿贾克斯一起赢得了联赛冠军，1993年又赢得了荷兰杯。
In 1990 he won the Championship medal with Ajax and in 1993 the Dutch Cup.
这一次，他在世界杯决赛中与荷兰、澳大利亚和韩国一起享受的好运没有降临到他身上。
On this occasion, the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
在上周日举行的紧张激烈的世界杯决赛 中，西班牙在加时赛阶段以1比0绝杀荷兰。 西班牙队的夺冠让西班牙举国上下一片欢庆，首都马德里的市中心则变成了红色和金黄色（国旗色）的海洋。
The centre of Madrid was a sea of the red and gold national colors as Spain celebrated its nailbiting 1-0 extra-time win over Holland Sunday.
但是这个时候运气离开了他尽管他之前享受着带领荷兰，澳大利亚，韩国打进世界杯决赛圈。
But on this occasion the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
自1998年世界杯点球大战输给巴西后，荷兰队这是第一次进入半决赛。 荷兰队的下一个对手将是乌拉圭或加纳，两队将在今天稍后进行比赛。
The Netherlands reached the semifinals for the first time since losing to Brazil on penalty kicks at the 1998 World Cup, and will next face either Uruguay or Ghana, which plays later Friday.
不过，为了让这次比赛更加环保，世界杯五次冠军得主的巴西，还有葡萄牙以及荷兰，并不是第一次穿这些用可再生的多元酯材料制作而成的球衣。
But five-time winners Brazil, along with Portugal and the Netherlands, will for the first time be clad in shirts made from recycled polyester in a bid to make the tournament a fraction greener.
荷兰球迷的首次大聚会是在1974年的世界杯上，当时，除了在慕尼黑的决赛外，荷兰队所有的比赛都像是在主场进行。
The first time the Dutch truly came together like that was at the World Cup in 1974. All their games, except the final in Munich, seemed to be played at home stadiums.
英格兰，荷兰和比利时，西班牙和葡萄牙，以及俄罗斯都申请了2018年世界杯决赛的举办权。
England, Netherlands and Belgium, Spain and Portugal, and Russia all submitted bids for the right to stage the 2018 finals.
在2008年欧洲杯期间，当荷兰报纸将这件事登出来的时候，当时的主教练范巴斯滕严词驳斥这篇报道，并要求知道这个消息是从哪里放出来的。
This was during Euro 2008, and when accounts broke in the Dutch newspapers, the then-manager Marco van Basten went on the attack, rubbishing the story and demanding to know where it had come from.
人口只有它四分之一的荷兰，虽然从未夺冠，却三次杀入决赛圈，还曾称霸欧洲冠军杯。
Holland, with one quarter of the population, has never won a World Cup but has reached three finals and won the European Championship.
昨晚世界杯决赛，荷兰0 - 1败给西班牙，赛后约翰·克鲁伊夫对荷兰队的表现展开了猛烈攻击，愤然指出荷兰的战术是“肮脏的”，其风格是“对足球的背叛”。
Johan Cruyff has launched a scathing attack on Holland's performance in their 1-0 defeat to Spain in the World Cup final last night, slamming their "dirty" tactics and their style of "anti-football".
随着世界杯进入最后阶段，鹦鹉玛尼目前确实成了这座小镇的热门话题——很多人要看看鹦鹉玛尼预测荷兰队首次赢得世界杯冠军是否准确。
With the World Cup in its final stage, Mani is now literally the talk of the town - and many are going with its prediction of the Dutch team winning its first-ever World Cup title.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
英格兰申办2018年世界杯的竞争对手包括俄罗斯、美国、澳大利亚、联合申办国西班牙和葡萄牙、以及荷兰和比利时。
England is competing with Russia, the United States, Australia, and joint bids from Spain and Portugal, and Holland and Belgium to host the 2018 tournament.
这两位超级天才荷兰球员之间在世界杯的故事说起来很特别。当两个自负的人起冲突，就像蝴蝶效应一样，小小蝴蝶的翅膀震颤也会演变成大风暴。
It is the peculiar story of two of the more talented Dutchmen at the World Cup and the way, when egos collide, a flutter of a butterfly's wing can quickly turn into a tempest.
荷兰议会的众多议员最近集体要求公开关于荷兰申办2018年世界杯的竞标书，随之即有消息披露有关的申办部门为取得胜果作出夸大的承诺。
MPs from across the politicalspectrum are demanding to see the Dutch bid book to host the 2018 World Cup, following revelations that officials have made a number of far-reachingpledges.
然而结果却丝毫未改变——荷兰队还要继续苦苦等待首个大力神杯。
The outcome was the same -- the Netherlands is still waiting for its first World Cup .
世界杯上他攻入两球并有一次助攻，正因为罗本是荷兰队打进决赛的功臣，所以他获得了金球奖的提名。
During the World Cup he scored two goals and had one assist and because he was a real difference maker for the Netherlands, Robben was nominated for the Golden Ball award.
在从未夺冠的各国中，西班牙和荷兰都被普遍视为最有实力捧得世界杯的国家，所以这两个国家在周日的决赛中对 阵可谓“天作之合”。
The Spanish and Dutch are widely considered the two best sides to never lift the Cup, so it's appropriate they'll face each other on Sunday.
世界，还有家乡的父老，都盼着西班牙人能棒着大力神杯，荣归故里；荷兰球迷们，欣喜若狂，因为他们发现他们的球队，也出现在了决赛的赛场之上。
The world, and the home fans, simply expect Spain to bring home the trophy; the Dutch fans are pleasantly surprised to find their own team in the final.
不过，斯奈德和范佩西也算是保持着荷兰队的老传统，在两年的争吵后来参加本次南非世界杯。 但世界杯毕竟是一次关键的大赛。
Yet Sneijder and Van Persie are keeping up an old tradition by going into this competition on the back of a two-year dispute.
有的，1998年法国世界杯小组赛上荷兰队曾5：0大胜韩国队。
A: Yes, I remember in the 1998 World Cup hosted by France, Holland beat Korea 5-0 in the first round.
章鱼保罗在本届世界杯上成功预测了8场比赛的结果，包括决赛中西班牙以1：0的成绩打败了荷兰队。
Paul beat the odds during the World Cup by correctly forecasting all eight games he predicted, including Spain's 1-0 win over the Netherlands in the final.
荷兰银行abnAmro的分析者们曾预计，世界杯夺冠会使获胜国的GDP增加0.7%。而这些增长往往来自额外的需求。
Analysts at ABN Amro, a Dutch bank, have estimated that a World Cup victory adds 0.7% to the winner's GDP, mostly through extra demand.
西班牙队上周日在约翰内斯堡足球城以1比0击败荷兰队，赢得南非世界杯足球赛冠军。以下为法新社评选出的本届世界杯最佳阵容。
AFP's team of the tournament for the 2010 World Cup, which concluded on Sunday when Spain beat the Netherlands 1-0 in the final at Soccer City in Johannesburg.
在所有的欧洲球队中，荷兰队是预选赛阶段失球最少的球队，只丢了两个球。 世界杯中他们同丹麦、日本和喀麦隆分在了一组，为斯特克伦博格开出15/1的赔率不算太离谱。
The Dutch were the meanest of all the European sides in qualifying, letting a mere two goals in, and could be a good bet at 15.00 with Denmark, Japan and Cameroon in their group.
在所有的欧洲球队中，荷兰队是预选赛阶段失球最少的球队，只丢了两个球。 世界杯中他们同丹麦、日本和喀麦隆分在了一组，为斯特克伦博格开出15/1的赔率不算太离谱。
The Dutch were the meanest of all the European sides in qualifying, letting a mere two goals in, and could be a good bet at 15.00 with Denmark, Japan and Cameroon in their group.
应用推荐